Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تُجبرُ الصحافةَ على البرودةِ وكُلّ ما ستحصل عليه أكاذيبُ وإساءة مبطّنةُ
Bulgarian[bg]
Насилвате пресата към мрака и ще получите само лъжи и намеци.
Czech[cs]
Tlačíte tisk k chladnokrevnosti a všechno, co dostanete jsou lži a dvojsmysly.
German[de]
Wenn Sie die Presse ausschließen, kriegen Sie nur Lügen und Anspielungen.
English[en]
You force the press into the cold and all you will get is lies and innuendo.
Spanish[es]
Obliga a la prensa a quedarse callada y todo... lo que conseguirás son mentiras e insinuaciones.
Finnish[fi]
Pakotatte lehdet kylmään ja siitä aiheutuu vain valheita ja vihjailuja.
French[fr]
Si vous virez la presse, vous aurez des mensonges et des insinuations.
Hebrew[he]
אתם דוחקים את העיתונות וכל שתקבלו הוא שקרים ורמיזות!
Croatian[hr]
Ako prisilite novinare na hladnoću, dobit ćete samo laži i aluzije.
Hungarian[hu]
Végül beleerőszakolják a sajtót a hazugságok és gyanúsítgatások hidegébe,
Dutch[nl]
Als je de pers op een afstand houdt, krijgen leugens de overhand.
Polish[pl]
Przegońcie prasę, a dostaniecie tylko kłamstwa i pomówienia.
Portuguese[pt]
Você coloca a imprensa na geladeira... e tudo o que conseguirá são mentiras e especulações.
Romanian[ro]
Tineti presa in intuneric si tot ce veti obtine vor fi minciuna si aluzia.
Russian[ru]
Вы заставляете прессу оставаться холодной и все, что Вы получите, ложь и вымысел.
Slovenian[sl]
Resnico potiskate na stranski tir, in vse kar boste povedali so neresnica in namigovanja.
Serbian[sr]
Ako prisilite novinare na hladnoću, dobićete samo laži i aluzije.
Turkish[tr]
Basını belirsizliğe itiyorsunuz ve tüm elde ettiğiniz yalanlar ve imalar.