Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت من الاوقات ربما كان هذان النهران يصبان في الخليج العربي كل على حدة، وكانت مدينتا اريدو وأور ميناءين بحريين.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon kining mga subaa lagmit miagos nga bulag ngadto sa Gulpo sa Persia, sanglit ang mga siyudad sa Eridu ug Ur maoy mga dunggoanan.
Czech[cs]
Kdysi se tyto řeky vlévaly do Perského zálivu zřejmě odděleně a města Eridu a Ur byla přístavními městy.
Danish[da]
Før i tiden var de to floders udløb i havet sandsynligvis adskilte, og Eridu og Ur var havnebyer.
German[de]
Die beiden Flüsse mündeten früher wahrscheinlich getrennt in den Persischen Golf, denn die Städte Eridu und Ur waren Seehäfen.
Greek[el]
Κάποτε αυτοί οι ποταμοί ίσως εξέβαλλαν στον Περσικό Κόλπο χωριστά, οπότε οι πόλεις Εριντού και Ουρ θα ήταν θαλάσσια λιμάνια.
English[en]
At one time these rivers may have emptied into the Persian Gulf separately, the cities of Eridu and Ur being seaports.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que estos ríos quizás desembocaron por separado en el golfo Pérsico, siendo las ciudades de Eridu y Ur puertos de mar.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että nuo joet laskivat aikoinaan Persianlahteen erikseen ja että Eridun ja Urin kaupungit toimivat tuolloin satamina.
French[fr]
À une époque, il se peut que ces deux fleuves se soient déversés séparément dans le golfe Persique et que les villes d’Éridou et d’Our aient été des ports maritimes.
Hungarian[hu]
Ezek a folyók egykor külön-külön torkollhattak a Perzsa-öbölbe, Eridu és Ur pedig valamikor tengeri kikötővárosok voltak.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a mabalin a nagsina ti ayus dagitoy a karayan iti panagturongda iti Gulpo ti Persia, a dagiti siudad ti Eridu ken Ur ti nagpaay a sasangladanna.
Italian[it]
Un tempo questi fiumi forse si gettavano separatamente nel Golfo Persico, e le città di Eridu e Ur erano porti marittimi.
Japanese[ja]
これらの川はある時期にはペルシャ湾に別々に注いでいて,エリドゥとウルの都市は海港だったのかもしれません。
Norwegian[nb]
En gang i tiden kan disse elvene ha rent ut i Persiabukta hver for seg. Byene Eridu og Ur var da sannsynligvis havnebyer.
Dutch[nl]
Eens mondden deze beide rivieren waarschijnlijk afzonderlijk in de Perzische Golf uit, want de steden Eridu en Ur waren zeehavens.
Polish[pl]
Wiele przemawia za tym, że w pewnym okresie te dwie rzeki wpadały do Zatoki Perskiej oddzielnie, a Eridu i Ur były miastami portowymi.
Portuguese[pt]
Outrora esses rios talvez desembocassem em separado no golfo Pérsico, as cidades de Eridu e de Ur sendo portos marítimos.
Russian[ru]
В древности эти реки, по-видимому, не имели общего устья и впадали в Персидский залив по отдельности, а города Эриду и Ур располагались тогда на берегу залива.
Albanian[sq]
Ndoshta dikur këta lumenj derdheshin veç e veç në Gjirin Persik dhe qytetet e Eridut dhe Urit ishin porte detare.
Swedish[sv]
Förr i tiden hade dessa floder förmodligen skilda utlopp, och städerna Eridu och Ur var hamnstäder.
Tagalog[tl]
Noong una, maaaring magkahiwalay na bumubuhos ang mga ilog na ito sa Gulpo ng Persia, anupat ang mga lunsod ng Eridu at Ur ay mga daungang-dagat.