Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is fyn ingestel om lewe op die aarde genotvol te maak.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሕይወት በምድር ላይ አስደሳች እንዲሆን ለማድረግ ተስተካክለው የተሠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
فقد ضُبطت بدقة لكي تجعل الحياة على الارض ممتعة.
Central Bikol[bcl]
Iyan tinimpla nin tamang-tama tanganing gibohon na makawiwili an buhay digdi sa daga.
Bemba[bem]
Kabumba alifibikileko pa kuti ifya mweo fingaipakisha ubumi.
Bulgarian[bg]
Те са били прецизно подбрани, за да направят живота на земята приятен.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে জীবনকে পরিতৃপ্তিদায়ক করে তোলার জন্য সেগুলোকে সুবিন্যস্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini gipasibo pag-ayo aron mahimong makalilipay ang kinabuhi dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Tyto parametry byly přesně nastaveny a jemně vyladěny tak, aby život na Zemi byl příjemný.
Danish[da]
De er fint afstemt i den hensigt at gøre livet på Jorden behageligt.
German[de]
Sie wurden fein aufeinander abgestimmt, um das Leben auf der Erde angenehm zu gestalten.
Ewe[ee]
Wowɔ wo nyuie ɖe ɖoɖo nu be míase vivi le agbe me le anyigba dzi.
Efik[efi]
Ẹkekokoi ẹbot mmọ man uwem enem ke isọn̄.
Greek[el]
Συνδυάστηκαν με ακρίβεια έτσι ώστε να κάνουν απολαυστική τη ζωή στη γη.
English[en]
They were fine-tuned to make life on earth pleasurable.
Spanish[es]
Más bien, han sido ajustadas con precisión con el propósito de que la vida en la Tierra sea placentera.
Estonian[et]
Need on ülitäpselt häälestatud, et muuta elu maakeral meeldivaks.
Finnish[fi]
Ne on säädetty tarkasti siten, että elämä maan päällä voisi olla nautittavaa.
Fijian[fj]
Era a buli vakamaqosa me marautaki kina na bula ena noda vuravura.
French[fr]
Elles ont été soigneusement pensées pour que la vie sur terre soit agréable.
Ga[gaa]
Aje gbɛ ato he gbɛjianɔ nakai bɔni afee ni shikpɔŋ lɛ nɔ hilɛ aŋɔɔ.
Guarani[gn]
Oñemoĩmbaite ko Yvy ári ikatu hag̃uáicha jaiko porã.
Gun[guw]
Yé yin awuwlena ganji nado hẹn ogbẹ̀ vivi to aigba ji.
Hebrew[he]
הם תוצאה של כוונון מופלא ההופך את החיים על כדור־ הארץ לחיים מהנים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, इनके बीच बढ़िया तालमेल बिठाया गया है ताकि इंसान धरती पर ज़िंदगी का लुत्फ उठा सके।
Hiligaynon[hil]
Gindesinyo ini sing maayo agod mangin makalilipay ang pagkabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Oni su tu sa svrhom da nam život na Zemlji učine ugodnim.
Haitian[ht]
Yo te byen kontwole pou rann lavi sou tè a agreyab.
Hungarian[hu]
Ezek finoman össze vannak hangolva, hogy élvezetes legyen a Földön élni.
Armenian[hy]
Այդ ճշգրիտ կարգավորվածությունը նրա համար է, որ մենք վայելենք կյանքը։
Indonesian[id]
Semua itu disetel dengan persis agar kehidupan di bumi menyenangkan.
Igbo[ig]
E kere ha otú ha ga-eme nnọọ ka ịdị ndụ n’ụwa tọọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panagkaykaysada tapno agbalin a makaparagsak ti biag ditoy daga.
Italian[it]
Sono state pensate proprio per rendere piacevole la vita sulla terra.
Japanese[ja]
地球上での生活が快いものとなるように,精密に調整されたのです。
Georgian[ka]
ყველაფერი ისე ჰარმონიულად არის ერთმანეთთან შერწყმული, რომ დედამიწაზე ცხოვრება სასიამოვნოა.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವನವು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그것들은 이 땅에서 누리는 생명이 즐거운 것이 되는 데 꼭 알맞게 조정되어 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Ebongisamaki malamu mpo tósepela na bomoi awa na Mabelé.
Lozi[loz]
Ne li bakanyizwe hande ilikuli bupilo bu tabise fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Kad gyventi žemėje būtų malonu, visa turėjo būti tiksliai suderinta.
Luba-Lulua[lua]
Bivua biakaja bimpe bua muoyo udi pa buloba wikale usankishe.
Luvale[lue]
Vavitengele kanawa mangana tulivwise kuwaha kuyoyela hano hamavu.
Lushai[lus]
Leia hlim taka kan chênna tûra ṭha taka duan leh siam an ni.
Latvian[lv]
Tie visi tika ar lielu precizitāti saskaņoti, lai dzīve uz Zemes būtu patīkama.
Malagasy[mg]
Tsy tongatonga ho azy fotsiny àry ireo, fa natao tamim-pitandremana tsara mba hahatonga ny fiainana hahafinaritra.
Macedonian[mk]
Тие биле прецизно усогласени за ние да можеме да уживаме во животот на Земјата.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഭൂമിയിലെ ജീവിതം ആസ്വാദ്യമാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി സൂക്ഷ്മതയോടെ രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്.
