Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik vra baie vandag aanwysings: “Hoe het ons in hierdie toestand beland?
Arabic[ar]
وهكذا يسأل كثيرون اليوم عن الطريق ويقولون: «كيف وصلنا الى هذه الحالة؟
Bislama[bi]
Taswe, plante man tede oli stap askem advaes blong faenem stret rod, oli se: “?
Cebuano[ceb]
Busa, daghan karon ang nangutana sa mga direksiyon: “Sa unsang paagi nakadangat kita niining kahimtanga?
Czech[cs]
Mnozí lidé proto dnes hledají vysvětlení: ‚Jak jsme se do této situace dostali?
Danish[da]
I dag spørger mange derfor om vej: „Hvordan er vi havnet i denne situation?
German[de]
Deshalb fragen sich viele: „Wie sind wir in diese Lage geraten?
Greek[el]
Έτσι, πολλά άτομα σήμερα ζητάνε κατευθύνσεις: «Πώς φτάσαμε σε αυτή την κατάσταση;
English[en]
Thus, many today are asking for directions: “How did we get to this condition?
Spanish[es]
A ello se debe que muchas personas estén pidiendo indicaciones: “¿Cómo nos metimos en esta situación?
Finnish[fi]
Niinpä moni kyselee nykyään tietä: Miten olemme tulleet tähän?
Hebrew[he]
לכן, רבים כיום מבקשים הכוונה: ”כיצד הגענו למצב זה?
Hiligaynon[hil]
Gani, madamo sa karon ang nagapangayo sang mga panuytoy: “Paano kita nakadangat sa sining kahimtangan?
Croatian[hr]
Stoga mnogi danas tragaju za odgovorima: “Kako smo dospjeli u ovaj položaj?
Hungarian[hu]
Így ma sokan keresik az útbaigazítást: „Hogyan kerültünk ebbe a helyzetbe?
Indonesian[id]
Karena itu, banyak orang dewasa ini meminta petunjuk, ”Bagaimana kita sampai berada dalam keadaan ini?
Iloko[ilo]
Isu nga adu ita ti agkidkiddaw iti panangiwanwan: “Kasanotay a nakagteng iti daytoy a kasasaad?
Icelandic[is]
Margir spyrja því til vegar: „Hvernig lentum við í þessari aðstöðu?
Italian[it]
Oggi, perciò, molti si chiedono: “Come siamo arrivati a questa situazione?
Japanese[ja]
そのために今日,導きを求めて,「どうしてこんなことになったのだろう。
Korean[ko]
“어쩌다 우리가 이 지경에 이르렀는가?
Malayalam[ml]
തൻമൂലം ഇന്നു പലരും മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ആരായുന്നു: “നാം ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിത്തീർന്നതെങ്ങനെ?
Dutch[nl]
Velen informeren vandaag de dag dan ook: ’Hoe zijn wij in deze toestand verzeild geraakt?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba bantši lehono ba nyaka tlhahlo ka gore: “Re fihlile bjang boemong bjo?
Nyanja[ny]
Motero, lerolino ambiri akufunsa za njira yolondola: “Kodi tinaloŵa bwanji mu mkhalidwe umenewu?
Polish[pl]
Dlatego wielu pyta: „Jakim sposobem tu zabrnęliśmy?
Portuguese[pt]
Por isso, muitos hoje estão pedindo orientações: “Como entramos nessa situação?
Romanian[ro]
Prin urmare, mulţi oameni cer îndrumări: „Cum am ajuns în această situaţie?
Slovak[sk]
A tak sa dnes mnohí ľudia pýtajú: „Ako sme sa do tohto stavu dostali?
Slovenian[sl]
Tako danes mnogi povprašujejo za smernice: »Kako smo prišli v takšno stanje?
Serbian[sr]
Tako se danas mnogi raspituju za vođstvo: „Kako smo dospeli u ovakvo stanje?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba bangata kajeno ba kōpa litataiso: “Re kene joang boemong bona?
Swedish[sv]
Många undrar därför: ”Hur har det blivit så här?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wengi leo wanaomba mwelekezo: “Tuliingiaje katika hali hii?
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, அநேகர் இன்று வழி கேட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர்: “எவ்விதமாக நாம் இந்நிலைக்குள் வந்தோம்?
Telugu[te]
కాబట్టి, “మనమీ పరిస్థితులకు ఎలా దిగజారాం?
Tagalog[tl]
Kaya, marami sa ngayon ang nagtatanong sa mga direksiyon: “Paano tayo napunta sa kalagayang ito?
Tswana[tn]
Ka gone, gompieno batho ba le bantsi ba ipotsa jaana ba batla tsela e e siameng: “Go tlile jang gore dilo di nne jaana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i laik save wanem rot ol i mas bihainim na ol i askim olsem: “Wanem samting i mekim na yumi stap nogut olsem?
Turkish[tr]
Bu nedenle birçok kişi ‘yolu’ soruyor: “Bu duruma nasıl geldik?
Tsonga[ts]
Xisweswo, vo tala namuntlha va vutisa ndlela: “Xana hi nghenise ku yini eka xiyimo lexi?
Twi[tw]
Enti, nnipa pii rebisa akwankyerɛ nnɛ sɛ: “Yɛyɛɛ dɛn baa saa tebea yi mu?
Tahitian[ty]
No reira, te uiui nei e rave rahi no nia i te auraa e: “Nafea tatou i te taeraa mai i ǒ nei?
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abaninzi namhlanje babuzisa ngendlela echanileyo: “Safikelela njani kule meko?
Chinese[zh]
因此,今日许多人正不断寻求指引:“我们怎会落得这个地步?
Zulu[zu]
Ngakho, abaningi namuhla bacela iziyalezo: “Sifike kanjani kulesisimo?