Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook op wat die Bybel in 1 Samuel 28:20 oor koning Saul sê: “Daar [was] geen krag in hom nie, want hy het die hele dag en die hele nag geen brood geëet nie.”
Arabic[ar]
تأملوا ايضا في ما يقوله الكتاب المقدس عن الملك شاول في ١ صموئيل ٢٨:٢٠: «لم تكن فيه قوة لانه لم يأكل طعاما النهار كله والليل.»
Cebuano[ceb]
Tagda, usab, kon unsay giingon sa Bibliya mahitungod kang Haring Saul sa 1 Samuel 28:20: “Walay kusog nga nahibilin diha kaniya, tungod kay wala siya makakaon sa tibuok adlaw ug tibuok gabii.”
Danish[da]
Tænk også på det der i Bibelen siges om kong Saul i Første Samuelsbog 28:20: „Der var . . . ikke mere kraft i ham, for han havde ikke fået mad at spise hele dagen og hele natten.“
German[de]
Denke an das, was die Bibel in 1. Samuel 28:20 über König Saul sagt: „In ihm [war] keine Kraft mehr, denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht keine Speise gegessen.“
Greek[el]
Σκέψου, επίσης, τι λέει η Αγία Γραφή σχετικά με τον Βασιλιά Σαούλ στο εδάφιο 1 Σαμουήλ 28:20: ‘Δεν είχε δύναμη, επειδή δεν είχε φάει όλη τη μέρα και όλη τη νύχτα’.
English[en]
Consider, too, what the Bible says about King Saul at 1 Samuel 28:20: “There happened to be no power in him, because he had not eaten food the whole day and the whole night.”
Spanish[es]
Considera también lo que dice la Biblia sobre el rey Saúl en 1 Samuel 28:20: “Sucedía que no había poder en él, porque no había comido alimento en todo el día ni en toda la noche”.
Finnish[fi]
Ota lisäksi huomioon, mitä Raamatussa sanotaan kuningas Saulista 1. Samuelin kirjan 28:20:ssä: ”Häneltä [olivat] voimat lopussa, sillä vuorokauteen hän ei ollut syönyt mitään.”
French[fr]
Voyez également ce que dit la Bible à propos du roi Saül en 1 Samuel 28:20: “Il n’y avait pas de vigueur en lui, car il n’avait pas mangé de nourriture de tout le jour et de toute la nuit.”
Croatian[hr]
Razmotri, isto tako, ono što Biblija kaže o kralju Saulu u 1. Samuelovoj 28:20: “Ne bješe snage u njemu, jer ne bješe jeo vas dan i svu noć.”
Hungarian[hu]
Vedd figyelembe például, amit a Biblia Saul királyról mond az 1Sámuel 28:20-nál: „semmi erő nem vala benne, mert egész nap és egész éjjel semmit sem evék.”
Indonesian[id]
Pertimbangkan juga, apa yang Alkitab katakan mengenai Raja Saul di 1 Samuel 28:20, ”Tidak ada lagi kekuatannya, karena sehari semalam itu ia tidak makan apa-apa.”
Iloko[ilo]
Usigenyo, met, ti kunaen ti Biblia maipapan ken Ari Saul idiay 1 Samuel 28:20: “Napukaw ti pigsana ta nagmalmalem ken nagpatpatnag a saan a nangan iti taraon.”
Italian[it]
Considera pure ciò che la Bibbia dice del re Saul in 1 Samuele 28:20: “In lui non c’era potenza, perché non aveva mangiato cibo tutto il giorno e tutta la notte”.
Korean[ko]
또한 성서 사무엘 상 28:20에서 사울 왕에 대하여 말하는 내용을 생각해 보라. “그 기력이 진하였으니 이는 그가 종일 종야에 식물을 먹지 못하였음이라.”
Lingala[ln]
Talá oyo Biblia elobi mpo na Mokonzi Saulo na 1 Samwele 28:20: “Nguya ejalaki lisusu na ye tɛ mpɔ ete alei kwanga na mokɔlɔ mobimba mpe na butu yango tɛ.”
Malayalam[ml]
1 ശമൂവേൽ 28:20-ൽ ശൗൽ രാജാവിനെപ്പററി ബൈബിൾ പറയുന്നതു പരിചിന്തിക്കുക: “അവനിൽ ഒട്ടും ബലമില്ലാതെയായി; അന്നു രാവും പകലും മുഴുവൻ അവൻ ഒന്നും ഭക്ഷിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Tenk også på det Bibelen sier om kong Saul i 1. Samuelsbok 28: 20: «Han var helt utmattet, for han hadde ikke smakt mat på et helt døgn.»
