Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1939 het Duitsland daardie deel van Litaue ingeneem waar ons gewoon het.
Amharic[am]
በ1939 ጀርመን እኛ የምንኖርበትን የሊትዌኒያ ክፍል በቁጥጥር ሥር አዋለ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣٩، استولت المانيا على الجزء من ليتوانيا حيث كنا نسكن.
Central Bikol[bcl]
Kan 1939, sinakop kan Alemania an parte kan Lituania na ineerokan mi.
Bemba[bem]
Mu 1939, abena Germany balicandile incende ya ku Lithuania uko twaleikala.
Bulgarian[bg]
През 1939 г. Германия окупира тази част на Литва, в която ние живеехме.
Bislama[bi]
Long 1939, Jemani i kam bos long haf blong Lituania we mifala i laef long hem.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালে জার্মানি লিথুয়েনিয়ার কিছু অংশ দখল করে নেয় আর আমরা যেখানে থাকতাম সেটা তার মধ্যে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa 1939, giilog sa Alemanya ang bahin sa Lithuania nga among gipuy-an.
Czech[cs]
V roce 1939 zabralo tu část Litvy, kde jsme žili, Německo.
Danish[da]
I 1939 indtog Tyskland den del af Litauen hvor vi boede.
German[de]
Im Jahr 1939 besetzte Deutschland den Teil Litauens, in dem wir lebten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1939 me la, Germany xɔ Lithuania ƒe akpa si míenɔ.
Efik[efi]
Ke 1939, Germany ama ada ikpehe Lithuania oro nnyịn ikodụn̄de enyene.
Greek[el]
Το 1939, η Γερμανία κατέλαβε το τμήμα της Λιθουανίας στο οποίο ζούσαμε.
English[en]
In 1939, Germany seized the part of Lithuania where we lived.
Spanish[es]
En 1939, Alemania tomó la parte de Lituania donde vivíamos.
Estonian[et]
Aastal 1939 okupeeris Saksamaa selle osa Leedust, kus meie elasime.
Finnish[fi]
Vuonna 1939 Saksa valtasi sen osan Liettuaa, jossa asuimme.
French[fr]
En 1939, l’Allemagne s’est emparée de la partie de la Lituanie où nous vivions.
Ga[gaa]
Germanybii lɛ baŋɔ he ni wɔyɔɔ yɛ Lithuania lɛ yɛ afi 1939 mli.
Hebrew[he]
ב־1939 השתלטו הגרמנים על איזור מגורינו בליטא.
Hindi[hi]
लिथुएनिया के जिस क्षेत्र में हम रहते थे उसे सन् १९३९ में जर्मनी ने अपने कब्ज़े में ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1939, ginsakop sang Alemanya ang bahin sang Lithuania nga amon ginapuy-an.
Croatian[hr]
Godine 1939. Njemačka je pripojila dio Litve u kojem smo mi živjeli.
Hungarian[hu]
1939-ben a németek elfoglalták Litvániának azt a részét, ahol mi éltünk.
Indonesian[id]
Pada tahun 1939, Jerman merebut bagian dari Lituania tempat kami tinggal.
Iloko[ilo]
Idi 1939, sinakup ti Alemania ti paset ti Lithuania a pagnanaedanmi.
Italian[it]
Nel 1939 la Germania occupò la parte della Lituania in cui vivevamo.
Japanese[ja]
1939年,ドイツがリトアニアの一部を占拠した時,私たちはそこに住んでいました。
Georgian[ka]
1939 წელს გერმანიამ ლიტვის ის ნაწილი დაიპყრო, სადაც ჩვენ ვცხოვრობდით.
Korean[ko]
1939년, 독일은 리투아니아에서 우리가 살고 있던 지역을 점령하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1939, Allemagne ebɔtɔlaki mboka oyo tozalaki kofanda na Lituanie.
Lithuanian[lt]
1939-aisiais Vokietija užgrobė tą Lietuvos dalį, kurioje gyvenome.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1939, dia nobodoin’i Alemaina ny tapany tamin’i Litoania, anisan’izany ny toerana nisy anay.
Macedonian[mk]
Во 1939 Германија го присвои делот од Литванија каде што живеевме.
Malayalam[ml]
1939-ൽ ലിത്വാനിയയിൽ ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന പ്രദേശം ജർമനി പിടിച്ചടക്കി.
Marathi[mr]
लिथ्युएनियात ज्या भागात आम्ही राहात होतो त्यावर १९३९ साली जर्मनीने कब्जा केला.
