Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dále bude třeba o uvolněném radiovém spektru dosáhnout na evropské úrovni dohody pro vytvoření co nejvhodnějších podmínek k tomu, aby jeho následné přidělování přispělo k harmonickému a vyváženému rozvoji audiovizuálních a telekomunikačních služeb (televize s vysokou rychlostí připojení, mobilní televize a pevné a mobilní připojení s vysokou rychlostí).
Danish[da]
Disse frigjorte frekvenser skal dernæst gøres til genstand for en aftale på europæisk plan for at sikre, at de optimale betingelser for, at fordelingen af dem skaber så gunstige vilkår som muligt for en harmonisk og afbalanceret udvikling af de nye audiovisuelle tjenester og telekommunikationstjenester (HDTV, mobilt tv og faste og mobile højhastighedstjenester), er til stede.
German[de]
Die frei werdenden Frequenzen müssen dann Gegenstand einer Konzertierung auf europäischer Ebene sein, damit optimale Bedingungen geschaffen werden und ihre Verteilung möglichst günstige Voraussetzungen für eine harmonische und ausgewogene Entwicklung der neuen audiovisuellen und Telekommunikationsdienste bietet (HDTV, mobiles Fernsehen sowie ortsfeste und mobile Breitbanddienste).
Greek[el]
Οι πόροι του φάσματος που απελευθερώνονται θα αποτελέσουν στη συνέχεια αντικείμενο συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να δημιουργηθούν οι βέλτιστες συνθήκες, ώστε η απόδοσή τους να δημιουργήσει τις πλέον ευνοϊκές συνθήκες για μία αρμονική και ισορροπημένη ανάπτυξη των νέων οπτικοακουστικών και τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, κινητή τηλεόραση και σταθερές και κινητές υπηρεσίες υψηλής πιστότητας).
English[en]
There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).
Spanish[es]
Los recursos de espectro liberados deberán ser objeto de una concertación de ámbito europeo, con el fin de que se puedan reunir las condiciones óptimas para que su reparto cree las condiciones más favorables para un desarrollo armonioso y equilibrado de los nuevos servicios audiovisuales y de telecomunicaciones (Televisión de Alta Definición, televisión móvil y servicios fijos y móviles de banda ancha).
Estonian[et]
Vabanenud spektrivõimsused tuleb Euroopa tasemel kiiresti kooskõlastada, et saaks koondada kõige soodsamad võimalikud tingimused uute audiovisuaal- ja telekommunikatsiooniteenuste (peeneraldusliku televisiooni, mobiiltelevisiooni ning tava- ja mobiilvõrgu kiirühendusteenuste) kooskõlaliseks ja tasakaalustatud arenguks.
Finnish[fi]
Vapautuneista taajuuksista on sen jälkeen sovittava Euroopan tasolla, jotta luodaan optimaaliset olosuhteet sille, että niiden jako edistää parhaalla mahdollisella tavalla uusien audiovisuaali- ja televiestintäpalvelujen (teräväpiirtotelevisio, langaton televisio sekä kiinteät ja matkaviestimissä toimivat laajakaistapalvelut) sopusointuista ja tasapainoista kehittämistä.
French[fr]
Les ressources du spectre libérées devront ensuite faire l'objet d'une concertation au niveau européen, afin que puissent être réunies les conditions optimum pour que leur attribution crée les conditions les plus favorables possibles d'un développement harmonieux et équilibré des nouveaux services audiovisuels et de télécommunications (Télévision Haute Définition, télévision mobile et services fixes et mobiles haut débit).
Hungarian[hu]
Ezt követően a felszabadult forrásokról európai szinten kell egyeztetni annak érdekében, hogy optimális feltételek jöjjenek létre ahhoz, hogy felosztásuk megteremtse a lehető legjobb feltételeket az új audiovizuális és távközlési szolgáltatások (HDTV, mobil televíziózás, nagy sávszélességű mobil és rögzített bázisú szolgáltatások) harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődéséhez.
Italian[it]
Le risorse libere dello spettro devono essere accordate a livello europeo in modo da far sussistere i presupposti ottimali affinché la loro attribuzione crei le condizioni più favorevoli per uno sviluppo armonioso ed equilibrato dei nuovi servizi audiovisivi e delle telecomunicazioni (televisione ad alta definizione, televisione mobile e servizi fissi e mobili ad alta velocità).
Lithuanian[lt]
Tuomet dėl laisvo spektro išteklių bus tariamasi Europos lygiu siekiant nustatyti optimaliausias sąlygas, kad spektro skyrimas sukurtų pačias palankiausias sąlygas, reikalingas darniai ir proporcingai naujųjų garso ir vaizdo ir telekomunikacijų paslaugų plėtrai (didelės skiriamosios gebos televizija, mobilioji televizija ir fiksuotos bei mobiliosios plačiajuostės paslaugos).
Latvian[lv]
Atbrīvotie spektra resursi jāapspriež Eiropas līmenī, lai varētu apvienot optimālus nosacījumus tā, lai to piešķiršana radītu vislabvēlīgākos apstākļus harmoniskai un līdzsvarotai jauno audiovizuālo dienestu un telekomunikāciju pakalpojumu attīstībai (augstas izšķirtspējas televīzija, mobilā televīzija un lielas jaudas fiksētie un mobilie pakalpojumi).
Dutch[nl]
Het vrijgegeven spectrum dient vervolgens onderwerp te zijn van overleg op Europees vlak, zodat de optimale voorwaarden kunnen worden geschapen voor een toewijzing die de gunstigste voorwaarden inhoudt voor een harmonieuze en evenwichtige ontwikkeling van nieuwe audiovisuele en telecommunicatiediensten (hd-tv, mobiele televisie en vaste en mobiele breedbanddiensten).
Portuguese[pt]
Os recursos do espectro libertados deverão seguidamente ser objecto de uma concertação a nível europeu, para que se reúnam as condições ideais para que a sua atribuição seja favorável a um desenvolvimento harmonioso e equilibrado dos novos serviços audiovisuais e de telecomunicações (Televisão de Alta Definição, televisão móvel e serviços fixos e móveis de elevado débito).
Slovak[sk]
Takto uvoľnené zdroje signálového spektra musia byť urýchlene predmetom rokovania na európskej úrovni, aby ich pridelenie vytvorilo priaznivé podmienky harmonického a vyváženého rozvoja nových audiovizuálnych a telekomunikačných služieb (televízia s vysokým rozlíšením (HDTV), mobilná televízia, ako aj pevné a mobilné vysokoprenosové služby).
Slovenian[sl]
Nato se bo treba o sproščenih virih spektra posvetovati na evropski ravni, da se zbere najboljše pogoje in da njihova dodelitev ustvari najboljše pogoje za skladen in uravnotežen razvoj novih avdiovizualnih in telekomunikacijskih storitev (televizija visoke ločljivosti, mobilna televizija ter žične in brezžične storitve visoke ločljivosti);
Swedish[sv]
Spektrumets frigjorda resurser bör sedan bli föremål för ett samråd på EU‐nivå så att man kan komma fram till de optimala villkoren för hur tilldelningen av resurserna kan skapa de mest gynnsamma förhållandena för en harmonisk och balanserad utveckling av de nya audiovisuella tjänsterna och telekomtjänsterna (HDTV, mobila och fasta TV‐tjänster och mobilt bredband).