Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richard Cotterill het sy werk as ’n reisende opsiener in Indië begin toe duisende mense weens godsdienshaat doodgemaak is.
Arabic[ar]
وريتشارد كاتِرِل بدأ عمله كناظر جائل في الهند في وقت كان يُقتل فيه آلاف الناس بسبب البغض الديني.
Cebuano[ceb]
Si Richard Cotterill nagsugod sa iyang buluhaton ingong nagapanawng magtatan-aw sa India sa panahon nga linibong mga tawo ang gipamatay tungod sa relihiyosong pagdumot.
Czech[cs]
Richard Cotterill zahájil práci jako cestující dozorce v Indii v době, kdy byly z náboženské nenávisti zabíjeny tisíce lidí.
Danish[da]
Richard Cotterill begyndte som rejsende tilsynsmand i Indien på et tidspunkt hvor tusinder af mennesker blev dræbt på grund af religiøst had.
German[de]
Richard Cotterill begann in Indien seinen Dienst als reisender Aufseher in einer Zeit, als Tausende aus religiösem Haß ermordet wurden.
Greek[el]
Ο Ρίτσαρντ Κότεριλ άρχισε το έργο του ως περιοδεύων επίσκοπος στην Ινδία σε μια εποχή που έχαναν τη ζωή τους χιλιάδες άνθρωποι εξαιτίας του θρησκευτικού μίσους.
English[en]
Richard Cotterill began his work as a traveling overseer in India at a time when thousands of people were being killed because of religious hatred.
Spanish[es]
Richard Cotterill, por su parte, inició su servicio de superintendente viajante en la India en una época en que miles de personas eran asesinadas por odios religiosos.
Finnish[fi]
Richard Cotterill aloitti työnsä matkavalvojana Intiassa aikana, jolloin tuhansia ihmisiä surmattiin uskonnollisen vihamielisyyden vuoksi.
French[fr]
Richard Cotterill a commencé son activité de surveillant itinérant en Inde à une époque où des milliers de gens étaient tués à cause de la haine religieuse.
Hungarian[hu]
Richard Cotterill akkor kezdte utazófelvigyázóként munkáját Indiában, amikor emberek ezreit ölték meg vallási gyűlölködés miatt.
Armenian[hy]
Ռիչարդ Քոթերիլը Հնդկաստանում սկսեց ծառայել որպես շրջագայող վերակացու այնպիսի ժամանակներում, երբ կրոնական ատելությունը հազարավոր մարդկանց մահվան պատճառ էր դառնում։
Indonesian[id]
Richard Cotterill mengawali pekerjaannya sebagai pengawas keliling di India sewaktu ribuan orang dibunuh karena kebencian agama.
Iloko[ilo]
Inrugi ni Richard Cotterill ti trabahona kas agdaldaliasat a manangaywan idiay India idi a rinibo a tattao ti matmatay gaput’ guranggura dagiti relihion.
Italian[it]
Richard Cotterill iniziò la sua attività di sorvegliante viaggiante in India in un periodo in cui migliaia di persone venivano uccise per odio religioso.
Japanese[ja]
リチャード・コッテリルは,宗教に根ざす憎しみのゆえに大勢の人が殺された時期に,インドで旅行する監督としての奉仕を始めました。
Georgian[ka]
ინდოეთში რიჩარდ კატერილმა იმ დროს დაიწყო მიმოსვლითი მსახურება, როცა რელიგიური სიძულვილის ნიადაგზე იქ ათასობით ადამიანს კლავდნენ.
Korean[ko]
리처드 코터릴이 인도에서 여행하는 감독자로 활동하기 시작한 때는 종교적 증오심 때문에 수많은 사람이 살해당하던 시기였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny asa fitetezam-paritany tany Inde i Richard Cotterill, nefa nisy olona an’arivony novonoina noho ny fankahalana ara-pivavahana tamin’izany.
Norwegian[nb]
Richard Cotterill begynte sitt arbeid som reisende tilsynsmann i India i en tid da tusener ble drept på grunn av religiøst hat.
Dutch[nl]
Richard Cotterill begon zijn werk als reizend opziener in India in een tijd waarin duizenden mensen wegens religieuze haat werden gedood.
Polish[pl]
Richard Cotterill rozpoczął działalność jako nadzorca podróżujący w Indiach, gdy z powodu nienawiści na tle religijnym mordowano tam tysiące osób.
Portuguese[pt]
Richard Cotterill começou seu trabalho como superintendente viajante na Índia num tempo em que milhares de pessoas estavam sendo mortas por causa de ódio religioso.
Romanian[ro]
Richard Cotterill şi-a început activitatea de supraveghetor itinerant în India într-o perioadă în care mii de persoane erau ucise din cauza urii religioase.
Russian[ru]
Ричард Коттерилл начал разъездное служение в Индии в то время, когда из-за религиозной ненависти там убивали тысячи людей.
Kinyarwanda[rw]
Richard Cotterill yatangiye umurimo wo gusura amatorero mu Buhindi mu gihe abantu babarirwa mu bihumbi bicwaga bazira inzangano zishingiye ku idini.
Slovak[sk]
Richard Cotterill začal slúžiť ako cestujúci dozorca v Indii v čase, keď tisíce ľudí boli pre náboženskú nenávisť zabité.
Shona[sn]
Richard Cotterill akavamba basa rake somutariri anofambira muIndia panguva apo zviuru zvavanhu zvakanga zvichiurawa nemhaka yoruvengo rworudzidziso.
Southern Sotho[st]
Richard Cotterill o ile a qala mosebetsi oa hae e le molebeli ea tsamaeang India nakong ea ha batho ba likete ba ne ba bolaoa ka baka la lehloeo la bolumeli.
Swedish[sv]
Richard Cotterill började sitt arbete som resande tillsyningsman i Indien vid en tid då tusentals människor dödades på grund av religiöst hat.
Swahili[sw]
Richard Cotterill alianza kazi yake akiwa mwangalizi asafiriye katika India wakati ambapo maelfu ya watu walikuwa wakiuawa kwa sababu ya chuki ya kidini.
Tagalog[tl]
Si Richard Cotterill ay nagsimula ng kaniyang gawain bilang naglalakbay na tagapangasiwa sa India noong panahon na libu-libong tao ang pinapatay dahil sa relihiyosong pagkakapootan.
Tswana[tn]
Richard Cotterill o ne a simolola tiro ya gagwe jaaka molebedi yo o etang kwa India ka nako ya fa diketekete tsa batho di ne di bolawa ka ntlha ya letlhoo la bodumedi.
Xhosa[xh]
URichard Cotterill waqalisa umsebenzi wokuba ngumveleli ohambahambayo eIndiya ngexesha amawaka abantu ayebulawa ngalo ngenxa yentiyo yonqulo.
Chinese[zh]
理查德·科特里尔开始在印度从事周游监督的工作时,有数以千计的人正由于宗教仇恨而被杀。
Zulu[zu]
URichard Cotterill waqala umsebenzi wakhe njengombonisi ojikelezayo eNdiya ngesikhathi izinkulungwane zabantu zibulawa ngenxa yenzondo engokwenkolo.