Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Min wetenskaplikes kan anders as om beïndruk te word deur die byna onredelike eenvoud en verfyning van hierdie wette”, skryf ’n fisikaprofessor, Paul Davies, in die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
«علماء قليلون يمكن ان يفشلوا في التأثُّر بالبساطة والاناقة غير المعقولتين تقريبا لهذه القوانين،» يكتب پروفسور في الفيزياء، پول دايڤس، في مجلة العالِم الجديد.
Bemba[bem]
“Ni basayantisiti banono bengafilwa ukwebekeshiwa ku kwangushiwa kwingamoneka ukukanabamo ukupelulula no kuyemba ukwa aya mafunde,” e fyalemba profesa wa sayansi ya cifyalilwa, Paul Davies, muli magazini New Scientist.
Cebuano[ceb]
“Pipila ra ka siyentista ang mapakyas nga mahaylo sa halos dirasonable nga kayano ug ka elegante niining mga balaod,” misulat ang usa ka propesor sa pisika, si Paul Davies, sa magasin New Scientist.
Czech[cs]
„Je jen málo vědců, na něž nezapůsobí téměř nepochopitelná prostota a elegance těchto zákonů,“ píše profesor fyziky Paul Davies v časopise New Scientist.
Danish[da]
„Kun få videnskabsmænd kan undgå at blive imponerede over disse loves næsten utrolige enkelhed og elegance,“ skriver fysikprofessor Paul Davies i bladet New Scientist.
German[de]
„Wissenschaftler können nicht umhin, von der beinahe unglaublichen Einfachheit und Formvollendung dieser Gesetze beeindruckt zu sein“, schrieb Paul Davies, Professor der Physik, in der Zeitschrift New Scientist.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeseŋutinufiala Paul Davies gblɔ le magazine si nye New Scientist me be: “Dzɔdzɔmeŋutinunyala ʋee aɖewo ko dzie se siawo ƒe bɔbɔenyenye kple atsyã si de ŋgɔ kloe wu nusi gɔme woate ŋu ase la mawɔ dɔ ɖo o.”
Greek[el]
«Λίγοι είναι οι επιστήμονες που δεν εντυπωσιάζονται από τη σχεδόν ‘εξωφρενική’ απλότητα και αρμονία αυτών των νόμων», γράφει ένας καθηγητής της φυσικής, ο Πολ Ντέιβις, στο περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
“Few scientists can fail to be impressed by the almost unreasonable simplicity and elegance of these laws,” writes a professor of physics, Paul Davies, in the magazine New Scientist.
Spanish[es]
“Pocos son los científicos a quienes no impresiona la casi irrazonable sencillez y elegancia de estas leyes”, escribe un profesor de física, Paul Davies, en la revista New Scientist.
Estonian[et]
”Vähe on teadlasi, keda jätab külmaks nende seaduste lausa üle mõistuse käiv lihtsus ja elegants,” kirjutab füüsikaprofessor Paul Davies ajakirjas ”New Scientist”.
Finnish[fi]
”Näiden lakien lähes käsittämätön yksinkertaisuus ja eleganssi tekevät väistämättä vaikutuksen melkeinpä jokaiseen tiedemieheen”, kirjoittaa fysiikan professori Paul Davies New Scientist -lehdessä.
French[fr]
“Rares sont les scientifiques que n’impressionnent pas la simplicité et l’élégance de ces lois, qui dépassent presque l’entendement”, écrit Paul Davies, professeur de physique, dans la revue New Scientist.
Ga[gaa]
Paul Davies, ni ji adebɔɔ he nibii ahe nilelɔ lɛ ŋma yɛ wolo tɛtrɛɛ, New Scientist lɛ mli akɛ: “Adebɔɔ he nilelɔi lɛ ateŋ mɛi fioo ko pɛ ahiɛ esɔŋ bɔ ni nɛkɛ mlai nɛɛ amli ka shi faŋŋ ni yɔɔ fɛo kɛ nyam hu yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ.”
Croatian[hr]
“Malo je znanstvenika koji mogu a da ne budu impresionirani gotovo apsurdnom jednostavnošću i profinjenošću tih zakona”, piše profesor fizike Paul Davies u časopisu New Scientist.
Hungarian[hu]
„Némely tudós képtelen kivonni magát ezen törvények szinte hihetetlen egyszerűségének és formai tökéletességének hatása alól” — írta Paul Davies fizikaprofesszor a New Scientist című magazinban.
Indonesian[id]
”Hanya segelintir ilmuwan yang tidak akan terkesan oleh hukum-hukum yang luar biasa sederhana dan bagus ini,” tulis seorang guru besar fisika, Paul Davies, dalam majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
“Mammano la a sientista ti di masdaaw iti gistay di nakapapati a kinasimple ken kinaelegante dagitoy a linteg,” insurat ni Paul Davies, a propesor ti physics, iti magasin a New Scientist.
Italian[it]
“Sono pochi gli scienziati che possono non restare impressionati dalla semplicità e dall’eleganza quasi eccessive di queste leggi”, scrive un professore di fisica, Paul Davies, nella rivista New Scientist.
Japanese[ja]
物理学教授ポール・デービスはニュー・サイエンティスト誌の中で,「それらの法則のおよそ不合理なまでの単純さ,および優雅さに感動を覚えない科学者はほとんどいない」と書いています。
Korean[ko]
물리학 교수인 폴 데이비스는 「뉴 사이언티스트」 잡지에서 “이 법칙들이 지나칠 정도로 단순하고 명확해서 감명을 받지 않는 과학자가 거의 없다”고 기술합니다.
