Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang ngalan gipala mo hangtod sa panahong walay tino [leʽoh·lamʹ], bisan hangtod sa kahangtoran [wa·ʽedhʹ].
Czech[cs]
Jejich jméno jsi vymazal na neurčitý čas [leʽó·lamʹ], dokonce navždy [wa·ʽedhʹ].
Danish[da]
Deres navn har du slettet til fjerne tider [le‛ōlamʹ], ja, for evigt [wa‛ædhʹ].
German[de]
Ihren Namen hast du ausgetilgt auf unabsehbare Zeit [leʽōlám], ja für immer [waʽédh].
Greek[el]
Το όνομά τους το έχεις εξαλείψει στον αιώνα [λε‛ωλάμ], και μάλιστα για πάντα [βα‛έδ].
English[en]
Their name you have wiped out to time indefinite [leʽoh·lamʹ], even forever [wa·ʽedhʹ].
Spanish[es]
El nombre de ellos has borrado hasta tiempo indefinido [leʽoh·lám], aun para siempre [wa·ʽédh].
Finnish[fi]
Heidän nimensä olet pyyhkinyt pois ajan hämärään asti [leʽō·lamʹ], niin, iäksi [wa·ʽed].
French[fr]
Tu as effacé leur nom pour des temps indéfinis [leʽôlam], oui pour toujours [waʽèdh].
Hungarian[hu]
Eltörölted nevüket időtlen időkre [leʽó·lámʹ], igen, mindörökre [wá·ʽedhʹ].
Indonesian[id]
Nama mereka telah kauhapus sampai waktu yang tidak tertentu [leʽoh·lamʹ], bahkan selama-lamanya [wa·ʽedhʹ].
Iloko[ilo]
Ti naganda pinunasmo agingga iti tiempo a di nakedngan [leʽoh·lamʹ], iti mismo nga agnanayon [wa·ʽedhʹ].
Italian[it]
Hai cancellato il loro nome a tempo indefinito [leʽohlàm], sì, per sempre [waʽèdh].
Japanese[ja]
あなたは諸国の民を叱責し......あなたは彼らの名を定めのない時に至るまで[レオーラーム],まさに永久に[ワーエド]ぬぐい去られました。
Korean[ko]
“당신은 나라들을 꾸짖으시고 ··· 그들의 이름을 한정 없는 때까지[레올람], 아니, 영원히[와에드] 지워 버리셨습니다.
Malagasy[mg]
Ny anarany koa nofoananao mandritra ny fotoana tsy voafetra [leʽôhlam], eny, mandrakizay [vaʽed].
Norwegian[nb]
Deres navn har du utslettet til uavgrenset tid [leʽolạm], ja for evig [waʽẹdh].
Dutch[nl]
Hun naam hebt gij tot onbepaalde tijd [leʽō·lamʹ] uitgewist, ja, voor eeuwig [wa·ʽedhʹ].
Polish[pl]
Imię ich wymazałeś po czas niezmierzony [leʽolám], na zawsze [waʽéd].
Portuguese[pt]
Extinguiste o nome deles por tempo indefinido [leʽoh·lám], para todo o sempre [wa·ʽédh].
Russian[ru]
Их имена ты изгладил навек [леола́м], даже навечно [ваэ́д].
Swedish[sv]
Deras namn har du utplånat till oöverskådlig tid [le‛ōlạm], ja för evigt [wa‛ẹdh].
Tagalog[tl]
Pinawi mo ang kanilang pangalan hanggang sa panahong walang takda [leʽoh·lamʹ], magpakailan-kailanman [wa·ʽedhʹ].
Chinese[zh]
你永永远远[leʽoh·lamʹ莱奥兰和wa·ʽedhʹ瓦埃德]抹去他们的名字。