Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees positief: Die sleutel om chroniese siekte te verduur sonder om jou vreugde te verloor, is dikwels in jou eie hande.
Arabic[ar]
كُن ايجابيا: ان مفتاح الصبر على مرض مزمن دون خسارة الفرح هو بين يديك.
Aymara[ay]
Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti: Usunakampi jan aynachtʼañatakixa, jiwas pachpaw chʼamachasiñasaraki.
Central Bikol[bcl]
Magin positibo: Sa parate, nakadepende na sa saimo kun paano matatagalan an nagdadanay na helang na dai man nawawara an kagayagayahan.
Bemba[bem]
Mwilafupuuka: Nga mulefwaya ukulaba ne nsansa mwe bene mulingile ukubikako amano.
Bangla[bn]
ইতিবাচক হোন: আনন্দ না হারিয়ে দীর্ঘদিন ধরে থাকা অসুস্থতার সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করার মূল চাবিকাঠি বেশিরভাগ সময়ই আপনার হাতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Magmapositibo: Ang yawi aron masagubang ang sakit ug dili mawad-ag kalipay sagad nagdepende kanimo.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhatnaklei hmuhnak ngei: Saupi zawtfah bu in i nuamh khawhnak cu a bik in nangmah cung ah aa hngat.
Czech[cs]
Pozitivní postoj: Klíč k tomu, aby člověk dokázal chronickou nemoc zvládat a neztratil radost, má často ve svých vlastních rukou.
Danish[da]
En positiv indstilling: Faktisk kan man selv gøre en hel del for at bevare glæden når man er ramt af en kronisk lidelse.
German[de]
Optimismus: Bis zu einem gewissen Grad hat man es selbst in der Hand, ob man bei einer chronischen Krankheit die Freude verliert oder nicht.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu nyui nenɔ asiwò: Nu vevi si akpe ɖe ŋuwò be nàdo dzi ne dɔmavɔleameŋu aɖe le ŋuwò eye màbu wò dzidzɔkpɔkpɔ o la le wò ŋutɔ asiwò me.
Greek[el]
Να είστε θετικοί: Συχνά, το κλειδί για να αντιμετωπίσετε μια χρόνια ασθένεια χωρίς να χάσετε τη χαρά σας βρίσκεται στα δικά σας χέρια.
English[en]
Be positive: The key to coping with chronic illness without losing joy is often in your own hands.
Estonian[et]
Ole positiivne: Võti, tulemaks toime kroonilise haigusega, ilma et kaotaksid rõõmu, on sageli sinu enda käes.
Persian[fa]
مثبت باشید: اغلب، این شما هستید که شادی خود را تحت تحمّل بیماریی مزمن میتوانید حفظ کنید.
Finnish[fi]
Ole myönteinen: Avain kroonisen sairauden kestämiseen iloa kadottamatta on useinkin omissa käsissäsi.
Fijian[fj]
Rai donu: E rawa ni o marau tiko ga ni o tauvimate bibi, ia qori e vakatau sara ga vei iko.
French[fr]
Un état d’esprit positif : Le moyen de ne pas perdre votre joie face à la maladie, c’est vous qui le détenez en grande partie.
Ga[gaa]
Ná jwɛŋmɔ ni ja: Bei pii lɛ, kɛ́ mɔ ko baaya nɔ aná miishɛɛ beni ekpeɔ hela ko ni tsamɔ wa naa lɛ, edamɔ mɔ lɛ diɛŋtsɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ñapensákena iporãvare: Ñanderehénte odepende jagueropuʼaka hag̃ua vyʼápe umi mbaʼasy okueraʼỹva.
Gun[guw]
Yin pọndohlan dagbenọ: Eyin hiẹ na penugo nado hẹn ayajẹ towe go mahopọnna azọ̀n jẹmagbọ de, hiẹ lọsu go wẹ e na saba sọn.
Ngäbere[gym]
Nikwe töbikadre metre: Bren tare tä kärekäre nibätä yebe nikwe ja tuadre akwa nikwe ñaka tuanemetre kä juto ye denkä jakän, ye tä gare nie.
Hausa[ha]
Ka kasance da ra’ayi mai kyau: Sau da yawa ya rage naka ne ko za ka ci gaba da farin ciki yayin da kake jimrewa da rashin lafiya mai tsanani.
Hebrew[he]
הייה חיובי: שמירת השמחה בשעת התמודדות עם מחלה כרונית תלויה במידה רבה בך.
