Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ በዳዊት ጊዜ እንደነበረው ያው ሁሉን ማድረግ የሚችለው አምላክ ነው። ስለዚህ ድፍረት ካሳየህና ከሁሉም በላይ ደግሞ እንደሚደግፍህና አስፈላጊውን ኃይል እንደሚሰጥህ እንጂ ፈጽሞ እንደማይተውህ እምነት ካሳየህ ድል ልታደርግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فيهوه هو نفس الاله القادر على كل شيء الذي كان في ايام داود، ويمكن ان تنالوا النصر اذا اظهرتم الشجاعة، وقبل كل شيء، الايمان بانه لا يهجركم ابدا بل يؤيدكم ويمنحكم القوة اللازمة.
Czech[cs]
Jehova je stále stejně všemohoucí Bůh, jako ve dnech Davida. Můžeš dosáhnout vítězství, budeš-li odvážný a především budeš-li věřit, že tě Bůh nikdy neopustí, ale že vždycky od něho obdržíš pomoc a potřebnou sílu.
Danish[da]
Men frygt ikke; Jehova er den samme almægtige Gud som han var på Davids tid, og du kan sejre hvis du viser mod og fremfor alt viser tro på at han aldrig vil svigte dig men altid vil støtte dig og give dig den styrke du behøver.
German[de]
Jehova ist immer noch der gleiche allmächtige Gott wie in den Tagen Davids. Du kannst einen Sieg erringen, wenn du mutig bist, und vor allem, wenn du daran glaubst, daß er dich nie verlassen wird, sondern dir beistehen und dir die nötige Kraft geben wird.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι ο ίδιος Παντοδύναμος Θεός που ήταν και στις ημέρες του Δαβίδ και μπορείτε να κερδίσετε μια νίκη, αν δείχνετε θάρρος και προ πάντων πίστι ότι αυτός ποτέ δεν θα σας εγκαταλείψη, αλλά θα σας υποστηρίξη και θα σας δώση την απαιτούμενη δύναμι.
English[en]
Jehovah is the same Almighty God that he was in David’s day and you can gain a victory if you show courage and, above all, faith that He will never abandon you but will back you up and give you the needed strength.
Spanish[es]
Jehová es el mismo Dios Todopoderoso que era en los días de David y puedes obtener una victoria si muestras valor y, sobre todo, fe en que Él nunca te abandonará, sino que te apoyará y te suministrará la fortaleza necesaria.
Finnish[fi]
Jehova on sama Kaikkivaltias Jumala kuin hän oli Daavidin päivinä, ja sinä voit saada voiton, jos osoitat rohkeutta ja ennen kaikkea uskoa siihen, ettei Hän koskaan hylkää sinua, vaan tukee ja voimistaa sinua tarvittaessa.
French[fr]
Jéhovah, qui est aujourd’hui comme au temps de David le Dieu Tout-Puissant, vous donnera la victoire, si toutefois vous vous montrez courageux et, surtout, si vous avez la conviction qu’il ne vous abandonnera pas, mais qu’il vous soutiendra et vous donnera la force dont vous avez besoin.
Gun[guw]
Jehovah gbẹ sọ yin Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ dopolọ he e yin to azan Davidi tọn gbè podọ hiẹ sọgan gbawhàn eyin hiẹ do tugbigbo hia podọ, to popolẹpo mẹ, yise dọ Ewọ ma na jó we do gbede ṣigba na nọgodona we bo na we nuhudo huhlọn hetọn hiẹ na tindo lọ tọn.
Indonesian[id]
Yehuwa masih Allah Yang Mahakuasa yang sama seperti pada jaman Daud dan anda dapat memperoleh kemenangan jika anda memperlihatkan keberanian dan, di atas segalanya, iman bahwa Ia tidak akan pernah meninggalkan anda tetapi mendukung anda dan memberikan anda kekuatan yang dibutuhkan.
Italian[it]
Geova è lo stesso Dio Onnipotente del giorno di Davide e tu puoi riportare la vittoria se mostri coraggio e, soprattutto, fede che Egli non ti abbandonerà mai, ma ti sosterrà e ti darà la forza necessaria.
