Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През седмиците непосредствено преди брака и запечатването ми започнах леко да се притеснявам за всички неща, които трябваше да направя, преди да започна своя нов семеен живот.
Bislama[bi]
Long ol wik we i go kasem mared mo tempol siling blong mi, tingting blong mi i stat blong trabol abaot ol samting we mi nidim blong mekem bifo mi statem niu famli blong mi.
Cebuano[ceb]
Mga semana nalang padulong sa akong kaminyoon ug sa pagbugkos diha sa templo, gikulbaan nako og gamay mahitungod sa tanan nga mga butang nga kinahanglan nakong buhaton sa dili pa ko magsugod sa akong bag-ong pamilya.
Czech[cs]
Během týdnů před svatbou a chrámovým pečetěním jsem začala být trošku nervózní kvůli všemu, co jsem musela udělat, než založím novou rodinu.
Danish[da]
I ugerne op til, at jeg skulle giftes og besegles i templet, begyndte jeg at blive lidt nervøs over alt det, jeg måtte gøre inden, jeg stiftede familie.
German[de]
In den Wochen unmittelbar vor meiner Hochzeit und Siegelung im Tempel wurde ich allmählich ein wenig unruhig, weil ich noch sehr viel erledigen musste, ehe mein Eheleben begann.
Greek[el]
Στις εβδομάδες πριν από τον γάμο μου και την επισφράγιση ναού, άρχισα να γίνομαι λίγο νευρική για όλα τα πράγματα που έπρεπε να κάνω πριν να αρχίσω τη νέα μου οικογένεια.
English[en]
In the weeks leading up to my marriage and temple sealing, I started getting a little nervous about all the things I needed to do before I started my new family.
Spanish[es]
En las semanas previas a mi matrimonio y sellamiento en el templo, comencé a sentirme un poco nerviosa por todo lo que tenía que hacer antes de comenzar mi nueva familia.
Estonian[et]
Abielule ja pitseerimisele eelnenud nädalatel hakkas kõik see, mida pidin enne uue pere loomist tegema, mind veidi närviliseks muutma.
Finnish[fi]
Avioliittoani ja temppelisinetöimistäni edeltävinä viikkoina minua alkoi hieman pelottaa kaikki se, mitä minun piti tehdä ennen kuin perustaisin uuden, oman perheeni.
Fijian[fj]
Ena veimacawa ka mua tiko yani ki na noqu vakamau kei na vauci e valetabu, au sa tekivu leqataka tiko vakalailai na veika kece e gadrevi meu cakava ni bera niu tekivutaka na noqu matavuvale vou.
French[fr]
Au cours des semaines précédant mon mariage et mon scellement au temple, j’ai commencé à être un peu inquiète au sujet de tout ce que je devais faire avant de fonder ma famille.
Gilbertese[gil]
Inanon wiiki imwain au mare ao au kabaebae n te tembora, e moanna n nako nanou ibukin bwaai ni kabane aika n na riai ni karaoi imwain ae i moana au utu ae boou.
Croatian[hr]
U tjednima koji su vodili prema stupanju u brak i hramskom pečaćenju, počela sam osjećati malu nervozu oko svega što sam morala učiniti prije nego zasnujem svoju novu obitelj.
Hungarian[hu]
A házasságkötésemet és templomi pecsételésemet megelőző hetekben elkezdtem egy kicsit idegeskedni amiatt, hogy mi mindent kell még elintéznem, mielőtt családot alapítanék.
Indonesian[id]
Pada minggu-minggu menjelang pernikahan dan pemeteraian bait suci saya, saya mulai menjadi sedikit gugup mengenai segala sesuatu yang saya perlu lakukan sebelum saya memulai keluarga baru saya.
Icelandic[is]
Á þeim vikum sem leið fram að giftingu minni og musterisinnsiglun, tók ég að kvíða örlítið öllu því sem ég þurfti að gera áður en ég stofnaði til fjölskyldu.
Italian[it]
Nelle ultime settimane prima del mio matrimonio e suggellamento al tempio, cominciai ad essere un po’ nervosa in merito a tutte le cose che dovevo fare prima di formare la mia nuova famiglia.
Japanese[ja]
神殿結婚を数週間後に控え,新しい家族を始める前にしておかなければならないたくさんのことについて少し不安になり始めました。
Korean[ko]
결혼과 성전 인봉을 앞둔 몇 주 동안, 나는 가정을 꾸리기 전에 해야 할 모든 일이 조금씩 걱정되기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Likus kelioms savaitėms iki mano santuokos ir užantspaudavimo šventykloje pradėjau nerimauti dėl to, ką turiu daryti prieš pradėdama kurti savo naująją šeimą.
