Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правната сигурност предоставя на обвиняемия в наказателен процес гаранцията, че няма да бъде повторно съден за своето деяние, след като веднъж е бил оправдан, и че ако е бил осъден, няма да му бъде наложено друго наказание.
Czech[cs]
Právní jistota poskytuje obžalovanému v trestním řízení záruku, že nebude znovu souzen za své jednání poté, co byl osvobozen, a že mu nebude uložen další trest v případě odsouzení.
Danish[da]
Retssikkerhedsprincippet sikrer den tiltalte i en straffesag, at han ikke vil blive retsforfulgt igen for den samme handling, hvis han først er blevet frikendt, og at han ikke vil blive pålagt nogen sanktion igen, hvis han bliver dømt.
German[de]
Die Rechtssicherheit gebietet, dass ein in einem Strafprozess Angeklagter wegen einer Tat, für die er freigesprochen worden ist, nicht ein zweites Mal angeklagt wird und dass ihm, falls er wegen der Tat verurteilt worden ist, nicht eine weitere Strafe auferlegt wird.
Greek[el]
Η ασφάλεια δικαίου παρέχει στον κατηγορούμενο την εγγύηση ότι, σε περίπτωση αθώωσής του, δεν θα δικαστεί δεύτερη φορά για την πράξη του και ότι, σε περίπτωση καταδίκης του, δεν θα τιμωρηθεί εκ νέου.
English[en]
Legal certainty provides the accused in criminal proceedings with the guarantee that he will not be prosecuted a second time for his acts, if he has been acquitted, and that a further penalty will not be imposed, if he has been convicted.
Spanish[es]
La seguridad jurídica proporciona al acusado en un proceso penal la garantía de que no se le volverá a enjuiciar por su acción, una vez exculpado, y de que no se le impondrá otra corrección en caso de condena.
Estonian[et]
Õiguskindlus tagab kriminaalmenetluses süüdistatule, et tema teo üle ei mõisteta uuesti kohut, kui ta on korra juba õigeks mõistetud, ja kui ta on süüdi mõistetud, siis ei määrata talle uut karistust.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuden periaate takaa rikosoikeudenkäynnissä syytetylle sen, ettei häntä enää sen jälkeen tuomita teostaan, kun hänet on katsottu syyttömäksi, ja sen, ettei langettavan tuomion jälkeen voida määrätä toista rangaistusta.
French[fr]
La sécurité juridique garantit à l’accusé dans un procès pénal qu’il ne sera pas traduit en justice une deuxième fois pour le même comportement, s’il est acquitté, et qu’il ne fera pas l’objet d’une nouvelle sanction, s’il est condamné.
Hungarian[hu]
A jogbiztonság megköveteli, hogy a büntetőeljárás alá vont személyt olyan cselekmény miatt, amellyel kapcsolatban már felmentették, második alkalommal ne vonják büntetőeljárás alá, és hogy rá – amennyiben a cselekmény miatt elítélték – ne szabjanak ki további büntetést.
Italian[it]
La certezza del diritto garantisce all’imputato in un procedimento penale che, una volta assolto, non sarà nuovamente sottoposto a giudizio per la sua azione criminosa e che, in caso di condanna, non gli sarà imposta una nuova pena.
Lithuanian[lt]
Teisinis saugumas kaltinamajam baudžiamajame procese užtikrina, kad jis nebus antrą kartą persekiojamas už tą pačią veiką, jei dėl jos buvo išteisintas, ir kad jam nebus taikoma nauja bausmė, jei jis jau buvo nubaustas.
Latvian[lv]
Tiesiskās drošības princips kriminālprocesā garantē apsūdzētajam, ka viņu vēlreiz netiesās par to pašu rīcību, ja viņš jau bijis attaisnots, un ka viņam neuzliks jaunu sodu, ja viņš jau bijis notiesāts.
Maltese[mt]
Iċ-ċertezza legali tiggarantixxi lill-akkużat fi proċeduri kriminali li, jekk ikun liberat, ma jistax jerġa’ jiġi ġġudikat għall-istess għemil kriminali u li, f’każ ta’ kundanna, ma tistax tiġi imposta fuqu piena ġdida.
Dutch[nl]
De rechtszekerheid biedt de verdachte in een strafproces de waarborg dat hij nadat hij is vrijgesproken niet opnieuw voor zijn daad wordt berecht en dat hij ingeval hij is veroordeeld niet een tweede keer wordt bestraft.
Polish[pl]
Pewność co do prawa gwarantuje oskarżonemu w postępowaniu karnym, iż nie zostanie on ponownie osądzony za swój czyn, jeżeli został uniewinniony, oraz że nie zostanie nałożona na niego nowa kara w przypadku jego skazania.
Portuguese[pt]
A segurança jurídica proporciona ao acusado num processo penal a garantia de que não voltará a ser julgado pelo seu acto, uma vez declarado inocente, e de que não lhe será imposta outra pena em caso de condenação.
Romanian[ro]
Securitatea juridică recunoaște unei persoane acuzate în cadrul unui proces penal garanția că, în cazul în care a fost achitată, nu va fi judecată a doua oară pentru aceeași faptă și, în cazul în care a fost condamnată, nu i se va aplica o nouă pedeapsă.
Slovak[sk]
Právna istota zaručuje obžalovanému v trestnom konaní, že nebude dvakrát súdený za to isté konanie, ak bol oslobodený, a že mu nebude uložený nový trest, ak bol odsúdený.
Slovenian[sl]
Pravna varnost zagotavlja obtožencu v kazenskih postopkih, da ne bo ponovno priveden pred sodišče zaradi istega ravnanja, če je bil oproščen, in da ne bo predmet novih sankcij, če je bil obsojen.
Swedish[sv]
Rättssäkerheten erbjuder den tilltalade i ett straffrättsligt förfarande en garanti mot en förnyad prövning avseende samma gärning efter en friande dom, och mot att ytterligare straff utdöms i händelse av en fällande dom.