Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅድስ ቁርባኑን ወደ እርሳቸው ሲያቀርብ መንፈስ ከእርሳቸው ጋር እንደሚሆን እርግጠኛ ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد حصلت على الضمان وهو يقدم لها القربان بأن الروح سيكون معها دوما.
Bulgarian[bg]
Тя бе сигурна, че, чрез неговото отслужване на причастието, ще има Духа със себе си.
Bislama[bi]
Hem i save stret, taem dikon i pasem sakramen long hem, se bae hem i gat Spirit blong Lod i stap hem.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan siya og balik samtang gihatagan siya sa sakrament nga siya makabaton sa Espiritu uban kaniya.
Czech[cs]
Díky tomu, že jí jáhen podal svátost, byla ujištěna o tom, že s ní bude Duch.
Danish[da]
Da han gav hende nadveren, blev hun igen overbevist om, at hun kunne have Ånden hos sig.
German[de]
Als er ihr das Abendmahl reichte, wurde ihr versichert, dass sie den Geist bei sich haben werde.
Greek[el]
Είχε λάβει την επιβεβαίωση καθώς εκείνος προσέφερε την μετάληψη σε εκείνη ότι θα είχε το Πνεύμα μαζί της.
English[en]
She was reassured as he served the sacrament to her that she would have the Spirit to be with her.
Spanish[es]
Ella recibió la confirmación, cuando él le dio el sacramento, de que tendría el Espíritu consigo.
Estonian[et]
Ta sai kinnitust, kui noormees talle sakramenti jagas, et Vaim saab olla koos temaga.
Finnish[fi]
Hän vakuuttui siitä, että kun diakoni antoi hänelle sakramentin, Henki voisi olla hänen kanssaan.
French[fr]
Elle a eu de nouveau l’assurance, quand il lui a donné la Sainte-Cène, qu’elle aurait l’Esprit avec elle.
Guarani[gn]
Ha’e orrecibi pe confirmación, oñeme’ẽ vove chupe pe sacramento, oguerekotaha pe Espiritu hendive.
Hiligaynon[hil]
Siya ginpasalig liwat, samtang ang deacon naghatag sang sacramento sa iya, nga ang Espiritu mangin kaupod niya.
Hmong[hmn]
Nws txawm paub tias qhov uas nws yais lub cim nco txog yuav pab nws muaj tus Ntsuj Plig nrog nraim nws nyob.
Croatian[hr]
Primila je ponovnu potvrdu, dok joj je posluživao sakrament, da će Duh biti s njom.
Indonesian[id]
Dia diyakinkan sewaktu diaken itu melayani sakramen untuknya agar dia memiliki Roh bersamanya.
Icelandic[is]
Hún var fullviss um að sökum þess að hann færði henni sakramentið, þá gæti hún haft andann með sér.
Italian[it]
Mentre quel giovane le porgeva il sacramento, ella ha ricevuto la rassicurazione che avrebbe avuto con sé lo Spirito.
Japanese[ja]
彼が聖餐を配ったときに,彼女は御霊がともにいてくださるという確約を受けました。
Kosraean[kos]
El ahkkweyeyuck ke el kuhlwacnsapuh kuhfa luhn Leum nuh sel oruh el kuh in eis Nguhn weluhl.
Lao[lo]
ລາວໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນຍາ ເມື່ອ ມັກຄະ ນາຍົກ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ໃຫ້ ລາວ ເພື່ອລາວ ຈະ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Kai jai buvo paduotas sakramentas, ji buvo patikinta, kad su ja bus Dvasia.
Latvian[lv]
Kad diakons pienesa viņai Svēto Vakarēdienu, viņa saņēma apliecinājumu, ka ar viņu būs Svētais Gars.
Malagasy[mg]
Nahazo toky izy raha nanolotra ny fanasan’ny Tompo ho azy ilay zazalahy fa hanana ny Fanahy hiaraka aminy izy.
Marshallese[mh]
Ekar bar kam̧oole ke ļaddik eo ekar ajije kwojkwoj eo n̄an e bwe Jetōb eo en maron̄ pād ippān.
Mongolian[mn]
Тэр өөртэй нь Сүнс хамт байх болно гэдгийг ариун ёслолыг түгээсэн хүүгийн үйлчлэлээр дахин баттай мэдсэн юм.
Malay[ms]
Bila diaken itu memberi sakramen kepadanya, saudari itu ditenangkan bahawa Roh akan bersama dia.
Maltese[mt]
Hija ħasset fiha ċertezza, hekk kif huwa taha s-sagrament, li hija se jkollha magħha l-Ispirtu.
Norwegian[nb]
Hun ble forvisset da han delte ut nadverden til henne, om at hun ville ha Ånden hos seg.
Dutch[nl]
Toen hij haar het avondmaal bediende, kreeg ze de bevestiging dat ze de Geest bij zich zou hebben.
Papiamento[pap]
El a wòrdu resigurá ora el a sirbi e santa sena na dje ku e lo tin e Spiritu pa ta ku n’e.
Polish[pl]
Została zapewniona, kiedy on udzielał jej sakramentu, że będzie miała ze sobą Ducha.
Pohnpeian[pon]
Liho kamehlele ni ansou me dihkeno kapahlang sakrameno me Ngehno pahn ieiang ih.
Portuguese[pt]
Enquanto ele lhe servia o sacramento, ela sentiu-se reconfortada por ter o Espírito consigo.
Romanian[ro]
Ea a fost reasigurată, când el i-a oferit împărtăşania, că urma să aibă Spiritul cu ea.
Russian[ru]
Благодаря его прислуживанию причастия она обрела заверение свыше о том, что Дух будет пребывать с ней.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že jej tento chlapec podal sviatosť, sa uistila o tom, že Duch bude s ňou.
Samoan[sm]
Sa faamautinoa atu ia te ia a o ia avatu le faamanatuga ia te ia, o le a ia maua le Agaga e faatasi ma ia.
Serbian[sr]
Док јој је послуживао причест она је била уверена да ће имати Духа са собом.
Swedish[sv]
Hon försäkrades när han delade ut sakramentet till henne att hon skulle få ha Anden hos sig.
Swahili[sw]
Alikuwa amethibitishiwa kwa kumhudumia sakramenti kwake kwamba angekuwa na Roho kuwa pamoja naye.
Tagalog[tl]
Habang isinisilbi sa kanya ng deacon ang sakramento ay nakatiyak siya na makakasama niya ang Espiritu.
Tongan[to]
Naʻá ne maʻu ha ongoʻi fakapapau ʻi hono ʻoatu kiate ia e sākalamēnití, te ne maʻu e Laumālié.
Turkish[tr]
Hizmetli Ruh’un onunla olması için Rab’bin sofrasını ona sunduğunda, kendisini güvende hissetti.
Tahitian[ty]
Ua ite papû teie vahine na roto i to teie diakono horo’araa i te oro’a ia’na e e vai mai ïa te Varua i roto ia’na.
Ukrainian[uk]
Завдяки його служінню вона отримала запевнення, що Дух буде з нею.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ ấy cảm thấy yên tâm khi được em ấy mang Tiệc Thánh đến cho mình và rằng bà sẽ có được Thánh Linh ở bên mình.
Chinese[zh]
在执事把圣餐传给她的时候,她有安心的感觉,知道圣灵会与她同在。