Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 С оглед на всичко изложено по-горе на първия поставен въпрос следва да се отговори, че член 14 от Първата конвенция от Яунде допуска данъчно облагане на банани с произход от Сомалия като въведеното със Закон No 986/1964.
Czech[cs]
38 S ohledem na veškeré výše uvedené úvahy je třeba na první položenou předběžnou otázku odpovědět tak, že článek 14 první úmluvy z Yaoundé nebránil takovému zdanění banánů pocházejících ze Somálska, jaké bylo zavedeno zákonem č. 986/1964.
Danish[da]
38 Henset til de foregående betragtninger, skal det første forelagte spørgsmål besvares med, at artikel 14 i den første Yaoundékonvention ikke var til hinder for en afgift på bananer med oprindelse i Somalia som den, der blev indført ved lov nr. 986/1964.
German[de]
38 Nach alledem ist auf die erste Frage zu antworten, dass Art. 14 des ersten Abkommens von Jaunde einer Besteuerung von Bananen somalischen Ursprungs wie der durch das Gesetz Nr. 986/1964 eingeführten nicht entgegenstand.
Greek[el]
38 Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, στο πρώτο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 14 της πρώτης συμβάσεως της Γιαουντέ δεν απαγόρευε την επιβολή φόρου επί των μπανανών καταγωγής Σομαλίας, όπως αυτός που θεσπίστηκε με τον νόμο 986/1964.
English[en]
38 In the light of the foregoing, the answer to Question 1 is that Article 14 of the First Yaoundé Convention did not preclude a tax on bananas originating in Somalia such as that introduced by Law No 986/1964.
Spanish[es]
38 Habida cuenta de las consideraciones que preceden ha de responderse a la primera cuestión planteada que el artículo 14 del Primer Convenio de Yaundé no se opone a que un tributo como el introducido por la Ley no 986/1964 grave los plátanos originarios de Somalia.
Estonian[et]
38 Kõike eeltoodut arvesse võttes tuleb esimesele küsimusele vastata, et Yaoundé konventsiooni artikliga 14 ei ole vastuolus selline Somaaliast pärit banaanide impordi maksustamine, nagu on ette nähtud seadusega nr 986/1964.
Finnish[fi]
38 Kaikkien edellä todettujen seikkojen perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että ensimmäisen Jaundén yleissopimuksen 14 artikla ei estänyt laissa nro 986/1964 säädetyn kaltaista Somaliasta peräisin olevien banaanien verotusta.
French[fr]
38 Eu égard à tout ce qui précède, il y a lieu de répondre à la première question posée que l’article 14 de la première convention de Yaoundé ne s’opposait pas à une imposition des bananes originaires de Somalie telle que celle instaurée par la loi n° 986/1964.
Hungarian[hu]
38 A fentiekre tekintettel az első előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy az első yaoundéi egyezmény 14. cikkével nem ellentétes a szomáliai eredetű banán olyan adóztatása, mint amilyet a 986/1964. sz. törvény vezetett be.
Italian[it]
38 Alla luce di quanto precede, la prima questione posta va risolta dichiarando che l’art. 14 della prima Convenzione di Yaoundé non ostava ad un tributo relativo alle banane originarie della Somalia come quello istituito dalla legge n. 986/1964.
Lithuanian[lt]
38 Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti, kad Pirmosios Jaundės konvencijos 14 straipsniu nedraudžiamas toks mokestis už bananus iš Somalio, koks įvestas Įstatymu Nr. 986/1964.
Latvian[lv]
38 Ņemot vērā visu iepriekš minēto, uz pirmo uzdoto jautājumu jāatbild tā, ka pirmās Jaundes konvencijas 14. pantam nav pretrunā tāda nodokļu uzlikšana Somālijas izcelsmes banāniem kā tā, kura ieviesta ar Likumu Nr. 986/1964.
Maltese[mt]
38 Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal qabel, hemm lok li r-risposta għall-ewwel domanda magħmula tkun li l-Artikolu 14 tal-Ewwel Konvenzjoni ta’ Yaoundé ma jipprekludix l-impożizzjoni ta’ taxxa fuq banana li toriġina mis-Somalja, bħal dik stabbilita mil-Liġi Nru 986/1964.
Dutch[nl]
38 Gelet op het voorgaande moet op de eerste vraag worden geantwoord dat artikel 14 van de eerste overeenkomst van Yaoundé zich niet verzette tegen een belasting van bananen afkomstig uit Somalië zoals die welke bij wet nr. 986/1964 is ingevoerd.
Polish[pl]
38 W świetle powyższych rozważań na pytanie pierwsze należy odpowiedzieć, że art. 14 pierwszej konwencji z Yaoundé nie stał na przeszkodzie opodatkowaniu bananów z Somalii, takiemu jak wprowadzone przez ustawę nr 986/1964.
Portuguese[pt]
38 Face ao exposto, há que responder à primeira questão submetida que o artigo 14.° da Primeira Convenção de Yaoundé não se opunha a uma tributação das bananas originárias da Somália, como a instituída pela Lei n. ° 986/1964.
Romanian[ro]
38 Având în vedere tot ceea ce precedă, trebuie să se răspundă la prima întrebare adresată în sensul că articolul 14 din Prima convenție de la Yaoundé nu se opunea aplicării unui impozit precum cel instituit prin Legea nr. 986/1964, în privința unor banane originare din Somalia.
Slovak[sk]
38 Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy treba na prvú položenú otázku odpovedať tak, že článok 14 prvého dohovoru z Yaoundé nebránil takému zdaneniu banánov pochádzajúcich zo Somálska, aké bolo zavedené zákonom č. 986/1964.
Slovenian[sl]
38 Glede na vse navedeno je treba na prvo zastavljeno vprašanje odgovoriti, da člen 14 prve Yaoundéjske konvencije ni nasprotoval obdavčitvi banan s poreklom iz Somalije, kot je ta, ki je bila uvedena z zakonom št. 986/1964.
Swedish[sv]
38 Av vad som anförts följer att den första tolkningsfrågan ska besvaras så, att artikel 14 i första Yaoundékonventionen inte utgjorde hinder mot en sådan skatt på bananer med ursprung i Somalia som den som infördes genom lag nr 986/1964.