Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При никакви обстоятелства контролният орган не извършва предварително маркиране на труповете и оценка на тяхната пригодност.
Czech[cs]
Nikdy neoznačuje jatečně upravená těla, ani nerozhoduje, která splňují požadavky a která nikoli.
Danish[da]
På intet tidspunkt mærker teknikeren slagtekødet eller vurderer, hvorvidt det har de rette egenskaber.
German[de]
Zu keinem Zeitpunkt bringt sie Kennzeichnungen auf den Schlachtkörpern an oder entscheidet, welche Tiere den Anforderungen genügen.
Greek[el]
Σε καμία στιγμή, αυτοί δεν προβαίνουν οι ίδιοι στην επισήμανση των σφαγίων ούτε αξιολογούν εκ των προτέρων την καταλληλότητα των σφαγίων για να λάβουν την επισήμανση ΠΓΕ.
English[en]
At no time does the body mark the carcasses or ascertain in advance which products meet the requirements and which do not.
Spanish[es]
En ningún momento marca las canales ni valora a priori cuales son las calificables y cuales no.
Estonian[et]
Kontrolliasutus ei märgista rümpasid kunagi ise ega hinda ennetavalt, millised neist on nõuetekohased ja millised mitte.
Finnish[fi]
He eivät missään tapauksessa saa merkitä ruhoja itse eivätkä arvioida ennalta sitä, voidaanko ruhot luokitella SMM-laatua vastaaviksi vai ei.
French[fr]
À aucun moment, le technicien ne procède lui-même au marquage des carcasses ni n'évalue a priori celles qui peuvent prétendre au bénéfice de l’IGP et les autres.
Italian[it]
Il tecnico non procede mai alla bollatura delle carcasse, né distingue a priori quelle che sono classificabili come IGP dalle altre.
Lithuanian[lt]
Jie skerdenų nežymi ir nevertina, kurios iš jų atitinka arba neatitinka kokybės reikalavimų.
Latvian[lv]
Tehniķis nekādā gadījumā pats neveic ne liemeņu marķēšanu, ne arī iepriekšēju to vērtēšanu, nosakot, kurš ir derīgs un kurš ne.
Maltese[mt]
Fl-ebda mument ma jimmarka l-karkassi, jew jivvaluta minn qabel liema karkassi ħaqqhom jew ma ħaqqhomx il-kwalifika.
Dutch[nl]
In geen geval mag de controle-instantie de karkassen merken of van tevoren bepalen welke karkassen aan de BGA-eisen voldoen en welke niet.
Polish[pl]
W żadnym momencie nie dokonuje oznaczenia tusz ani oceny a priori, które z nich kwalifikują się, a które nie.
Portuguese[pt]
O pessoal técnico nunca procede à marcação das carcaças nem à avaliação, a priori, das passíveis de beneficiar da IGP das que não o são.
Romanian[ro]
Organismul de control nu marchează niciodată carcasele și nici nu determină a priori care dintre acestea îndeplinesc cerințele și care nu.
Slovak[sk]
Technický pracovník nikdy sám neoznačuje jatočné telá, ani a priori nevyhodnocuje tie, ktoré môžu mať nárok na CHZO a ktoré nie.
Slovenian[sl]
Tehnik nikoli sam ne označi klavnih trupov niti vnaprej ne oceni, kateri so upravičeni do ZGO in kateri ne.
Swedish[sv]
Kontrollanten får aldrig själv märka slaktkropparna eller bedöma vilka som kan omfattas av den skyddade geografiska beteckningen eller inte.