Hindi[hi]
सही रवैया: गंभीर बीमारी से लड़ते हुए आप अपनी खुशी बरकरार रख पाएँगे या नहीं, इसका फैसला काफी हद तक आपके हाथ में है।
Hiligaynon[hil]
Mangin positibo: Ang pag-atubang sang imo balatian kag pagpabilin nga malipayon nagadepende sa imo.
Hiri Motu[ho]
Gau namodia laloa: Emu gorere oi haheaukalaia totona, gau badana be emu lalona oi hadaia gau namodia sibona do oi laloa.
Croatian[hr]
Pozitivno razmišljaj: Obično o nama samima ovisi hoćemo li ostati radosni dok se borimo s kroničnom bolešću.
Hungarian[hu]
A derűlátás: Sokszor leginkább rajtad áll, hogy megtudod-e őrizni az örömöd, miközben a krónikus betegséggel vívod a harcod.
Indonesian[id]
Bersikaplah positif: Sering kali, sikap Saudara sangat penting untuk dapat tetap bersukacita meski sakit.
Igbo[ig]
Ya adịla gị ka ụwa gị ọ̀ gwụla: Ọ bụ gị ga-ekpebi ma ị̀ ga-ekwe ka ọrịa na-arịa gị mee ka ị ghara ịna-enwe ọṅụ ma ọ̀ bụ na ị gaghị ekwe.
Iloko[ilo]
Agbalin a positibo: Masansan nga agpannuray kenka no kasano a mataginayonmo ti rag-om bayat nga ib-ibturam ti napaut a sakitmo.
Icelandic[is]
Að vera jákvæður: Það sem skiptir mestu máli til að varðveita gleði í glímunni við langvinn veikindi er oft undir sjálfum þér komið.
Isoko[iso]
Hai rẹro inọ eware i ti woma: Whọ tẹ gwọlọ nọ who re thihakọ ẹyao nọ whọ be mọ ababọ ọkora, obọ ra o rrọ.
Italian[it]
Siate positivi. Riuscire ad affrontare una malattia cronica senza perdere la gioia spesso dipende da voi.
Japanese[ja]
積極的な見方をする: 喜びを失うことなく慢性疾患に対処できるかどうかは,多くの場合,自分自身にかかっています。
Georgian[ka]
დადებითი განწყობა: ქრონიკულ ავადმყოფობასთან სიხარულის დაკარგვის გარეშე გამკლავება, ხშირად თქვენსავე ხელშია.
Kuanyama[kj]
Kala u netaleko liwa: Opo omunhu aha kanife ehafo laye eshi ta ungaunga noudu woshinamenena, luhapu ohashi likolele kuye mwene.
Kannada[kn]
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಯೋಚನೆ: ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಆನಂದವನ್ನು ಅಪಹರಿಸದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.
Kwangali[kwn]
Kara nomutaro gomuwa: Mokulididimikira uvera wa hana kuzumbanesa ruhafo, kwa korera kwanyamoge.
Ganda[lg]
Okuba n’endowooza ennuŋŋamu: Kiri eri ggwe okukuuma essanyu lyo oba okulyemalako bw’oba n’obulwadde obw’olukonvuba.
Lingala[ln]
Kolɛmba nzoto te: Mbala mingi, mpo ozala na esengo ntango ozali kobunda na maladi oyo ezali kosila te etali kaka yo moko.
Luba-Lulua[lua]
Ikala umona malu mu mushindu muimpe: Wewe ke udi mua kuenza bua kulama disanka paudi uluangana ne disama dia munanunanu.
Luvale[lue]
Kanda kulihombokelako: Enu vavene yenu munahase kulingisa mutwaleho lika kupwa vakuwahilila chamokomoko namisongo yenu.
Lunda[lun]
Hoshenuña yuma yayiwahi: Chuma chikuyikwasha kuumika yikatu yimwayekelaña nayu chakubula kuneña kakavulu chashindamena handenu aweni.
Luo[luo]
Bed gi paro mowinjore: Gimaduong’ manyalo konyi nano gi mor e bwo midekreni en paro ma in-go iwuon.
Malagasy[mg]
Mifantoka amin’izay zavatra mampahery: Tianao ve raha mba falifaly foana ianao, na dia manana aretina mitaiza aza?
Macedonian[mk]
Биди позитивен: Најчесто зависи од нас лично дали ќе успееме да останеме радосни и покрај тоа што имаме хронична болест.
