Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلك فقيه بأساليب التحرّي والتقصي
Bulgarian[bg]
Първият ти опит се увенча с бурен успех.
Czech[cs]
S tím jaký byl ten první pokus ohromný úspěch.
Danish[da]
Ja, fordi dit første forsøg var jo en kæmpe succes.
German[de]
Oh, dein erster Versuch war auch so ein wilder Erfolg.
Greek[el]
Μιας κι είχες τόσο τρομερή επιτυχία την πρώτη φορά.
English[en]
Oh, your first attempt being such a wild success.
Spanish[es]
Oh, tu primer intento ha sido todo un éxito.
Estonian[et]
Esimene katse läks sul küll väga hästi.
French[fr]
Après le franc succès de ta première tentative.
Hebrew[he]
לאחר שהניסיון הראשון שלך היה הצלחה כל כך גדולה.
Croatian[hr]
Zato što ti je prvi pokušaj bio veliki uspjeh.
Hungarian[hu]
Ó, az előző próbálkozásod nagyszerű eredményt hozott.
Indonesian[id]
Oh, percobaan pertamamu sukses luar biasa.
Italian[it]
Oh, il tuo primo tentativo è stato un vero successo.
Macedonian[mk]
Бидејќи првиот обид ти беше многу успешен.
Norwegian[nb]
Første forsøk på å være en virkelig suksess?
Dutch[nl]
Aangezien je eerste poging zo'n geweldig succes was.
Polish[pl]
Przed chwila pokazales wielka skutecznosc.
Portuguese[pt]
Sua primeira tentativa não foi tão bem sucedida.
Romanian[ro]
Din moment ce prima ta încercare a fost un succes aşa mare?
Russian[ru]
Хмм, твоя первая попытка началась с таким диким успехом.
Slovenian[sl]
Tvoj prvi poskus je bil zelo uspešen.
Serbian[sr]
Kad je prvi pokušaj bio tako uspešan.
Turkish[tr]
İlk denemende çok başarılı olmuştun ya zaten.
Vietnamese[vi]
Lần thử đầu tiên thành công quá đúng không?