Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čl. 4 odst. 1 a článek 5 zjevně stanoví pro všechny modely vozidel, na která se nařízení vztahuje (tj. vozidla vyjmenovaná v článku 2), aby vyhovovala následujícímu dlouhému seznamu požadavků: emise z výfuku, emise při nízkých teplotách prostředí, emise způsobené vypařováním, fungování palubního diagnostického systému (systém OBD), životnost a zařízení proti znečišťujícím látkám, emise při volnoběhu, emise z klikové skříně, emise CO2 a spotřeba paliva, opacita kouře.
Danish[da]
Artikel 4, stk. 1, og artikel 5 synes dernæst at opstille et krav til samtlige køretøjstyper, der er dækket af forordningen (dvs. dem, der er nævnt i artikel 2), om at de skal være i overensstemmelse med følgende lange liste af krav: emissioner fra udstødningen; emissioner ved lav lufttemperatur; fordampningsemissioner; egendiagnosesystemets funktionsmåde; forureningsbegrænsende anordningers holdbarhed; emissioner ved tomgang; emission af krumtaphusgasser; CO2-emissioner og brændstofforbrug; røgtæthed.
German[de]
Außerdem wird es in Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 anscheinend für alle unter die Verordnung fallenden Kraftfahrzeuge (d.h. die in Artikel 2 aufgeführten) zur Pflicht erhoben, eine lange Liste von Anforderungen zu erfüllen, die Folgendes betreffen: Auspuffemissionen; Emissionen bei niedriger Umgebungstemperatur; Verdunstungsemissionen; Betrieb des On-Board-Diagnosesystems (OBD); Dauerhaltbarkeit emissionsmindernder Einrichtungen; Emissionen im Leerlauf; Kurbelgehäuseemissionen; CO2-Emissionen und Kraftstoffverbrauch; Abgastrübung.
Greek[el]
Το άρθρο 4, παράγραφος 1 και το άρθρο 5 φαίνεται εν συνεχεία πως επιβάλλουν σε όλους τους τύπους οχημάτων που καλύπτονται από τον κανονισμό (δηλαδή σε εκείνα που απαριθμούνται στο άρθρο 2) να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με τις εξής απαιτήσεις: εκπομπές του αγωγού εξαγωγής, εκπομπές σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, εξατμιστικές εκπομπές, λειτουργία του συστήματος διάγνωσης επί του οχήματος («σύστημα OBD»), αντοχή και αντιρρυπαντικές διατάξεις, εκπομπές σε λειτουργία κινητήρα εν κενώ, εκπομπές στροφαλοθαλάμου, εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμου, θολότητα του καυσαερίου.
English[en]
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
Spanish[es]
Por su parte, el artículo 4, apartado 1, y el artículo 5 parecen imponer a todos los modelos de vehículos cubiertos por el Reglamento (es decir, los enumerados en el artículo 2) la obligación de cumplir la siguiente larga lista de requisitos: emisiones del tubo de escape, emisiones en baja temperatura ambiente, emisiones de evaporación, funcionamiento de los sistemas de diagnóstico a bordo, durabilidad de los dispositivos anticontaminación, emisiones al ralentí, emisiones del cárter, emisiones de CO2 y consumo de combustible, así como opacidad de los humos.
Estonian[et]
Samas nõutakse artikli 4 lõikes 1 ja artiklis 5, et kõigi määruse kohaldamisalasse kuuluvate sõidukimudelite (seega artiklis 2 loetletud sõidukite) puhul peab olema vastavus arvukatele nõuetele järgmistes aspektides: summutitorust väljuvad heitgaasid, madalal temperatuuril eralduvad heitmed, pardadiagnostikasüsteemid (OBD), kulumiskindlus ja saastetõrjesüsteemid, tühikäigul väljuvad heitmed, karteri heitgaasid, CO2 heitmed ja kütusekulu, heitgaaside suitsusus.
French[fr]
L'article 4, paragraphe 1 et l'article 5 semblent quant à eux imposer à l'ensemble des modèles de véhicules couverts par le règlement (c'est-à-dire à ceux énumérés à l'article 2) une obligation de conformité aux prescriptions qui sont énoncées dans la longue liste suivante: émissions au tuyau arrière d'échappement, émissions à faible température ambiante, émissions par évaporation, fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqués (systèmes OBD); durabilité et dispositifs anti-pollution, émissions au ralenti, émissions du carter, émissions de CO2 et consommation de carburant; opacité des fumées,
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a 4. cikk (1) bekezdése, valamint az 5. cikk a rendelet által lefedett valamennyi járműtípusra (tehát a 2. cikkben felsoroltakra) vonatkozóan előírja, hogy azok kötelesek megfelelni a követelmények alábbi hosszú listájának: kibocsátások a kipufogócsőnél; kibocsátások alacsony környezeti hőmérsékleten; párolgási kibocsátások; a fedélzeti diagnosztikai rendszer (OBD-rendszer) működése; a szennyezésgátló berendezések élettartama; a minimális kibocsátások; a forgattyúházból származó kibocsátások; CO2-kibocsátások és üzemanyag-fogyasztás; a füst átlátszatlansága.
