Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Женско животно, чиято майка и баба по майчина линия са вписани в допълнителен раздел на родословната книга, както е предвидено в член 3, параграф 1, и чиито баща и двама дядовци са вписани в основния раздел на родословната книга в съответствие с критериите, посочени в член 1, се счита за чистопородно женско животно и се вписва в основния раздел на родословната книга, посочена в член 1.
Czech[cs]
Zvíře samičího pohlaví, jehož matka a matka matky jsou zapsány v doplňkovém oddíle plemenné knihy podle čl. 3 odst. 1 a jehož otec a oba dědové jsou zapsáni v hlavním oddíle knihy v souladu s kritérii stanovenými v článku 1, se považuje za čistokrevné zvíře samčího pohlaví a zapíše se do hlavního oddílu plemenné knihy podle článku 1.
Danish[da]
Datteren af et hundyr, hvis moder og mormoder er indfoert i et supplerende afsnit i stambogen, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og hvis fader og de to bedstefaedre er indfoert i stambogens hovedafsnit i overensstemmelse med kriterierne i artikel 1, skal betragtes som et racerent hundyr og indfoeres i stambogens hovedafsnit ifoelge artikel 1.
German[de]
Ein weibliches Tier, dessen Mutter und Großmutter mütterlicherseits in einem in Artikel 3 Absatz 1 vorgesehenen zusätzlichen Abschnitt des Buches eingetragen sind und dessen Vater und beide Großväter in der vorrangigen Abteilung des Buches gemäß den Kriterien von Artikel 1 eingetragen sind, muß als reinrassiges weibliches Tier betrachtet und in die Hauptabteilung des Buches gemäß Artikel 1 eingetragen werden.
Greek[el]
Το θηλυκό ζώο, του οποίου η μητέρα και η γιαγιά από την πλευρά της μητέρας είναι εγγεγραμμένες στο τμήμα-παράρτημα του γενεαλογικού βιβλίου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και του οποίου ο πατέρας και οι δύο παπούδες είναι εγγεγραμμένοι στο κύριο τμήμα του βιβλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1, πρέπει να θεωρείται θηλυκό ζώο καθαράς φυλής και να εγγράφεται στο κύριο τμήμα του βιβλίου, όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1.
English[en]
A female whose mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of the herd-book as provided for in Article 3 (1) and whose father and two grandfathers are entered in the main section of the book in accordance with the criteria laid down in Article 1, shall be regarded as a pure-bred female and entered in the main section of the book, provided for in Article 1.
Spanish[es]
La hembra cuya madre y abuela materna estén inscritas en la sección aneja del libro previsto en el apartado 1 del artículo 3 y cuyos padres y dos abuelos estén inscritos en la sección principal del libro , con arreglo a los criterios enunciados en el artículo 1 , será considerada hembra de raza selecta y será inscrita en la sección principal del libro con arreglo al artículo 1 .
Estonian[et]
Emaslooma, kelle ema ja emapoolne vanaema on kantud artikli 3 lõikega 1 ettenähtud tõuraamatu lisaosasse ja kelle isa ja mõlemad vanaisad on kantud vastavalt artiklis 1 sätestatud kriteeriumidele tõuraamatu põhiosasse, käsitatakse puhtatõulise emasloomana ja kantakse artikli 1 kohaselt tõuraamatu põhiosasse.
Finnish[fi]
Naaras, jonka emä ja emänemä on merkitty kantakirjan lisäjaksoon 3 artiklan 1 kohdassa määrätyllä tavalla ja jonka isä, isänisä ja emänisä on merkitty kantakirjan pääjaksoon 1 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti, katsotaan puhdasrotuiseksi naaraaksi ja merkitään kantakirjan pääjaksoon 1 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Une femelle dont la mère et la grand-mère maternelle sont inscrites dans la section annexe du livre prévu à l'article 3 paragraphe 1 et dont le père et les deux grands-pères sont inscrits dans la section principale du livre, conformément aux critères énoncés à l'article 1er, doit être considérée comme femelle de race pure et inscrite dans la section principale du livre conformément à l'article 1er.
Croatian[hr]
Ženska životinja čija su majka i majčina baka upisane u dopunski odjeljak matične knjige kako je predviđeno člankom 3. stavkom 1. i čiji su otac i dva djeda upisani u glavni odjeljak matične knjige u skladu s načelima predviđenim člankom 1., smatra se ženskom životinjom čiste pasmine i upisuje se u glavni odjeljak matične knjige, kako je predviđeno člankom 1.
Hungarian[hu]
Az olyan nőstényt, amelynek anyját és nőivarú anyai nagyszülőjét a 3. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek megfelelő törzskönyv kiegészítő szakaszába felvették, és amelynek apját és hímivarú nagyszüleit az 1. cikkben megállapított kritériumokkal összhangban a könyv fő szakaszába felvették, fajtatiszta nősténynek kell tekinteni és az 1. cikk rendelkezéseinek megfelelő könyv fő szakaszába fel kell venni.