Malayalam[ml]
നല്ല ചിന്തകൾകൊണ്ട് മനസ്സുനിറയ്ക്കുക: മനസ്സുവെച്ചാൽ, മാറാരോഗവുമായി മല്ലിടുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നിലനിറുത്താം.
Marathi[mr]
सकारात्मक दृष्टिकोन बाळगा: एखाद्या जुनाट आजाराशी झुंजत असताना, आपला आनंद टिकवून ठेवणे हे सहसा तुमच्याच हातात असते.
Malay[ms]
Fikiran yang positif: Kunci untuk menanggung derita penyakit dengan sukacita terletak dalam tangan kita.
Maltese[mt]
Kun pożittiv: Ħafna drabi jiddependi minnek biex tkampa b’mard kroniku bla ma titlef il- ferħ.
Burmese[my]
အပြုသဘောရှိပါ– ရွှင်လန်းမှုမပျောက်ဆုံးစေဘဲ နာတာရှည်ရောဂါကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ဆိုတာ အဓိကကတော့ သင့်အပေါ်မှာမူတည်တယ်။
Norwegian[nb]
Vær positiv: Det er du selv som har nøkkelen til å takle kronisk sykdom uten å miste gleden.
Nepali[ne]
सकारात्मक हुनुहोस्: दीर्घकालीन रोगको बाबजुद तपाईं आनन्दित हुन सक्नुहुन्छ तर त्यो तपाईंकै हातको कुरा हो।
Ndonga[ng]
Kala wu na etaloko ewanawa: Okukala inoo kanitha enyanyu olundji ohaku ikolelele kungoye mwene nonando owu na uuvu woshinamenena.
Dutch[nl]
Wees positief: Vaak heb je zelf in de hand hoe je omgaat met een chronische ziekte, of je je vreugde bewaart of niet.
South Ndebele[nr]
Yiba nombono omuhle: Kanengi isilodlhelo sokuqalana nokugula okungumahlalakhona ngaphandle kokulahlekelwa lithabo sisezandleni zakho.
Northern Sotho[nso]
E ba le pono e nepagetšego: Gantši go matleng a gago go hlagolela go dula o thabile mola o dutše o kgotleletše bolwetši bja gago bjoo bo sa alafegego.
Nyanja[ny]
Muziona zinthu moyenera: Chimene chingakuthandizeni kukhalabe osangalala ngakhale kuti mumadwaladwala ndi kuona zinthu moyenera.
Oromo[om]
Ilaalcha sirrii qabaadhaa: Dhukkuba fayyuu hin dandeenye utuma qabanii gammachuu qabaachuuf yeroo baayʼee furmaannisaa isinuma harka jira.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖੋ: ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw ya positibo: Sikan mismoy makatulong ed sarilim ya anggaman mansasakit ka et napansiansiam so liket mo.
Portuguese[pt]
Seja positivo: lidar com uma doença crônica sem perder a alegria muitas vezes depende de você.
Quechua[qu]
Wapuchakuna: Sinchi unquywan kachkaspa, kusisqallapuni kayqa, ñuqallanchikmanta kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyaywan qhawarisun: Mana hampiy atiy onqoykunata kusisqalla aguantanapaqqa makinchispin kashan.
Rundi[rn]
Nubone ibintu mu buryo bwiza: Gushobora kwihanganira indwara idakira utarinze gutakaza umunezero akenshi bivana na wewe.
Kinyarwanda[rw]
Jya urangwa n’icyizere: akenshi gukomeza kurangwa n’ibyishimo kandi ufite uburwayi bwakubayeho akarande, biterwa nawe ubwawe.
Slovak[sk]
Buď pozitívny: To, či si udržíme radosť aj napriek chronickej chorobe, často závisí najmä od nás samých.
Slovenian[sl]
Bodi pozitiven: S kronično boleznijo moraš živeti, vendar je v tvojih rokah, ali boš dovolil, da ti vzame veselje.
Samoan[sm]
Ia iai se vaaiga saʻo: E masani lava, o le auala sili e onosaia ai maʻi faaumiumi e aunoa ma le mou atu o le olioli, e faalagolago iā te oe lava.
Shona[sn]
Iva nemaonero akanaka: Zviri kwauri kana uchida kukwanisa kurarama nourwere asi uchifara.
