Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وريلكا ، "اذا كانت حياتك اليومية تبدو فقيرة، فلا تلمها؛ بل قم بلوم نفسك.
Bulgarian[bg]
И Рилке: "Ако ежедневието ти се вижда бедно, не обвинявай него; обвинявай себе си.
German[de]
Dazu Rilke: "Wenn Ihr Alltag arm erscheint, geben Sie nicht dem Alltag Schuld sondern sich selbst.
English[en]
And Rilke, "If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself.
Spanish[es]
Y Rilke: "Si tu cotidianidad parece pobre, no la culpes a ella, sino a tí mismo.
French[fr]
Et Rilke : "Si ta vie quotidienne te semble pauvre, ne l'accuse pas ; accuse-toi toi-même.
Hebrew[he]
ורילקה אמר: "אם חיי היומיום שלך נראים עלובים, אל תאשים אותם; האשמה בך.
Indonesian[id]
" Dan Rilke, "Jika kehidupan sehari-hari Anda terlihat buruk, jangan menyalahkannya; salahkanlah diri anda sendiri.
Italian[it]
E Rilke: "Se la tua vita quotidiana sembra povera, non biasimare lei; biasima te stesso.
Japanese[ja]
次にリルケ「もしあなたの日常を貧しいと思うなら、 その日常ではなくあなた自身をこそ非難しなさい
Korean[ko]
릴케는, "만일 여러분의 일상이 가난한것 같으면 그것을 비난하지 마시오; 스스로를 비난하세요
Dutch[nl]
En Rilke: "Als je dagelijkse leven je schraal lijkt, geef dan niet het leven de schuld, maar jezelf.
Polish[pl]
Rilke powiedział: "Jeśli twoje życie codzienne wydaje ci się ubogie, nie obwiniaj życia, wiń siebie samego.
Portuguese[pt]
E Rilke, “Se sua existência cotidiana parece pobre, não a culpe; culpe a si mesmo.
Romanian[ro]
Rilke: "Dacă viaţa ta cotidiană pare săracă, nu da vina pe ea, învinuieşte-te pe tine.
Serbian[sr]
I Rilke, "Ako vam se dan čini siromašnim, ne krivite njega; krivite sebe.
Turkish[tr]
Ve Rilke'den, "Eğer günlük yaşamınız sönük görünüyorsa, onu suçlamayın; kendinizi suçlayın.
Ukrainian[uk]
А це - Рільке: "Якщо Ваше повсякденне життя здається вам бідним, не звинувачуйте його, звинувачуйте себе.
Vietnamese[vi]
"Nếu cuộc sống hàng ngày của bạn có vẻ nghèo nàn, đừng đổ thừa cho nó; hãy nhận lỗi về mình.
Chinese[zh]
里尔克:“如果你的日常生活很贫寒 别抱怨;怪你自己。