Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 በአራተኛው ዓመት ግን ፍሬው በሙሉ በይሖዋ ፊት የምትደሰቱበት ቅዱስ ነገር ይሆናል።
Danish[da]
24 Men i det fjerde år vil al dets frugt være hellig, og I skal give den til Jehova med glæde.
Greek[el]
24 Αλλά το τέταρτο έτος, όλος ο καρπός του θα είναι άγιος και θα τον προσφέρετε στον Ιεχωβά με χαρά.
English[en]
24 But in the fourth year, all its fruit will be holy for rejoicing before Jehovah.
Estonian[et]
24 Aga neljandal aastal on kogu selle vili püha, et saaksite rõõmustada Jehoova ees.
Finnish[fi]
24 Mutta neljäntenä vuonna kaikki sen hedelmät ovat pyhiä, ja silloin iloitaan Jehovan edessä.
Fijian[fj]
24 Ia ena ikava ni yabaki ena vakatabui na vuana kece, me marautaki ena mata i Jiova.
French[fr]
24 Mais la quatrième année, tous ses fruits seront saints pour que vous vous réjouissiez devant Jéhovah+.
Ga[gaa]
24 Shi yɛ afi ni ji ejwɛ lɛ mli lɛ, eyibii lɛ fɛɛ baafee krɔŋkrɔŋ, ni ebaafee be ni akɛbaaná miishɛɛ waa yɛ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
24 Ma a na bane n tabu uaana n te kaaua n ririki ibukin te kakatonga i matan Iehova.
Gun[guw]
24 Ṣigba, to owhe ẹnẹtọ mẹ, sinsẹ́n etọn lẹpo na yin wiwe bo na yin yiyizan nado jaya to Jehovah nukọn.
Hiligaynon[hil]
24 Apang sa ikap-at nga tuig, ang tanan nga bunga sini mangin balaan, kag mangin tion ini sang paghinugyaw sa atubangan ni Jehova.
Haitian[ht]
24 Men, nan katriyèm ane a, fwi l yo ap vin sen e n ap ka ofri yo bay Jewova ak kè kontan+.
Hungarian[hu]
24 A negyedik évben pedig minden gyümölcsét szenteljétek Jehovának egy örömteli ünnepen.
Iloko[ilo]
24 Ngem iti maikapat a tawen, agbalinto a nasantuan ti amin a bungana, ket tiemponto dayta iti panagragsak iti sanguanan ni Jehova.
Isoko[iso]
24 Rekọ evaọ ukpe avọ ene, ibi riẹ kpobi e rẹ jọ oware ọrẹri nọ a rẹ rọ ghọghọ evaọ aro Jihova.
Italian[it]
24 Il quarto anno tutti i suoi frutti saranno sacri, perché ci si rallegri davanti a Geova.
Kongo[kg]
24 Kansi na mvula ya iya, mbuma na yo yonso ta vanda santu sambu na kuwa kiese na ntwala ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
24 No mwaka-inĩ wa kana, maciaro maguo mothe marĩkoragwo marĩ matheru ma gũkenerũo mbere ya Jehova.
Kaonde[kqn]
24 Bino mu mwaka wa buna bipangwa byabyo bikekala byazhila bya kusangalelamo kwi Yehoba.
Lozi[loz]
24 Kono ka silimo sabune, miselo yayona kaufela ikaba yekenile; muka ifa ka tabo ku Jehova.
Lithuanian[lt]
24 Ketvirtais metais visas vaismedžių derlius taps šventa džiaugsmo atnaša Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
24 Ino mu mwaka wa buná, bipa byao byonso bikekala bijila mwanda wa kusangala ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
24 Kadi mu tshidimu tshinayi bimuma biawu bionso nebikale bia tshijila bua kusanka kumpala kua Yehowa.
Luvale[lue]
24 Oloze mumwaka wamuchiwana, mihako yayo yosena yikapwe yajila, yakwalishilaho Yehova.
Malayalam[ml]
24 എന്നാൽ, നാലാം വർഷം അതിന്റെ ഫലം മുഴു വ നും വിശു ദ്ധ മാ യി കണക്കാക്കി ആഘോ ഷത്തോ ടെ യഹോ വ യ്ക്കു സമർപ്പി ക്കണം.