Italian[it]
L'articolo 4, paragrafo 1, e l'articolo 5 sembrano poi imporre l'obbligo per tutti i modelli di veicoli coperti dal regolamento (cioè quelli elencati nell'articolo 2) di risultare conformi alla seguente lunga lista di requisiti: emissioni dallo scarico; emissioni a bassa temperatura ambiente; emissioni per evaporazione; funzionamento del sistema diagnostico di bordo (sistema OBD); durata e dispositivi antinquinamento; emissioni al minimo; emissioni dal carter; emissioni di CO2 e consumo di combustibile; opacità del fumo.
Lithuanian[lt]
Toliau 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnyje reikalaujama, kad visi transporto priemonių modeliai, kuriems taikomas reglamentas (t. y. išvardyti 2 straipsnyje), turi atitikti šį ilgą reikalavimų sąrašą: per išmetamąjį vamzdį išmetamos medžiagos; išmetimas žemoje aplinkos temperatūroje; degalų garavimo išlakos; variklinių transporto priemonių diagnostika; patvarumas ir taršos kontrolės įtaisai; išmetimas tuščiąja eiga; išmetimas iš karterio; išmetamas CO2 kiekis ir degalų suvartojimas; dūmų neskaidrumas.
Latvian[lv]
Savukārt 4. panta 1. punkts un 5. pants paredz visu transportlīdzekļu modeļu, uz kuriem attiecas regula (t. i., to, kas uzskaitīti 2. pantā), atbilstību šādām prasībām: izpūtēja emisijas; emisijas zemā apkārtējās vides temperatūrā; iztvaikošanas emisijas; iebūvētas diagnostikas sistēmas (OBD); ilgmūžība un pretpiesārņojuma iekārtas; emisijas brīvgaitā; kartera emisijas; CO2 emisijas un degvielas patēriņš; dūmainība.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 1, en artikel 5 lijken vervolgens voor te schrijven dat alle (dus in artikel 2 opgesomde) voertuigmodellen die onder de verordening vallen, moeten voldoen aan de volgende waslijst van eisen: uitlaatemissies; emissies bij lage omgevingstemperatuur; verdampingsemissies; werking van het boorddiagnosesysteem; duurzaamheid en voorzieningen tegen luchtverontreiniging; minimumemissies; carteremissies; CO2-emissies en brandstofverbruik; rookopaciteit.
Polish[pl]
Natomiast art. 4 ust. 1 i art. 5 w odniesieniu do wszystkich typów pojazdów objętych rozporządzeniem (wymienionych w art. 2) nakładają obowiązek zachowania zgodności z długą listą wymogów dotyczących: emisji spalin z rury wydechowej, emisji zanieczyszczeń w niskich temperaturach, oparów, działania pokładowych układów diagnostycznych (układów OBD), wytrzymałości urządzeń ograniczających emisję zanieczyszczeń, emisji zanieczyszczeń na biegu jałowym, emisji zanieczyszczeń ze skrzyni korbowej, emisji CO2 i zużycia paliwa, zadymienia spalin.
Portuguese[pt]
O n.o 1 do artigo 4.o e o artigo 5.o parecem depois impor a obrigação a todos os modelos dos veículos abrangidos pelo regulamento (ou seja, os enumerados no artigo 2.o) de serem conformes à seguinte longa lista de requisitos: emissões pelo tubo de escape, emissões a baixa temperatura ambiente, emissões por evaporação, funcionamento do sistema de diagnóstico a bordo (OBD), durabilidade e dispositivos antipoluição, emissões em regime de marcha lenta sem carga, emissões do cárter, emissões de CO2 e consumo de combustível, opacidade dos fumos.
Slovak[sk]
V článku 4 odsek 1 a článku 5 sa potom požaduje, aby všetky modely vozidiel spadajúcich pod toto nariadenie, teda vozidiel uvedených v článku 2, boli v súlade s nasledujúcim dlhým zoznamom požiadaviek na výfukové emisie, emisie pri nízkych teplotách okolia, emisie z odparovania, palubné diagnostické systémy, životnosť zariadení proti znečisťovaniu, emisie pri voľnobehu, emisie z kľukovej skrine, emisie CO2 a spotrebu paliva a na opacitu dymu.
Slovenian[sl]
Zdi se, da člen 4(1) in člen 5 zahtevata skladnost vseh modelov vozil, ki so zajeti v uredbi (tj. tistih iz člena 2), z naslednjim dolgim seznamom zahtev: emisije iz izpušne cevi; emisije pri nizki temperaturi okolja; emisije hlapov; vgrajen sistem za diagnostiko vozil; trajnost naprav za preprečevanje onesnaževanja; emisije pri prostem teku; emisije iz okrova ročične gredi; emisije CO2 in poraba goriva; motnost dima.
Swedish[sv]
I artikel 4.1 och artikel 5 verkar det däremot som om alla fordonstyper som omfattas av förordningen (dvs. de som räknas upp i artikel 2) måste uppfylla följande långa lista på krav: utsläpp från avgasrör, utsläpp vid låg omgivningstemperatur, utsläpp genom avdunstning, funktionen hos system för omborddiagnos (OBD-system), hållbarhet och utsläppsbegränsande anordningar, utsläpp vid tomgång, utsläpp från vevhuset, koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning samt röktäthet.