Macedonian[mk]
„Малку се тие научници што нема да ги импресионира скоро несфатливата едноставност и елеганција на овие закони“, пишува професорот по физика Пол Дејвис, во списанието New Scientist.
Norwegian[nb]
«Få vitenskapsmenn kan unngå å bli imponert over disse lovenes nesten urimelige enkelhet og eleganse,» skriver en professor i fysikk, Paul Davies. — New Scientist.
Dutch[nl]
„Weinig wetenschappers kunnen eraan ontkomen onder de indruk te raken van de haast absurde eenvoud en elegantie van deze wetten”, schrijft een hoogleraar in de natuurkunde, Paul Davies, in het tijdschrift New Scientist.
Polish[pl]
Profesor fizyki Paul Davies tak się wypowiedział na łamach czasopisma New Scientist: „Mało jest naukowców, którzy nie byliby pod wrażeniem wprost niepojętej prostoty i finezji tych praw”.
Portuguese[pt]
“Poucos são os cientistas que não se impressionam com a quase inconcebível simplicidade e elegância dessas leis”, escreveu o professor de física Paul Davies na revista New Scientist.
Russian[ru]
Профессор физики Пол Дейвис отмечал в журнале «Нью сайентист»: «Любого ученого восхищает невероятная простота и изящество этих законов».
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo muri kaminuza wigisha fiziki witwa Paul Davies yanditse mu kinyamakuru ati “abahanga mu bya siyansi bake gusa, ni bo badatangazwa n’ukuntu ayo mategeko yoroheje kandi arimo gahunda itangaje ku buryo ndetse kubyiyumvisha bishobora kutugora.”—New Scientist.
Slovak[sk]
„Je len málo vedcov, na ktorých nezapôsobí takmer nepochopiteľná prostota a elegancia týchto zákonov,“ píše profesor fyziky Paul Davies v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
»Le malokaterega znanstvenika ne osupne skoraj nedoumljiva preprostost in eleganca teh zakonov,« je za revijo New Scientist napisal profesor fizike Paul Davies.
Shona[sn]
“Masayendisiti mashomanene anogona kukundikana kuororwa nokupfava norunako zvinodokuva zvisina mufungo zveiyi mitemo,” anonyora kudaro purofesa wemitemo yechisiko, Paul Davies, mumagazini inonzi New Scientist.
Serbian[sr]
„Malo je naučnika koji nisu impresionirani skoro nerazumnom jednostavnošću i elegancijom tih zakona“, piše profesor fizike, Pol Dejvis, u časopisu New Scientist.
Southern Sotho[st]
Paul Davies, moprofesa oa physics, oa ngola ho makasine ea New Scientist: “Ke bo-rasaense ba fokolang ka palo ba ka hlōlehang ho khahloa ke bonolo boo ho bonahalang eka ha bo na lebaka le bokhabane tse melaong ena.”
Swedish[sv]
”Få forskare kan undgå att imponeras av den nästan ofattbara enkelheten och elegansen i dessa lagar”, skriver en fysikprofessor, Paul Davies, i tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
“Ni wanasayansi wachache wanaoweza kukosa kuvutiwa na usahili na ustadi wa sheria hizi ambao karibu uwe usioweza kuwazika,” aandika profesa mmoja wa fizikia, Paul Davies, katika gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
“இந்த விதிகளில் காணப்படும் மிகுந்த எளிமையையும் செம்மையையும் கவனிக்கும் எந்த அறிவியல் அறிஞரும் அவற்றில் தன் மனதை பறிகொடுக்காமல் இருக்க முடியாது” என நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகையில் இயற்பியல் பேராசிரியர் பால் டேவிஸ் எழுதுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Bihirang siyentista ang hindi mamamangha sa halos di-maipaliwanag na kapayakan at karilagan ng mga batas na ito,” sabi ng propesor ng pisika na si Paul Davies, sa magasing New Scientist.
Tswana[tn]
“Ke borasaense ba sekae fela bao ba sa kgatlhiweng ke go sa raraanang mo go batlileng go sa tlhaloganyesege le go kgatlhisa ga melao eno,” go kwala jalo moperofesa wa fisika, Paul Davies, mo makasineng wa New Scientist.
Tsonga[ts]
“I vativi va nga ri vangani va sayense lava nga tsandzekaka ku hlamarisiwa hi ku olova lokukulu ni ku twisiseka ka milawu leyi,” ku tsala profesa wa physics, Paul Davies, eka magazini lowu nge New Scientist.
Twi[tw]
Abɔde a aniwa hu ho ɔbenfo Paul Davies kyerɛw wɔ New Scientist nsɛmma nhoma no mu sɛ: “Nyansahufo kakraa bi na mmara horow a ɛkame ayɛ sɛ asete nyɛ den koraa na ɛsom bo no nsɔ wɔn ani.”
Ukrainian[uk]
«Мало не всіх науковців вражає майже незбагненна простота і точність цих законів»,— написав у журналі «Нью саєнтист» професор фізики Пол Дейвіс.
Xhosa[xh]
“Zimbalwa izazinzulu ezinokungachukunyiswa kukungantsonkothi okugqithiseleyo nokubalasela kwale mithetho,” wabhala oko unjingalwazi wezinto ezingaphiliyo, uPaul Davies, kwiphephancwadi iNew Scientist.
Chinese[zh]
物理学教授戴维斯(Paul Davies)在《新科学家》杂志写道:“这些法则简单、优美到差不多难以置信的程度,很少科学家能够不对这件事留下深刻的印象。”
Zulu[zu]
“Bambalwa ososayensi abangeke bahlatshwe umxhwele ubulula nobuhle cishe obungachazeki balemithetho,” kubhala uprofesa wesayensi yemithetho yemvelo, uPaul Davies, kumagazini iNew Scientist.