Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وخلافا لتأكيدات الدولة الطرف لم يكن مثل هذا الاستئناف المنفصل ضروريا ولا متوقعا، لأن مساواة المعاشات التي يقتضيها القانون هي، وفقا للمادة # من القانون المدني، ”حكم تشريعي لا غموض فيه“، وإلغاء الطلاق يؤدي تلقائيا إلى إلغاء مساواة المعاشات
English[en]
Contrary to the State party's assertion, such a separate appeal was, according to the established jurisprudence of the Constitutional Court, neither necessary nor expected, as the statutory equalization of pensions is, according to article # of the Civil Code, an “unambiguous legislative provision”, and a repeal of the divorce would automatically also have resulted in a repeal of the equalization of pensions
Spanish[es]
Contrariamente a la afirmación del Estado Parte, dicho recurso separado de apelación, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal Constitucional establecida, no era necesario ni estaba previsto, ya que la normativa para la equiparación de las pensiones es, en virtud del artículo # del Código Civil, una disposición jurídica sin ambigüedades, y una revocación del divorcio habría dado lugar automáticamente a la revocación de la equiparación de las pensiones
French[fr]
Contrairement à ce qu'affirme l'État partie, un tel appel n'est, si l'on en croit la jurisprudence passée de la Cour, ni nécessaire ni prévu car le partage équitable des acquêts prévu par la loi est, au regard de l'article # du Code civil, « une disposition légale sans ambiguïté », et toute révision du jugement de divorce aurait entraîné automatiquement une révision de la partie concernant le partage équitable des droits à pension
Russian[ru]
Вопреки утверждениям государства-участника, в соответствии со сложившейся практикой Конституционного суда подавать отдельную апелляцию вовсе не обязательно, поскольку выравнивание пенсий в установленном законом порядке, согласно статье # Гражданского кодекса, является «четко прописанной законодательной нормой» и отказ в расторжении брака автоматически означал бы отказ в выравнивании пенсий
Chinese[zh]
与缔约国所说的相反,按照宪法法院的案例,单独上诉既无必要也不合情理,《民法》第 # 条规定,养恤金均分是一个“明确无疑的法律条款”,撤消了离婚就自动撤消了养恤金的均分。