Maltese[mt]
Fl-1939, il- Ġermanja ħadet taħt idejha l- parti mil- Litwanja fejn konna noqogħdu aħna.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့နေထိုင်တဲ့လစ်သွေးနီးယားနယ်ကို ဂျာမနီကသိမ်းပိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1939 tok Tyskland makten over den delen av Litauen hvor vi bodde.
Nepali[ne]
हामी बस्ने लिथुआनियाको भूमि १९३९ मा जर्मनीले कब्जा गऱ्यो।
Dutch[nl]
In 1939 bezette Duitsland het deel van Litouwen waar wij woonden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1939, Jeremane e ile ya tšea karolo ya Lithuania moo re bego re dula gona.
Nyanja[ny]
Mu 1939, Germany analanda mbali ya Lithuania kumene tinkakhala.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1939 ਵਿਚ ਜਰਮਨੀ ਨੇ ਲਿਥੁਆਨੀਆ ਦੇ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na 1939, Alemania a capturá e parti di Lituania unda nos tabata biba.
Polish[pl]
W roku 1939 rejon Litwy, w którym mieszkaliśmy, został włączony do Niemiec.
Portuguese[pt]
Em 1939, a Alemanha invadiu a parte da Lituânia onde morávamos.
Romanian[ro]
În 1939, Germania a ocupat acea parte a Lituaniei unde locuiam noi.
Russian[ru]
В 1939 году Германия захватила ту часть Литвы, в которой мы жили.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1939, u Budage bwigaruriye igice cya Lituwaniya twari dutuyemo.
Slovak[sk]
V roku 1939 Nemecko obsadilo tú časť Litvy, kde sme žili.
Slovenian[sl]
Leta 1939 je del Litve, kjer smo živeli, zavzela Nemčija.
Samoan[sm]
I le 1939, na puea ai e Siamani le vaega o Lithuania lea na matou nonofo ai.
Shona[sn]
Muna 1939, Germany yakatora divi reLithuania rataigara.
Albanian[sq]
Në vitin 1939, Gjermania pushtoi pjesën e Lituanisë ku jetonim ne.
Serbian[sr]
Nemačka je 1939. okupirala deo Litvanije gde smo mi živeli.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1939, Doisrikondre ben teki a pisi fu Litonia pe wi ben libi.
Southern Sotho[st]
Ka 1939, Jeremane e ile ea hapa karolo ea Lithuania eo re neng re lula ho eona.
Swedish[sv]
År 1939 intog Tyskland den del av Litauen där vi bodde.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1939, Ujerumani ilinyakua sehemu ya Lithuania ambapo tuliishi.
Tamil[ta]
1939-ல், நாங்கள் வசித்துவந்த பாகத்தை ஜெர்மனி கைப்பற்றியது.
Telugu[te]
జర్మనీ 1939లో మేము నివసిస్తున్న ప్రాంతమైన లిథువానియాలోని కొంతభాగాన్ని ఆక్రమించుకుంది.
Thai[th]
ปี 1939 เยอรมนี ได้ ยึด ครอง ส่วน หนึ่ง ของ รัฐ ลิทัวเนียซึ่ง เรา อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Noong 1939, sinakop ng Alemanya ang bahagi ng Lithuania kung saan kami nakatira.
Tswana[tn]
Ka 1939, Jeremane e ne ya gapa karolo e re neng re nna mo go yone ya Lithuania.
Tongan[to]
‘I he 1939, na‘e puke ai ‘e Siamane ‘a e konga ‘o Lituēnia ‘a ia na‘a mau nofo aí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1939, ol Jemani i kisim dispela hap bilong Lituenia em mipela i stap long en.
Turkish[tr]
Almanya 1939 yılında Litvanya’nın bizim yaşadığımız kesimini ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Hi 1939, Jarimani ri teke xiphemu xa Lithuania laha a hi tshama kona.
Twi[tw]
Wɔ 1939 mu no, Germanfo gyee beae a na yɛte wɔ Lithuania no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1939, ua haru Helemani i te tuhaa fenua ta matou e faaea ra i Lituanie.
Ukrainian[uk]
У 1939 році Німеччина захопила ту частину Литви, де ми жили.
Vietnamese[vi]
Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1939, neʼe faʼao e Siamani te koga fenua ʼo Lituanie ʼaē neʼe ʼau nofo ai.
Xhosa[xh]
Ngowe-1939, iJamani yathimba inxalenye yeLithuania apho sasihlala khona.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1939, Germany gba apá Lithuania tí à ń gbé.
Chinese[zh]
1939年,德国夺得立陶宛部分地区,我家一带开始受德国管治。
Zulu[zu]
Ngo-1939, iJalimane yathatha ingxenye yeLithuania esasihlala kuyo.