Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испания: храна за възрастни — 2 кг ориз, 2 кг леща, 2 л мляко, 1 кг макаронени изделия, кутия бисквити 800 г, консерва зелен фасул 780 г, консерва пържени домати 500 г; бебешки храни — 4 кутии преходно мляко (800 г), бурканчета бебешки храни (8 пакета, по 250 г всеки)
Czech[cs]
ES: potraviny pro dospělé — 2 kg rýže, 2 kg čočky, 2 litry mléka, 1 kg těstovin, krabička sušenek (800 g), konzerva fazolových lusků (780 g), konzerva 500 g rajčat v konzervě; potraviny pro děti — 4 konzervy pokračovací mléčné kojenecké výživy (800 g), konzervované příkrmy pro kojence (8 balíčků, každý po 250 g)
Danish[da]
ES: fødevarer til voksne – 2 kg ris, 2 kg linser, 2 liter mælk, 1 kg pasta, en pakke kiks (800 g), en dåse grønne bønner (780 g), en dåse syltede stegte tomater (500 g); babymad – 4 dåser mælkeblanding (800 g), babymad på glas (8 pakker a 250 g hver)
German[de]
ES: Nahrungsmittel für Erwachsene – 2 kg Reis, 2 kg Linsen, 2 Liter Milch, 1 kg Teigwaren, eine 800-g-Packung Kekse, eine 780-g-Dose grüne Bohnen, eine 500-g-Dose frittierte Tomaten; Babynahrung – vier Dosen Folgemilch (800 g), Säuglings- und Kleinkindernahrung in Gläsern (acht Packungen zu 250 g)
Greek[el]
ES: τρόφιμα για ενήλικες — 2 kg ρύζι, 2 kg φακές, 2 λίτρα γάλα, 1 kg ζυμαρικά, ένα κουτί των 800 g μπισκότα, μία κονσέρβα των 780 g πράσινα φασόλια, μία κονσέρβα των 500 g διατηρημένες τηγανητές τομάτες· παιδικές τροφές — 4 κουτιά γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας (800 g), παιδικές τροφές σε βάζα (8 συσκευασίες των 250 g έκαστο)
English[en]
ES: food for adults — 2 kg of rice, 2 kg of lentils, 2 litres of milk, 1 kg pasta, a box of 800 g biscuits, a can of 780 g green beans, a can of 500 g preserved fried tomatoes; baby foods — 4 cans of follow-on milk (800 g), jarred baby foods (8 packages, 250 g each)
Spanish[es]
ES: alimentos para adultos: 2 kg de arroz, 2 kg de lentejas, 2 litros de leche, 1 kg de pasta, una caja de 800 g de galletas, una lata de 780 g de judías verdes, una lata de 500 g de tomate frito en conserva; alimentos para bebés: 4 latas de leche de seguimiento (800 g), potitos (8 envases de 250 g cada uno).
Estonian[et]
Hispaania: täiskasvanutele mõeldud toit – 2 kg riisi, 2 kg läätsesid, 2 liitrit piima, 1 kg makarontooteid, 800-grammine karp küpsiseid, 780-grammine purk rohelisi ube, 500-grammine purk tomatihoidist; imikutoit – 4 purki jätkupiimasegu (800 g), imikute purgitoidud (8 purki, neist igaüks 250 g).
Finnish[fi]
Espanja: aikuisille 2 kg riisiä, 2 kg linssejä, 2 litraa maitoa, 1 kg pastaa, laatikollinen keksejä (800 g), säilykepurkillinen vihreitä papuja (780 g) ja säilykepurkillinen paistettuja tomaatteja (500 g); pikkulapsille 4 purkkia maitopohjaista vieroitusvalmistetta (800 g) ja 8 pakkausta lasten purkkiruokaa (250 g kappale).
French[fr]
ES: aliments pour adultes — 2 kg de riz, 2 kg de lentilles, 2 litres de lait, 1 kg de pâtes, une boîte de biscuits de 800 g, une boîte de haricots verts de 780 g, une boîte de 500 g de tomates frites; aliments pour bébés — 4 boîtes de lait de suite (800 g), aliments pour bébés en pot (8 paquets, 250 g par pièce)
Croatian[hr]
ES: hrana za odrasle – 2 kg riže, 2 kg leće, 2 litre mlijeka, 1 kg tjestenine, kutija keksa od 800 g, limenka mahuna od 780 g, limenka konzerviranih prženih rajčica od 500 g; hrana za dojenčad – 4 limenke prijelaznog mlijeka za dojenčad (800 g), dječja hrana u teglici (8 paketa po 250 g)
Hungarian[hu]
ES: élelmiszerek felnőttek részére – 2 kg rizs, 2 kg lencse, 2 liter tej, 1 kg tészta, 800 g keksz, 780 g zöldbabkonzerv, 500 g sültparadicsom-konzerv; bébiételek – 4 doboz anyatej-kiegészítő tápszer (800 g), üveges bébiétel (8 csomag, egyenként 250 g)
Italian[it]
ES: alimenti per adulti — 2 kg di riso, 2 kg di lenticchie, 2 litri di latte, 1 kg di pasta, una scatola di biscotti da 800 g, una lattina di fagiolini da 780 g, una lattina di conserva di pomodoro da 500 g; alimenti destinati ai lattanti e ai bambini — 4 lattine di latte di proseguimento (800 g), alimenti in vasetto per la prima infanzia (8 confezioni da 250 g)
Lithuanian[lt]
ES: maistas suaugusiems: 2 kg ryžių, 2 kg lęšių, 2 l pieno, 1 kg makaronų gaminių, dėžutė sausainių (800 g), skardinė žalių pupelių (780 g), skardinė konservuotų keptų pomidorų (500 g); kūdikių maistas: 4 skardinės tolesnio maitinimo pieno mišinio (800 g), kūdikių maistas stikliniuose indeliuose (8 pakuotės po 250 g).
