Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Im griechischen Original gebraucht der hl. Lukas den Begriff »homothumadon« – »alle zusammen«, »einmütig« – ein Wort, das an anderen Stellen der Apostelgeschichte erscheint, um das beharrliche und einmütige Gebet hervorzuheben (vgl.
English[en]
In the original Greek St Luke uses the word “homothumadon” — “all these with one accord”, “in agreement”, a term that appears in other parts of the Acts of the Apostles to emphasize this persevering, harmonious prayer (cf.
Spanish[es]
En el original griego san Lucas usa el vocablo «homothumadon» —«todos juntos», «concordes»— un término que aparece en otras partes de los Hechos de los Apóstoles para subrayar esta oración perseverante y concorde (cf.
Croatian[hr]
U grčkom izvorniku sveti Luka koristi izraz "homothumadon" – "svi zajedno", "složni" – koji se javlja i u drugim dijelovima Djela apostolskih a kojim se naglašava ta ustrajna i složna molitva (usp.
Portuguese[pt]
No original grego são Lucas usa a palavra «homothumadon» — «todos juntos», «concordes» — uma palavra que é usada noutras partes dos Actos dos Apóstolos para ressaltar esta oração perseverante e concorde (cf.