Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наред с другото, в такава заповед се посочват името на заподозрения или обвиняемия, разследваното престъпление, за което е обвинен (84), електромагнитната документация, която трябва да бъде иззета, и „мястото или вещите“, които трябва да бъдат проверени (член 219, параграф 1 от НПК).
Czech[cs]
Takový příkaz mimo jiné obsahuje jméno podezřelého nebo obviněného, trestný čin, z něhož je obviněn (84), elektromagnetické záznamy, které mají být zajištěny, a „místo nebo věci“, které mají být předmětem prohlídky (čl. 219 odst. 1 trestního řádu).
Danish[da]
En sådan kendelse skal bl.a. indeholde en angivelse af navnet på den mistænkte eller sigtede, den mistanke om et strafbart forhold, der ligger til grund (84), de elektromagnetiske fortegnelser, som skal beslaglægges, og »stedet og genstandene«, som skal undersøges (strafferetsplejelovbogens artikel 219, stk. 1).
German[de]
Ein solcher Beschluss muss unter anderem den Namen des Verdächtigen oder Beschuldigten, Angaben zur vorgeworfenen Straftat (84), zu den zu beschlagnahmenden elektromagnetischen Aufzeichnungen und zu dem/den zu durchsuchenden „Ort oder Gegenständen“ enthalten (Artikel 219 Absatz 1 StPO).
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, ένα τέτοιο ένταλμα περιέχει το όνομα του υπόπτου ή του κατηγορουμένου, το αδίκημα με το οποίο βαρύνεται (84), τα ηλεκτρομαγνητικά αρχεία προς κατάσχεση και τον «τόπο ή τα αντικείμενα» προς έλεγχο (άρθρο 219 παράγραφος 1 του ΚΠΔ).
English[en]
Among others, such a warrant shall contain the name of the suspect or accused, the charged offence (84), the electromagnetic records to be seized and the "place or articles" to be inspected (Article 219(1) of the CCP).
Spanish[es]
Entre otras cosas, dicho mandato debe incluir el nombre del sospechoso o acusado, el delito que se le imputa (84), los archivos electromagnéticos que han de incautarse y «el lugar o los artículos» que se han de inspeccionar (artículo 219, apartado 1, del CEC).
Estonian[et]
Muu hulgas sisaldab see määrus kahtlustatava või süüdistatava nime, süüks pandavat õigusrikkumist, (84) arestitavaid elektromagnetilisi andmekandjaid ja kontrollitavaid „kohti või esemeid“ (CCP artikli 219 lõige 1).
Finnish[fi]
Tällaisessa määräyksessä voidaan esittää muun muassa epäillyn tai syytetyn nimi, rikosnimike (84), takavarikoitavat sähkömagneettiset tiedostot ja ”tarkastettava paikka tai tarkastettavat esineet” (rikosprosessilain 219 §:n 1 momentti).
French[fr]
Un tel mandat doit notamment contenir le nom du suspect ou de l’accusé, l’infraction retenue (84), les enregistrements électromagnétiques à saisir, et «le lieu ou les articles» à perquisitionner (article 219, paragraphe 1, du CPP).
Croatian[hr]
Taj nalog među ostalim sadržava ime osumnjičenika ili optuženika, kazneno djelo za koje se optužuje (84), elektromagnetne zapise koje treba zaplijeniti i „mjesto ili predmete” koje je potrebno pregledati (članak 219. stavak 1. CCP-a).
Hungarian[hu]
Az ilyen engedélynek többek között tartalmaznia kell a gyanúsított vagy vádlott nevét, a vád tárgyává tett bűncselekményt (84), a lefoglalandó elektromágneses felvételeket, valamint a megvizsgálandó „helyet vagy tárgyakat” (a büntetőeljárási törvény 219. cikkének (1) bekezdése).
Italian[it]
Tale mandato deve contenere, tra l’altro, il nome dell’indagato o dell’imputato, l’imputazione (84), le registrazioni elettromagnetiche da sequestrare e il «luogo o gli elementi» da ispezionare (articolo 219, comma 1, del codice di procedura penale).
Lithuanian[lt]
Be kita ko, tokiame orderyje turi būti nurodytas įtariamojo arba kaltinamojo vardas ir pavardė, nusikalstama veika, kurios padarymu kaltinamas asmuo (84), elektromagnetiniai įrašai, kuriuos reikia paimti, ir „vietos bei daiktai“, kuriuos reikia patikrinti (BPK 219 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Šādā orderī cita starpā norāda aizdomās turētā vai apsūdzētā vārdu, nodarījumu, kurā viņš tiek apsūdzēts (84), konfiscējamos elektromagnētiskos ierakstus un “vietu vai priekšmetus”, kuri jāpārbauda (CCP 219. panta 1. punkts).
Maltese[mt]
Fost l-oħrajn, mandat bħal dan għandu jkun fih isem il-persuna suspettata jew akkużata, l-akkuża (84), ir-rekords elettromanjetiċi li jridu jinqabdu u l-“post jew oġġetti” li jridu jiġi spezzjonati (Artikolu 219(1) tas-CCP).
Dutch[nl]
Een dergelijk bevel moet onder meer de naam van de verdachte of beklaagde, het ten laste gelegde feit (84), de in beslag te nemen elektromagnetische gegevens en de te inspecteren „plaats of artikelen” bevatten (artikel 219, lid 1, van het Wetboek van strafvordering).
Polish[pl]
Taki nakaz zawiera między innymi imię i nazwisko podejrzanego lub oskarżonego, postawione zarzuty (84), dokumentację utrwaloną elektromagnetycznie podlegającą zajęciu oraz wskazanie dotyczące „miejsca lub rzeczy”, które należy poddać kontroli (art. 219 ust. 1 kodeksu postępowania karnego).
Portuguese[pt]
Um tal mandado deve conter, entre outros elementos, o nome do suspeito ou do arguido, a infração que lhe é imputada (84), os registos eletromagnéticos a apreender e o «local ou materiais» a inspecionar (artigo 219.o, n.o 1, do CPP).
Romanian[ro]
Printre altele, un astfel de mandat trebuie să conțină numele persoanei suspectate sau acuzate, infracțiunea imputată (84), înregistrările electromagnetice care trebuie să fie puse sub sechestru și „locul sau articolele” care trebuie inspectate [articolul 219 alineatul (1) din CPP].
Slovak[sk]
V takomto súdnom príkaze sa musí okrem iného uvádzať meno podozrivého alebo obvineného, trestný čin, z ktorého je obvinený (84), elektromagnetické záznamy, ktoré sa majú zaistiť, a „miesto alebo veci“, ktoré majú byť predmetom prehliadky (článok 219 ods. 1 Trestného poriadku).
Slovenian[sl]
Tak nalog med drugim vsebuje ime osumljenca ali obtoženca, očitano kaznivo dejanje (84), elektromagnetne evidence, ki jih je treba zaseči, in „kraj ali predmete“, ki jih je treba pregledati (člen 219(1) zakonika o kazenskem postopku).
Swedish[sv]
Ett beslut om husrannsakan ska bland annat innehålla namnet på den misstänkte eller tilltalade, den straffbelagda gärningen (84), det elektromagnetiska register som ska beslagtas och ”plats eller varor” som ska kontrolleras (artikel 219.1 i lagen om rättegångsregler i brottmål).