Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to důvod proč nás s Carmen tlačíš k sobě?
German[de]
Drängst du uns deshalb zusammen?
English[en]
So, is that why you are pushing me and Carmen together
Finnish[fi]
Siksikö yrität saada meidät yhteen?
French[fr]
Tu pousses Carmen vers moi?
Hungarian[hu]
Tehát ezért erőlteted, hogy mi együtt legyünk?
Italian[it]
Quindi è per questo che stai spingendo me e Carmen a stare insieme
Polish[pl]
A więc dlatego pchałaś nas z Carmen ku sobie?
Portuguese[pt]
Então é por isso que está forçando pra eu e Carmen ficarmos juntas?
Romanian[ro]
Deci de asta ne impingi pe mine si pe Carmen una catre alta
Russian[ru]
Так вот почему ты толкала нас с Кармен в объятия друг к другу?
Serbian[sr]
Zato pokušavaš da spojiš mene i Karmen?
Swedish[sv]
Är det därför som vi ska bli ihop?
Turkish[tr]
Yani, bu yüzden mi Carmen ve benim beraber olmamızı istiyorsun