Japanese[ja]
エホバは,ダビデの時代と同様に全能の神です。 したがって,勇気を示すなら,また,とりわけ,エホバが自分を決して見捨てず,自分を支えてくださり,必要な力を与えてくださるとの信仰を示すならば勝利を得ることができます。
Korean[ko]
여호와는 다윗 시대와 똑같이 전능하신 하나님이시며 그러므로 당신도 승리를 거둘 수 있읍니다. 다만 당신도 담대함을 나타내고, 하나님께서는 결코 당신을 버리시지 않을 것이며, 당신을 후원하시고 당신에게 필요한 힘을 주신다는 믿음을 가져야 합니다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയും യഹോവ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കയില്ല, നിങ്ങളെ താങ്ങുകയും നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യും എന്ന് എല്ലാററിലും ഉപരിയായി ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം വരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Jehova er den samme allmektige Gud som han var på Davids tid, og du kan seire hvis du legger mot for dagen og framfor alt viser tro på at han aldri vil forlate deg, men vil støtte deg og gi deg den nødvendige styrke.
Dutch[nl]
Jehovah is nog steeds dezelfde Almachtige God als in Davids tijd. Je kunt een overwinning behalen als je moedig bent en, bovenal, als je gelooft dat Hij je nooit in de steek zal laten, maar je zal bijstaan en je de nodige kracht zal geven.
Polish[pl]
Jehowa jest dzisiaj tym samym Bogiem Wszechmocnym, co za czasów Dawida. Odniesiesz zwycięstwo, gdy będziesz odważny, a przede wszystkim gdy będziesz wierzyć, że On nigdy cię nie opuści, tylko będzie cię wspierał i doda ci potrzebnych sił.
Portuguese[pt]
Jeová é o mesmo Deus Todo-poderoso que foi nos dias de Davi, e ele pode dar-lhe a vitória, se você mostrar coragem, e, acima de tudo, fé em que Ele nunca o abandonará, mas o apoiará e lhe dará a necessária força.
Romanian[ro]
Iehova este încă tot acelaşi Dumnezeu Atotputernic‚ ca în zilele lui David. Tu poţi repurta o victorie‚ dacă eşti curajos‚ şi înainte de toate‚ dacă crezi că el nu te va părăsi niciodată‚ ci te va ajuta şi îţi va da puterea necesară.
Slovenian[sl]
Jehova je še vedno isti vsemogočni Bog, kot je bil v Davidovem času, in gotovo boš izšel iz bitke kot zmagovalec, če boš pogumen in če boš veroval, da te Bog ne bo zapustil, temveč da ti bo stal ob strani in ti dajal potrebno moč.
Samoan[sm]
O Ieova o le Atua Malosi lava lea e pei ona sa iai o ia i aso o Tavita ma e te mafaia ona maua se manumalo pe afai e te faaalia le lototele, ae sili ai i na mea uma, o le faatuatua o le a Ia lē taitai ona tuulafoaia oe ae o le a lagolagoina oe ma avatu ia te oe le malosi ua manaomia.
Serbian[sr]
Jehova je još uvek isto tako svemoćan Bog, kao u danima Davida. Ti možeš pobediti ako pokazuješ hrabrost, ali pre svega ako veruješ da te on nikada neće napustiti, nego da će ti pomagati, dajući ti potrebnu snagu.
Swedish[sv]
Jehova är samme allsmäktige Gud som han var på Davids tid, och du kan vinna seger, om du visar mod och framför allt tror på att han aldrig kommer att överge dig, utan stödja dig och ge dig den kraft och styrka du behöver.
Tamil[ta]
ஆனால் பயப்படாதே. யெகோவா, தாவீதின் நாளில் இருந்த அதே சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளாக இருக்கிறார், நீ தைரியத்தையும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார், உன்னை ஆதரித்துத் தாங்கி உனக்குத் தேவைப்படும் பலத்தைக் கொடுப்பார் என்ற விசுவாசத்தையும் காட்டுவாயானால், நீயும் வெற்றியடையக்கூடும்.
Chinese[zh]
像在大卫的日子一样,耶和华仍是同一位全能的上帝。 只要你有勇气,更重要的是,坚信上帝必定会支持你,赐给所需的力量而永不舍弃你,你就可以得胜。