Norwegian[nb]
24 Men i det fjerde året skal all frukten fra dem være hellig, og det skal være en tid med stor glede framfor Jehova.
Dutch[nl]
24 Maar in het vierde jaar zijn alle vruchten ervan heilig, een reden tot vreugde vóór Jehovah.
Pangasinan[pag]
24 Balet diad komapat a taon, amin a bunga na satan et magmaliw a masanto ya onkana ed panliliket diad arapan nen Jehova.
Polish[pl]
24 W czwartym roku wszystkie ich owoce staną się czymś świętym i z radością ofiarujecie je Jehowie+.
Portuguese[pt]
24 Mas, no quarto ano, todo o seu fruto se tornará santo, para que haja alegria perante Jeová.
Sango[sg]
24 Me na osio ngu ni, alê ti keke ni kue ayeke ga aye so a zia ni nde ndali ti Jéhovah na yâ ti kota matanga.
Swedish[sv]
24 Men under det fjärde året ska all frukt från dem vara helig, och det ska vara en tid med stor glädje inför Jehova.
Swahili[sw]
24 Lakini katika mwaka wa nne, matunda yake yote yatakuwa matakatifu, mtamtolea Yehova kwa shangwe.
Congo Swahili[swc]
24 Lakini katika mwaka wa ine (4), matunda yake yote yatakuwa matakatifu kwa ajili ya kushangilia mbele ya Yehova.
Tamil[ta]
24 ஆனால், நான்காம் வருஷத்தில் அதன் பழங்கள் பரிசுத்தமாக இருக்கும், நீங்கள் அவற்றை யெகோவாவுக்குச் சந்தோஷமாகப் படைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
24 Maibé iha tinan haat, ai neʼe nia fuan hotu sei sai santu no neʼe sei sai tempu haksolok nian iha Jeová nia oin.
Tagalog[tl]
24 Pero sa ikaapat na taon, ang lahat ng bunga nito ay magiging banal; iaalay mo iyon kay Jehova na may kasamang pagsasaya.
Tetela[tll]
24 Koko l’ɔnɔnyi wa 4, elowa awɔ tshɛ wayonga ekila dia nyu ngɛnangɛnaka la ntondo ka Jehowa.
Tongan[to]
24 Ka ‘i he ta‘u hono faá, ko hono fuá kotoa ‘e toputapu ia ki ha fakafiefia ‘i he ‘ao ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Pele mumwaka wane, micelo yazyo yoonse iyoosalala, mweelede kwiipa kuli Jehova apobwe lyakusekelela.
Tatar[tt]
24 Ә дүртенче елны аның бар җимешләре изге булыр, һәм бу Йәһвә алдында сөенү вакыты булыр.
Tumbuka[tum]
24 Kweni mu chaka chachinayi, vipambi vyose viŵenge vyakupatulika kuti musekelere pamaso pa Yehova.
Tuvalu[tvl]
24 Kae i te fa o tausaga ka fakatapu i ei ana fuataga katoa e pelā me se mea fakafiafia i mua o Ieova.
Ukrainian[uk]
24 На четвертий рік усі його плоди будуть святі, і це буде час радіти перед Єговою.
Vietnamese[vi]
24 Nhưng đến năm thứ tư, tất cả trái của nó sẽ là vật thánh để vui mừng trước mặt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
24 Pero ha ikaupat ka tuig, an ngatanan nga bunga hito magigin baraan, ngan magigin panahon ito ha pagrayhak ha atubangan ni Jehova.
Yoruba[yo]
24 Àmọ́ ní ọdún kẹrin, gbogbo èso rẹ̀ yóò di ohun mímọ́ láti fi yọ̀ níwájú Jèhófà.