Marathi[mr]
तर पृथ्वीवरील जीवन सुखावह बनवण्याकरता त्या एका निर्माणकर्त्याने चपखलपणे बनवल्या.
Maltese[mt]
Dawn inħolqu perfetti biex jagħmlu l- ħajja fuq l- art pjaċevoli.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်တွင် သက်ရှိများ ရှင်သန်ပျော်မွေ့နိုင်ရန် ယင်းတို့ကို အသေးစိတ်ချိန်ညှိထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det ble fint avstemt for at livet på jorden skulle være behagelig.
Dutch[nl]
Ze werden precies op elkaar afgestemd om het leven op aarde plezierig te maken.
Northern Sotho[nso]
Di hlamilwe gabotse bakeng sa go dira gore bophelo mo lefaseng bo thabiše.
Nyanja[ny]
Zinapangidwa bwino kwambiri kuti moyo padziko lapansi ukhale wosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਲੁਤਫ਼ ਉਠਾ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Saraya so intarya ed alay abig a paraan pian magmaliw a makapaliket so bilay diad dalin.
Papiamento[pap]
Nan a ser ahustá presisamente pa hasi bida riba tera plasentero.
Polish[pl]
Wszystko to zostało dokładnie zaprojektowane, by uprzyjemnić nam życie na Ziemi.
Portuguese[pt]
Eles foram ajustados com precisão para tornar prazerosa a vida na Terra.
Rundi[rn]
Vyashizweho vyitondewe kugira ngo bitume ubuzima bwo kw’isi buba uburyoshe.
Romanian[ro]
Ele au fost stabilite cu grijă pentru ca omul să se bucure de viaţă.
Russian[ru]
Они приведены в тонкое равновесие, благодаря чему жизнь на Земле приносит нам удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Buri kintu cyose cyashyizwe ku gipimo gikwiriye kugira ngo ubuzima ku isi bushimishe.
Sinhala[si]
පෘථිවියේ පමණක් තිබෙන ඒ ලක්ෂණ කිසිවිටකත් අහම්බෙන් ඇති විය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Tieto faktory sú jemne vyladené tak, aby život na Zemi prinášal potešenie.
Slovenian[sl]
Med seboj so bile tako natančno usklajene zato, da bi bilo na Zemlji prijetno živeti.
Samoan[sm]
Na foafoaina ina ia fiafia ai le olaga i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvakanyatsogadzirwa kuti panyika pararamike pachifadza.
Albanian[sq]
Ato u sinkronizuan me saktësi që jeta në Tokë të ishte e këndshme.
Serbian[sr]
Ona su fino osmišljena da bi ljudi uživali u životu na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma teki en ten fu seti ala den sani disi na so wan fasi taki wi kan nyan bun fu a libi na grontapu.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa etsoa ka bokhabane e le hore bophelo bo be monate lefatšeng.
Swedish[sv]
De blev exakt avpassade för att göra livet på jorden njutbart.
Swahili[sw]
Zilitokezwa kwa njia inayofaa kabisa ili maisha yapendeze duniani.
Congo Swahili[swc]
Zilitokezwa kwa njia inayofaa kabisa ili maisha yapendeze duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் வாழ்க்கையை மகிழ்ந்து அனுபவிப்பதற்காகவே இவை யாவும் துல்லியமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
భూమ్మీద జీవితం సంతోషకరంగా ఉండేలా అవి చక్కగా పొందుపర్చబడ్డాయి.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ ได้ รับ การ ปรับ ตั้ง อย่าง ละเอียด เพื่อ ทํา ให้ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก น่า เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ህይወት ባህ ዜብል ንኪኸውን ተባሂሉ ብዚግባእ እተመዓራረየ ነገር እዩ።
Tagalog[tl]
Sadyang binalanse ang mga ito upang maging kasiya-siya ang buhay sa lupa.
Tswana[tn]
Di dirilwe ka matsetseleko go dira gore botshelo mo lefatsheng bo itumedise.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai kinautolu ke tonu mātē ke fakafiefia ‘a e mo‘ui ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i stret tru bilong ol man i ken stap laip na stap amamas hia long graun.
Turkish[tr]
Dünya’daki yaşamı zevkli kılmak için bunlar hassas şekilde ayarlandı.
Tsonga[ts]
Swi lo hleriwa kahle leswaku vutomi emisaveni byi tsakisa.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ da yɛɛ no saa na ama asetra ayɛ anigye wɔ asase so.
Ukrainian[uk]
Усе було створено надзвичайно майстерно, тому життя на Землі не лише можливе, але й приносить задоволення.
Vietnamese[vi]
Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahiuyon ito hin maopay basi magin makalilipay an kinabuhi ha tuna.
Xhosa[xh]
Zenziwa, ukuze ubomi emhlabeni bube myoli.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Ẹlẹ́dàá dìídì ṣe wọ́n ní ìwọ̀n tó yẹ ká lè gbádùn ìwàláàyè wa lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
这一切并不是碰巧产生,而是上帝精心设计,好让人能够在地上享受生命的。
Zulu[zu]
Zaklanywa ngobunyoninco ukuze ukuphila emhlabeni kujabulise.