Latvian[lv]
Tieši pirms kāzām un saistīšanas templī es sāku kļūt mazliet nervoza par visām lietām, ko man vēl vajadzēja izdarīt pirms ģimenes nodibināšanas.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo herinandro ankatoky ny fanambadiako sy ny famehezana tany amin’ny tempoly dia nanomboka ho kirikirina kely aho ny amin’ireo zavatra nilaiko natao mialoha ny hanorenako ny fianakaviako vaovao.
Marshallese[mh]
Ilo an wiik ko epaaktok n̄an iien m̧are im liāp eo aō ilo tampeļ, iaar jino mijak kōn aolep men ko inaaj aikuj in kōm̧m̧ani m̧okta jān aō jino juon aō baam̧le.
Mongolian[mn]
Би гэрлэж, ариун сүмд лацдан холбуулахын өмнөх долоо хоногуудад шинэ гэр бүлтэй болохоосоо өмнө хийх хэрэгтэй олон зүйлийн талаар бага зэрэг тэвдэн сандарч эхлэв.
Norwegian[nb]
I ukene før min vielse og tempelbesegling begynte jeg å bli litt nervøs for alt jeg måtte gjøre før jeg kunne stifte min nye familie.
Dutch[nl]
In de weken vóór mijn huwelijk en tempelverzegeling werd ik een beetje zenuwachtig omdat ik nog zoveel moest doen voordat ik aan mijn nieuwe gezin kon beginnen.
Polish[pl]
Kilka tygodni przed moim planowanym ślubem i zapieczętowaniem świątynnym zaczęłam się denerwować z powodu wszystkiego, co musiałam zrobić przed założeniem nowej rodziny.
Portuguese[pt]
Nas semanas que antecederam meu casamento e selamento no templo, comecei a ficar um pouco tensa ao pensar em todas as coisas que precisava fazer antes de começar minha nova família.
Romanian[ro]
În săptămânile premergătoare căsătoriei şi pecetluirii mele în templu, am început să fiu puţin neliniştită în legătură cu toate lucrurile pe care trebuia să le fac înainte de a-mi întemeia noua familie.
Russian[ru]
За несколько недель до бракосочетания и запечатывания в храме я начала немного нервничать обо всем, что мне еще предстояло сделать, прежде чем создать свою новую семью.
Slovenian[sl]
V tednih pred poroko in tempeljskim pečatenjem, sem postajala nekoliko živčna glede vsega, kar sem morala narediti, preden si bom ustvarila novo družino.
Samoan[sm]
I vaiaso ao lumanai lau faaipoipoga ma le faamauga i le malumalu, sa amata ona fai si ou popole teisi e uiga i mea uma e tatau ona ou faia ao lei amataina lou aiga fou.
Swedish[sv]
Under veckorna före mitt bröllop och min tempelvigsel började jag bli lite nervös för allt jag behövde göra innan jag började bilda familj.
Swahili[sw]
Katika wiki zilizotangulia ndoa yangu na kuunganishwa hekaluni, nilianza kuwa na wasi wasi kidogo kuhusu mambo yote ambayo nilihitaji kufanya kabla ya kuanzisha familia yangu mpya.
Tagalog[tl]
Ilang linggo bago sumapit ang aking kasal at temple sealing, nagsimula akong kabahan tungkol sa lahat ng bagay na kailangan kong gawin bago ako magsimula ng bagong pamilya.
Tongan[to]
Naʻá ku kamata ʻi he ngaahi uike ofi ki heʻeku mali mo e sila ʻi he temipalé, ke u kiʻi tailiili ʻi he meʻa kotoa pē naʻe fie maʻu ke u fai kimuʻa pea kamata hoku fāmili foʻoú.
Tahitian[ty]
I roto i te mau hepetoma e tae atu ai i tōʼu faʼaipoiporaʼa ’e te taʼatiraʼa hiero, ’ua haʼamata vau i te taiāriʼi nō niʼa i te mau mea e tiʼa iāʼu ’ia rave hou ʼa haʼamata ai au i tōʼu ʼutuāfare ʼāpī.
Ukrainian[uk]
Упродовж тижнів, що передували моєму шлюбу та храмовому запечатуванню, я почала трохи нервуватися стосовно всього, що мені треба було зробити перед створенням моєї нової сім’ї.
Vietnamese[vi]
Trong những tuần gần đến lễ cưới và lễ gắn bó trong đền thờ của mình, tôi đã bắt đầu trở nên lo lắng một chút về tất cả những điều tôi cần làm trước khi tôi lập gia đình mới của mình.
Chinese[zh]
就在即将举行婚礼和圣殿印证的前几周,成立新家庭以前所需要做的一切事情,让我开始感到有些紧张。