Dutch[nl]
Sta ook eens stil bij wat de bijbel in 1 Samuël 28:20 over koning Saul zegt: „Er [bevond] zich geen kracht in hem, omdat hij de hele dag en de hele nacht geen voedsel had gebruikt.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, ela hloko seo Beibele e se bolelago ka Kgoši Saulo go 1 Samuele 28: 20: “A fêlêlwa ke matla, ka xobane ó be a sešo a ja selô letšatši ka moka le bošexo ka moka.”
Nyanja[ny]
Talingaliraninso zimene Baibulo limanena ponena za Mfumu Sauli pa 1 Samueli 28:20: “Ndipo analibe mphamvu; pakuti tsiku lonse ndi usiku wake wonse anakhala osadya kanthu.”
Polish[pl]
Zwróć uwagę, co w Księdze 1 Samuela 28:20 powiedziano o królu Saulu: „Opadł (...) zupełnie z sił, gdyż już cały dzień i całą noc nic nie jadł”.
Portuguese[pt]
Considere também o que a Bíblia diz sobre o Rei Saul em 1 Samuel 28:20: “Sucedeu não haver mais poder nele, porque não tinha comido alimento o dia inteiro e a noite inteira.”
Romanian[ro]
Să ne gândim, de asemenea, la ceea ce spune Biblia cu privire la regele Saul în 1 Samuel 28:20: „Nu mai avea nici o putere, căci nu mîncase pîine toată ziua şi toată noaptea“.
Slovak[sk]
Uvažuj tiež o tom, čo hovorí Biblia o kráľovi Saulovi v 1. Samuelovej 28:20: „Nebola [v ňom] žiadna sila, lebo celý deň a celú noc nejedol nijaké jedlo.“
Shona[sn]
Rangarirawo, icho Bhaibheri rinotaura pamusoro paMambo Sauro pana 1 Samueri 28:20: “Kwakanga kusine simba maari, nokuti wakanga asina kudya zvokudya zuva iro rose, kunyange nousiku hwose.”
Southern Sotho[st]
Hape, nahana ka seo Bibele e se bolelang ka Morena Saule ho 1 Samuele 28:20: “Matla a na a le sieo ho eena, ke hobane o na a sa ka a ja letho tsatsi lohle le bosiu bohle.”
Swedish[sv]
Tänk också på vad Bibeln säger om kung Saul i 1 Samuelsboken 28:20: ”Dessutom fanns det ingen kraft i honom, eftersom han inte hade ätit någon mat på hela dagen och hela natten.”
Swahili[sw]
16] Fikiria, pia, lile Biblia isemalo juu ya Mfalme Sauli kwenye 1 Samweli 28:20: “Wala hakuwa na nguvu yo yote; kwa maana hakula chakula mchana kutwa, wala usiku kucha.”
Tamil[ta]
சவுல் ராஜாவைப் பற்றி பைபிள் 1 சாமுவேல் 28:20-ல் என்ன சொல்கிறது என்பதையும் சிந்தியுங்கள்: “அவன் இராப்பகல் முழுதும் ஒன்றும் சாப்பிடாதிருந்தபடியினால், அவன் பலவீனமாயிருந்தான்.”
Thai[th]
โปรด พิจารณา เช่น กัน ถึง สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล พูด เกี่ยว กับ กษัตริย์ ซาอูล ที่ 1 ซามูเอล 28:20 ที่ ว่า “ท่าน ก็ สิ้น พระ กําลัง, ด้วย มิ ได้ ทรง เสวย กระยาหาร ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน.”
Tagalog[tl]
Isip-isipin din ang sinasabi ng Bibliya tungkol kay Haring Saul sa 1 Samuel 28:20: “Nawalan siya ng lakas, sapagkat hindi siya kumain ng tinapay buong araw at buong gabi.”
Tswana[tn]
Akanya gape ka se Bibela e se buang ka Kgosi Saulo mo go 1 Samuele 28:20: “Ga bo go sena thata mo go èna: gonne o na a tlhotse a bile a letse a sa ye diyō.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 28:20) Wanpela dokta i tok, sapos ol yangpela i lusim planti kaikai, skin bilong ol bai ‘les olgeta na tingting bilong ol i no inap i stap isi.
Tsonga[ts]
Nakambe xiya leswi Bibele yi swi vulaka hi Hosi Sawulo eka 1 Samuwele 28:20: “A ku nga ha v̌anga na matimba e ka yena, hikuv̌a a nga dyanga ntšhumu e siku hikwaro ni v̌usiku hikwabyo.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, cinga ngoko iBhayibhile ikuthethayo ngoKumkani uSawule kweyoku-1 kaSamuweli 28:20: “Akwabakho namandla kuye; ngokuba ebengadlanga kudla imini yonke nobusuku bonke.”
Zulu[zu]
Futhi cabanga ngalokho iBhayibheli elikushoyo ngeNkosi uSawule kweyoku-1 Samuweli 28:20: “Akwabakho-mandla kuye, ngokuba akadlanga-lutho ngosuku lonke nobusuku bonke.”