Sranan Tongo[srn]
No denki takru fu a situwâsi fu yu: A moro prenspari sani di yu musu hori na prakseri efu yu wani abi prisiri aladi yu abi wan siki di no man dresi, na taki nofo tron a de na yu efu yu wani abi prisiri.
Southern Sotho[st]
E-ba le boikutlo bo nepahetseng: Hore na u tla mamella bokuli bo sa foleng u sa felloe ke thabo, hangata ho itšetlehile ka uena.
Swedish[sv]
Var positiv: Ofta hänger det på dig själv om du ska kunna leva med en kronisk sjukdom utan att förlora glädjen.
Swahili[sw]
Uwe na mtazamo unaofaa: Kwa ujumla, wewe ndiye uliye na uwezo wa kukabiliana na ugonjwa wa kudumu bila kupoteza shangwe yako.
Congo Swahili[swc]
Linda furaha yako: Kulinda furaha yako unapopambana na ugonjwa wa muda murefu, mara nyingi inakutegemea wewe.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin deʼit ba buat neʼebé diʼak: Atu haksolok nafatin maski tahan moras todan ruma, neʼe depende ba ema ida-idak nia hanoin.
Thai[th]
จง มี ทัศนะ ใน แง่ บวก: ปัจจัย สําคัญ ที่ ช่วย ให้ รับมือ ความ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง ได้ โดย ไม่ สูญ เสีย ความ ยินดี มัก ขึ้น อยู่ กับ ตัว คุณ เอง.
Tiv[tiv]
Lu a ishimaverenkeghen: Aluer ka u ú de icôron uange i u lu wan ishima a mi la ia yange u iember, shin ia yange u ga kpa, ngura har sha er u nenge la.
Tagalog[tl]
Maging positibo: Kadalasan nang nakadepende sa iyo kung paano mo mababata ang karamdaman at mapananatili ang iyong kagalakan.
Tswana[tn]
Nna le boikutlo jo bo siameng: Gore o itshokele bolwetse jo bo sa foleng kwantle ga gore o latlhegelwe ke boipelo, gantsi go ikaegile ka wena.
Tongan[to]
Fakakaukau pau: Ko e kī ke fekuki ai mo e mahaki tauhí ‘o ‘ikai mole ‘a e fiefiá ‘oku fa‘a ‘i ho ‘aofinima pē ‘o‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzilange munzila yeelede zyintu: Ciyeeme alindinywe naa muyakuzumanana kukkomana nomuliyumya kubulwazi butasilikiki.
Turkish[tr]
Olumlu düşünün: Kronik bir hastalıkla mücadele ederken sevincinizi korumanız genellikle sizin elinizdedir.
Tsonga[ts]
Vana ni langutelo lerinene: Hakanyingi swi titshege hi wena loko u ta swi kota ku tshama u tsakile hambiloko u ri ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki.
Tumbuka[tum]
Wonani vinthu mwakwenelera: Kuti mulutilire kuŵa na cimwemwe, vinandi vikuthemba pa imwe.
Twi[tw]
Nya adwempa: Mpɛn pii no, ade titiriw a ɛboa obi ma ogyina yare a ne kõ yɛ den ano a ɛrensɛe n’anigye no gyina onipa no ankasa so.
Tzotzil[tzo]
Junuk me koʼontontik: Li kʼusi tskoltautik sventa xkuch kuʼuntik li chamel ti xlik-xkaj noʼox sventa mu xchʼay kuʼuntik li muyubajele, oy ta jkʼob jtuktik.
Venda[ve]
Ivhani na mavhonele avhuḓi: Zwi bva kha inwi muṋe uri ni kone u dzula no takala hu sa londwi uri no sedzana na vhulwadze vhu sa fholi.
Vietnamese[vi]
Hãy tích cực: Chìa khóa để bạn không đánh mất niềm vui khi đương đầu với các căn bệnh kinh niên thường nằm trong tay của chính bạn.
Waray (Philippines)[war]
Magin positibo: Kasagaran na nga nadepende ha imo kon magpapabilin ka nga malipayon bisan kon nag-aantos hin maiha na nga sakit.
Xhosa[xh]
Yiba nesimo sengqondo esihle: Ukukwazi ukuhlangabezana nesigulo esinganyangekiyo ngovuyo kuxhomekeke kuwe.
Yoruba[yo]
Má sọ̀rètí nù: Lọ́pọ̀ ìgbà ọwọ́ rẹ ló kù sí láti fara da àìsàn líle koko láì jẹ́ kó ba ayọ̀ rẹ jẹ́.