Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доказателство за различния правен характер на двете положения е обстоятелството, че правото на Съюза признава на данъчната администрация възможността да се позове на неоснователно обогатяване в първия, но не и във втория случай.
Czech[cs]
Důkazem právní odlišnosti obou těchto případů je skutečnost, že unijní právo přiznává orgánu daňové správy možnost dovolávat se v prvně jmenovaném případě bezdůvodného obohacení, kdežto v druhém případě nikoli.
German[de]
Der rechtliche Unterschied zwischen diesen beiden Fällen werde daraus deutlich, dass das Unionsrecht der Steuerverwaltung im ersten Fall die Möglichkeit einräume, sich auf ungerechtfertigte Bereicherung zu berufen, im zweiten Fall aber nicht.
Greek[el]
Απόδειξη της νομικής διαφοράς που διακρίνει αμφότερες τις περιπτώσεις είναι το γεγονός ότι το δίκαιο της Ένωσης αναγνωρίζει στη φορολογική αρχή τη δυνατότητα να επικαλεστεί τον αδικαιολόγητο πλουτισμό στην πρώτη περίπτωση, όχι όμως και στη δεύτερη.
English[en]
Proof of the legal difference between the two situations is the fact that EU law grants the tax authorities the right to invoke unjust enrichment in the former but not in the latter.
Spanish[es]
Prueba de la diferencia jurídica que media entre ambos casos sería que el derecho de la Unión reconoce a la Administración fiscal la posibilidad de invocar el enriquecimiento injusto en el primer caso, no así en el segundo.
Estonian[et]
Nende kahe juhu õiguslikku erinevust tõendab tema sõnul see, et liidu õiguses on antud maksuhaldurile võimalus tugineda esimesel juhul alusetu rikastumise väitele, aga teisel juhul mitte.
Finnish[fi]
Sen mukaan näiden tapausten välisestä oikeudellisesta erosta on osoituksena se, että unionin oikeuden mukaan verohallinnolla on ensimmäisessä tapauksessa mahdollisuus vedota perusteettomaan etuun, mutta toisessa ei.
French[fr]
La preuve de la différence juridique entre les deux cas de figure résiderait dans le fait que le droit de l’Union reconnaît à l’administration fiscale la possibilité d’invoquer l’enrichissement sans cause dans le premier cas, mais pas dans le second.
Hungarian[hu]
A két eset között fennálló jogi különbség a bizonyítéka annak, hogy az uniós jog az első esetben biztosítja az adóhatóság számára, hogy a jogalap nélküli gazdagodásra hivatkozhasson, a másodikban azonban nem.
Italian[it]
La prova della differenza giuridica tra questi due casi sarebbe data dal fatto che il diritto dell’Unione riconosce all’amministrazione fiscale la possibilità di far valere l’arricchimento senza causa nel primo caso, ma non nel secondo.
Lithuanian[lt]
Abiejų atvejų teisinį skirtumą įrodo tai, kad Sąjungos teisė pripažįsta mokesčių institucijos galimybę pirmuoju atveju remtis nepagrįstu praturtėjimu, bet antruoju atveju taip nėra.
Latvian[lv]
Pierādījums tam, ka starp abām hipotēzēm pastāv juridiska atšķirība, esot tas, ka Savienības tiesībās nodokļu administrācijai ir atzīta iespēja atsaukties uz netaisnu iedzīvošanos pirmajā gadījumā, savukārt otrajā gadījumā tas tā nav.
Maltese[mt]
Prova tad-differenza ġuridika li teżisti bejn iż-żewġ każijiet tkun li d-dritt tal-Unjoni jagħti lill-Awtorità tat-taxxa l-possibbiltà li tinvoka l-arrikkiment indebitu fl-ewwel każ, iżda mhux fit-tieni wieħed.
Dutch[nl]
Het bewijs van het juridische verschil tussen beide gevallen is dat het Unierecht in het eerste geval de fiscus de mogelijkheid toekent zich te beroepen op ongerechtvaardigde verrijking, en in het tweede niet.
Polish[pl]
Dowodem różnicy pod względem prawnym tych dwóch przypadków jest to, że prawo Unii uznaje możliwość powołania się przez organ administracji podatkowej na bezpodstawne wzbogacenie w pierwszym przypadku, ale nie w drugim.
Portuguese[pt]
Prova da diferença jurídica existente entre as duas situações consistiria no facto de o direito da União reconhecer à administração fiscal a possibilidade de invocar o enriquecimento sem causa na primeira situação, mas já não na segunda.
Romanian[ro]
Diferența juridică dintre cele două situații este confirmată de faptul că dreptul Uniunii acordă autorității fiscale posibilitatea de a invoca îmbogățirea fără justă cauză în prima situație, însă nu și în a doua.
Slovak[sk]
Dôkazom právneho rozdielu, ktorý existuje medzi týmito dvoma prípadmi, je podľa uvedenej vlády to, že právo Únie priznáva správcovi dane možnosť namietať bezdôvodné obohatenie v prvom, no nie v druhom uvedenom prípade.
Slovenian[sl]
Dokaz, da se primera v pravnem smislu razlikujeta, naj bi bil v tem, da se lahko v skladu s pravom Unije davčna uprava na neupravičeno obogatitev sklicuje le v prvem primeru, v drugem pa ne.