Latvian[lv]
ES: pārtika pieaugušajiem — 2 kg rīsu, 2 kg lēcu, 2 litri piena, 1 kg pastas, 800 g cepumu kaste, 780 g zaļo pupiņu bundža, 500 g konservētu ceptu tomātu bundža; pārtika zīdaiņiem — 4 bundžas piebarošanas piena (800 g), konservēta bērnu pārtika (8 iepakojumi, 250 g katrs)
Maltese[mt]
ES: ikel għall-adulti — 2 kg ross, 2 kg għads, 2 litri ħalib, 1 kg għaġin, kaxxa ta' 800 g gallettini, bott ta’ 780 g fażola ħadra, bott ta' 500 g tadam moqli priservat; ikel tat-trabi — 4 bottijiet ta’ ħalib tal-prosegwiment (800 g), ikel tat-trabi fil-vażetti (8 pakketti, 250 g kull wieħed)
Dutch[nl]
ES: voedsel voor volwassenen — 2 kg rijst, 2 kg linzen, 2 liter melk, 1 kg pasta, een doos met 800 g biscuits, een blik met 780 g sperziebonen, een blik met 500 g houdbare tomaten; babyvoeding — 4 blikken opvolgmelk (800 g), babyvoeding in potten (8 pakken van elk 250 g).
Polish[pl]
ES: żywność dla dorosłych – 2 kg ryżu, 2 kg soczewicy, 2 l mleka, 1 kg makaronu, opakowanie herbatników – 800 g, 780 g fasoli szparagowej, smażone pomidory w puszce – 500 g; żywność dla niemowląt – 4 puszki mleka następnego (800 g), słoiczki dla niemowląt (8 słoiczków po 250 g)
Portuguese[pt]
ES: alimentos para adultos — 2 kg de arroz, 2 kg de lentilhas, 2 litros de leite, 1 kg de massas alimentícias, uma caixa de bolachas de 800 g, uma lata de 780 g de feijão verde, uma lata de 500 g de tomates fritos conservados; alimentos para bebés — 4 latas de leite de transição (800 g), alimentos para bebés em frascos (8 embalagens de 250 g)
Romanian[ro]
ES: alimente pentru adulți – 2 kg de orez, 2 kg de linte, 2 litri de lapte, 1 kg de paste, o cutie de 800 g de biscuiți, o conservă de 780 g de fasole verde, o conservă de 500 g de roșii prăjite; alimente pentru bebeluși – 4 cutii de lapte praf cu formulă Follow-On (800 g), alimente la borcan pentru bebeluși (8 pachete, 250 g fiecare).
Slovak[sk]
ES: potraviny pre dospelých – 2 kg ryže, 2 kg šošovice, 2 l mlieka, 1 kg cestovín, 800 g škatuľa sušienok, 780 g konzerva zelenej fazuľky, 500 g konzerva konzervovaných vyprážaných paradajok; detské potraviny – 4 konzervy následnej dojčenskej mliečnej výživy (800 g), zavárané detské potraviny (8 balení po 250 g).
Slovenian[sl]
ES: hrana za odrasle – 2 kg riža, 2 kg leče, 2 litra mleka, 1 kg testenin, 800 g piškotov v zavoju, 780 g zelenega fižola v pločevinki, 500 g konzerviranih ocvrtih paradižnikov v pločevinki; otroška hrana – 4 pločevinke nadaljevalnega mleka za dojenčke (800 g), živila za dojenčke v kozarcih (8 paketov po 250 g)
Swedish[sv]
Spanien: mat för vuxna – 2 kg ris, 2 kg linser, 2 liter mjölk, 1 kg pasta, 800 gram kex, 780 gram gröna bönor på burk och 500 g konserverade tomater, mat för barn – 4 burkar mjölkbaserad tillskottsnäring (800 gram) och burkmat för barn (8 burkar om 250 gram).