Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie leë beloftes van mense nie.
Amharic[am]
እነዚህ እንዲሁ ከንቱ ሰው ሠራሽ ወሬዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
وهي ليست وعودا فارغة قطعها بشر.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan bakong basang-basang sanang mga panuga na gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Te filayo fya fye ifya bantu.
Bulgarian[bg]
Тя не е празно човешко обещание.
Bislama[bi]
Oli no olsem promes blong ol man we oli giaman nomo.
Cebuano[ceb]
Dili kini kawang hinimog-tawong mga saad.
Chuukese[chk]
Esap ir pwon mi poon seni aramas.
Czech[cs]
Nejsou to prázdné lidské sliby.
Danish[da]
Det er ikke tomme løfter, som dem mennesker giver.
German[de]
Es sind keine leeren Versprechungen von Menschen.
Ewe[ee]
Womenye amegbetɔ ƒe ŋugbedodo gbɔlowo o.
Efik[efi]
Mmọ idịghe ikpîkpu un̄wọn̄ọ oro owo ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Δεν είναι κενές ανθρώπινες υποσχέσεις.
English[en]
They are not empty man-made promises.
Spanish[es]
No son vanas promesas humanas.
Estonian[et]
See raamat ei sisalda tühiseid inimeste lubadusi.
Finnish[fi]
Siinä ei esitetä tyhjiä, ihmisten keksimiä lupauksia.
French[fr]
Elle n’a rien de comparable avec les promesses sans valeur de l’homme.
Ga[gaa]
Amɛjeee shiwoi foji ni adesai ewo ní baŋ mli.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki berita aika a karaoaki irouia aomata aika akea nanoia.
Hebrew[he]
אין היא הבטחת אנוש ריקה מתוכן.
Hindi[hi]
ये इंसानों द्वारा किए गए खोखले वादे नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi ini wala sing pulos kag hinimo-sang-tawo nga mga saad.
Croatian[hr]
To nisu prazna ljudska obećanja.
Hungarian[hu]
Ezek nem üres, emberi ígéretek.
Armenian[hy]
Դրանք մարդկանց դատարկ խոստումներ չեն, ինչպես երեւում է Հովհաննես առաքյալի խոսքերից.
Indonesian[id]
Itu bukanlah janji-janji kosong yang diucapkan manusia.
Iloko[ilo]
Saan nga ubbaw a kari a naggapu iti tao dagitoy.
Italian[it]
Non si tratta di vuote promesse umane.
Kongo[kg]
Yo kele ve balusilu ya mpambampamba ya bantu mesala.
Kazakh[kk]
Бұл — адамдар айтқан бос уәде ғана емес.
Kyrgyz[ky]
Бул адамдардын куру убадалары эмес.
Lingala[ln]
Yango ezali maloba ya mpamba te oyo moto alobi.
Lozi[loz]
Haki lisepiso za mbango ze bulezwi ki batu.
Lithuanian[lt]
Tai ne tušti žmonių išgalvoti pažadai.
Luvale[lue]
Keshi nge hijishiko javatu jaufwefweleketeko.
Latvian[lv]
Tie nav tukši solījumi, ko ir izdomājuši cilvēki.
Malagasy[mg]
Tsy fampanantenana poaka aty nataon’olombelona izy io.
Macedonian[mk]
Тие не се празни човечки ветувања.
Malayalam[ml]
അവ പൊള്ളയായ മനുഷ്യ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അല്ല.
Marathi[mr]
पण मनुष्याने कल्पिलेल्या निरर्थक अभिवचनांसारखी ती नाहीत.
Maltese[mt]
M’humiex wegħdi fiergħa magħmulin mill- bniedem.
Burmese[my]
၎င်းတို့မှာ လူသားတို့ပြုကြသည့် တန်ဖိုးမဲ့ကတိများမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Dette er ikke tomme løfter som mennesker har kommet med.
Nepali[ne]
त्यो मानिसले रचेका फोस्रा प्रतिज्ञाहरू होइनन्।
Niuean[niu]
Nakai ko e tau maveheaga gati ne taute he tau tagata.
Dutch[nl]
Het zijn geen loze, door mensen gedane beloften.
Northern Sotho[nso]
Ga se dikholofetšo tša batho tša lefeela.
Nyanja[ny]
Si malonjezo wamba a anthu.
Papiamento[pap]
Nan no ta promesa bashí di hende.
Polish[pl]
Nie są to ludzkie obietnice bez pokrycia.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn inou kan me kohsang rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
Não são meras promessas vazias de homem.
Rundi[rn]
Si imihango yatanzwe n’abantu ataco imaze.
Romanian[ro]
Ele nu sunt promisiuni deşarte făcute de oameni.
Russian[ru]
Это не пустые обещания людей.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ari amasezerano y’abantu atagira shinge na rugero.
Slovak[sk]
Nie sú to len prázdne sľuby nejakého človeka.
Slovenian[sl]
To niso prazne človeške obljube.
Samoan[sm]
E lē o ni folafolaga e leai se aogā e faia e tagata.
Shona[sn]
Haasi vimbiso dzinoitwa nevanhu dzisina chokwadi.
Albanian[sq]
Ai nuk përbëhet nga premtime boshe të bëra nga njerëzit.
Serbian[sr]
To nisu prazna ljudska obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Den a no pramisi fu libisma di no abi waarde.
Southern Sotho[st]
Hase litšepiso tsa lefeela tsa batho.
Swahili[sw]
Ahadi hizo si maneno matupu ya wanadamu.
Tamil[ta]
இவை மனிதனால் கொடுக்கப்பட்ட வெற்றுவேட்டு வாக்குறுதிகள் அல்ல.
Telugu[te]
అవి మానవులు చేసే శూన్యమైన వాగ్దానాలు కావు.
Thai[th]
ข่าว ดี ดัง กล่าว ไม่ ใช่ คํา สัญญา ที่ ไม่ เป็น แก่น สาร ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y hindi mga pangako ng tao na napapako.
Tswana[tn]
Ga se ditsholofetso tsa maaka tse di itlhametsweng ke batho.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha ngaahi tala‘ofa ta‘emo‘oni ia ko e ‘omai ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tazili zisyomezyo zyabuyo izyakayeeyegwa buyo abantu.
Turkish[tr]
İnsan kaynaklı boş vaatler değildir.
Tsonga[ts]
A ko va switshembiso swa hava leswi tshembisiweke hi munhu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnipa bɔhyɛ a mfaso nni so.
Tahitian[ty]
E ere teie i te mau parau tǎpǔ faufaa ore a te taata.
Ukrainian[uk]
Це не лише порожні людські обіцянки.
Vietnamese[vi]
Đó không phải là lời hứa suông do người ta đặt ra.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he ʼu fakapapau ʼe mole fakahoko anai, ohage ko tona fai e te tagata.
Xhosa[xh]
Azingomadinga nje abantu okusibambisa isisila sehobe.
Yapese[yap]
Gathi aram e thin ni girdi’ e ke micheg ma dariy fan.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí kì í ṣe ìlérí asán látẹnu èèyàn o.
Chinese[zh]
这绝不是世人空洞的应许。
Zulu[zu]
Azizona izithembiso eziyize ezenziwe abantu.