Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang empatiya nagkahulogan sa lalom nga pagsabot sa ubang mga tawo, sa pag-ila sa ilang hunahuna, sa pagbati sa ilang kasakit, sa pag-ambit sa ilang kalipay.”
Danish[da]
Empati indebærer at man nærer dyb forståelse for andre mennesker, at man kan sætte sig ind i deres tanker, føle med dem i deres sorger og tage del i deres glæder.“
German[de]
Wer einfühlsam ist, hat ein tiefes Verständnis für andere, kann sich mit ihren Gedanken identifizieren, ihren Schmerz nachempfinden und ihre Freude teilen.“
Greek[el]
Συναισθάνομαι τους άλλους σημαίνει ότι τους κατανοώ βαθιά, ταυτίζομαι με τις σκέψεις τους, νιώθω τον πόνο τους, μοιράζομαι τη χαρά τους».
English[en]
Empathy means deep understanding of other people, identifying with their thoughts, feeling their pain, sharing their joy.”
Spanish[es]
Empatía significa comprender profundamente a los demás, identificarse con lo que piensan, sentir su dolor, compartir su gozo.”
Finnish[fi]
Empatia merkitsee toisten ihmisten syvää ymmärtämistä, heidän ajatuksiinsa eläytymistä, heidän tuskansa tuntemista ja heidän ilonsa jakamista.”
French[fr]
Cela signifie discerner les pensées d’autrui et être à même de partager la douleur et la joie de nos interlocuteurs.”
Icelandic[is]
„Samúðarskilningur felur í sér að lifa sig inn í tilfinningar annars manns, skilja hugsanir hans, finna kvöl hans, taka þátt í gleði hans.“
Italian[it]
Empatia significa comprendere a fondo gli altri, identificarsi con i loro pensieri, partecipare alle loro sofferenze, condividere le loro gioie”.
Korean[ko]
감정 이입이란 다른 사람을 깊이 이해하면서, 생각을 같이 하고, 고통을 공감하며, 즐거움을 함께 나누는 것을 의미한다.”
Malayalam[ml]
തൻമയീഭാവം മററാളുകളെ സംബന്ധിച്ച് അഗാധമായ ഗ്രാഹ്യത്തെ അവരുടെ ചിന്തകളോട് താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കുന്നതിനെ, അവരുടെ വേദന അനുഭവിച്ചറിയുന്നതിനെ, അവരുടെ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുകാരാകുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Empati innebærer at en har dyp forståelse for andre mennesker, at en setter seg inn i hvordan de tenker, lider med dem i deres smerte og deler deres gleder.»
Dutch[nl]
Empathie wil zeggen veel begrip hebben voor anderen, je in hun gedachten verplaatsen, hun pijn voelen en in hun vreugde delen.”
Portuguese[pt]
Empatia significa entender profundamente outras pessoas, identificar-se com suas idéias, sentir sua dor, partilhar sua alegria”.
Southern Sotho[st]
Kutloelo-bohloko e bolela ho utloisisa batho ba bang ka ho teba, ho tšoana le bona ka mehopolo, le ho utloela-bohloko, le ho thaba le bona.”
Swedish[sv]
Empati innebär att man visar djup förståelse för andra människor, sätter sig in i deras tankar, upplever deras sorger, delar deras glädjeämnen.”
Tagalog[tl]
Ang empatiya ay nangangahulugan ng malalim na pagkaunawa sa ibang tao, pagkilala sa kanilang mga kaisipan, dinarama ang kanilang mga pasakit, pakikibahagi sa kanilang kaligayahan.”
Chinese[zh]
体恤之心意味到对别人的深切了解,对别人的思想、感受和痛苦具有同感,同时也分享别人的喜乐。”
Zulu[zu]
Uzwela lusho ukuqonda abanye abantu ngokujulile, ukuzihlanganisa nemicabango yabo, ukuzwa ubuhlungu ababuzwayo, ukuhlanganyela injabulo yabo.”