Italian[it]
Una femmina la cui madre e la cui nonna materna siano iscritte in una sezione supplementare del registro genealogico prevista all'articolo 3, paragrafo 1, ed il padre e due nonni della quale siano iscritti nella sezione principale del registro rispondente ai criteri di cui all'articolo 1, deve essere considerata come femmina di razza pura ed essere iscritta nella sezione principale nel registro, a norma dell'articolo 1.
Lithuanian[lt]
Galvijo patelė, kurios motina ir motinos motina yra įregistruotos kilmės knygos papildomame skirsnyje, kaip numatyta 3 straipsnio 1 dalyje, ir kurios tėvas, tėvo tėvas ir to tėvo tėvas buvo įregistruoti kilmės knygos pagrindiniame skirsnyje pagal 1 straipsnyje nustatytus kriterijus, yra laikoma grynaveisle patele ir yra įregistruojama 1 straipsnyje nurodytos knygos pagrindiniame skirsnyje.
Latvian[lv]
Sieviešu dzimuma dzīvnieku, kura māte un mātes māte ir ierakstīta ciltsgrāmatas papildu iedaļā, kā noteikts 3. panta 1. punktā, un kura tēvs un abi vectēvi ir ierakstīti ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā saskaņā ar 1. pantā noteiktajiem kritērijiem, uzskata par tīršķirnes sieviešu dzimuma dzīvnieku un ieraksta ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā, kā noteikts 1. pantā.
Maltese[mt]
Mara li ommha u nannitha materna huma rreġistrati f'sezzjoni supplimentari tal-ktieb tal-merħliet kif previst f'Artikolu 3(1) u li missierha u żewġ nanniet irġiel huma reġistrati fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb skond il-kriterji preskritti f'Artikolu 1, għandha titqies bħala mara ta' razza pura u mdaħħla fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb, kif previst f'Artikolu 1.
Dutch[nl]
Een vrouwelijk dier waarvan de moeder en de moedersmoeder in de in artikel 3, lid 1, bedoelde aanvullende sectie van het stamboek ingeschreven zijn en waarvan de vader en de twee grootvaders in de hoofdsectie van het stamboek ingeschreven zijn overeenkomstig de voorwaarden van artikel 1, wordt als raszuiver vrouwelijk dier beschouwd en opgenomen in de hoofdsectie van het stamboek overeenkomstig artikel 1.
Polish[pl]
Samica, której matka i babka ze strony matki są wpisane do dodatkowej sekcji księgi zwierząt zarodowych przewidzianej w art. 3 ust. 1 i której ojciec oraz rodzice ojca są wpisani do głównej sekcji księgi zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 1, będzie uważana za samicę czystorasową i jako taka zostanie wpisana do głównej sekcji księgi, przewidzianej w art. 1.
Portuguese[pt]
Uma fêmea cuja mae e avó materna estejam inscritas na secção anexa do livro no no 1 do artigo 3o e cujo pai e ambos os avôs estejam inscritos na secção principal do livro, em conformidade com os critérios enunciados no artigo 1o, deve ser considerada como fêmea de raça pura e inscrita na secção principal do livro em conformidade com o artigo 1o.
Romanian[ro]
O femelă ale cărei mamă și bunică sunt înscrise în secțiunea anexată la registrul prevăzut la articolul 3 alineatul (1) și ai cărei tată și cei doi bunici sunt înscriși în secțiunea principală a registrului, în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 1, trebuie considerată ca femelă de rasă pură și trebuie înscrisă în secțiunea principală a registrului în conformitate cu articolul 1.
Slovak[sk]
Samica, ktorej matka a stará matka z matkinej strany sú zapísané vo vedľajšom oddieli plemennej knihy podľa článku 3 ods. 1, a ktorej otec a obaja starí otcovia sú zapísaní v hlavnom oddieli knihy v súlade s kritériami ustanovenými v článku 1, sa považuje za čistokrvnú samicu a zapíše do hlavného oddielu knihy podľa článku 1.
Slovenian[sl]
Ženska žival, katere mati in stara mati po materini strani sta bili vpisani v dodatni del rodovniške knjige, kakor je določeno v členu 3(1), in katere oče in oba stara očeta sta bila vpisana v glavni del knjige v skladu z merili, določenimi v členu 1, velja za čistopasemsko žensko žival in je vpisana v glavni del knjige, kakor je določeno v členu 1.
Swedish[sv]
Ett hondjur vars mor och mormor är införda i ett tillägg till stamboken, enligt bestämmelserna i artikel 3.1, och vars far, farfar och morfar är införda i stambokens huvudavdelning enligt villkoren i artikel 1, skall anses som ett renrasigt hondjur och föras in i stambokens huvudavdelning enligt bestämmelserna i artikel 1.