Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако часовникът няма нищо общо с времето, как разбират кога да се срещнат?
Bosnian[bs]
Ali, ako sat nema veze sa vremenom, kako znaju kad da se sastanu?
Czech[cs]
Ale jestli ty hodiny nesouvisí s časem, jak ví, kdy se mají setkat?
German[de]
Aber wenn die Uhr nichts mit der Zeit zu tun hat,... woher wissen sie dann, wann sie sich treffen?
Greek[el]
Αφού όμως το ρολόι δεν δείχνει την ώρα, πώς ξέρουν πότε είναι η συνάντηση;
English[en]
But if the clock has nothing to do with time, how do they know when to meet?
Spanish[es]
Pero, si el reloj no tiene nada que ver con la hora ¿cómo saben cuando deben reunirse?
Finnish[fi]
Jos kello ei liity aikaan, mistä he tietävät tapaamisajan?
French[fr]
Mais si l'horloge indique pas l'heure, comment savent-ils l'heure?
Hebrew[he]
אבל אם לשעון אין שום קשר עם הזמן, איך הם יודעים מתי להיפגש?
Croatian[hr]
Ako sat nema veze s vremenom, kako znaju kada će se sastati?
Hungarian[hu]
De ha az órák nem mutatnak időt, honnan tudják, mikor kell találkozniuk?
Italian[it]
Ma se l'orologio non c'entra nulla con l'ora, come sanno quando incontrarsi?
Macedonian[mk]
Ама ако часовникот нема врска со времето, од каде знаат кога да се сретнат?
Dutch[nl]
Maar als de klok niks met tijd te maken heeft... hoe weten ze dan wanneer het is?
Polish[pl]
Jeśli jednak zegar nie ma nic wspólnego z czasem, skąd wiedzą kiedy się spotkać?
Portuguese[pt]
Mas se o relógio não tiver nada a ver com horas, como é que sabem quando se encontram?
Romanian[ro]
Dar dacă ceasul nu are nicio treabă cu ora, cum ştiu când să se întâlnească?
Russian[ru]
Ќо если часы никак не зав € заны на времени, то как они тогда узнают врем € встречи?
Slovenian[sl]
Kako pa vedo, kdaj se bodo dobili?
Serbian[sr]
Ali, ako sat nema veze sa vremenom, kako znaju kad da se sastanu?
Swedish[sv]
Om nu klockan inte visar tiden hur vet de då när de ska träffas?
Turkish[tr]
Peki, saatlerin buluşma zamanıyla bir ilgisi yoksa ne zaman buluşacaklarını nasıl biliyorlar?