Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Wir sind davon überzeugt, dass Ankara kein Recht hatte, uns der Durchführung der Beobachtermission über sein Territorium zu verweigern, dieser Verzicht bedeutet das Streben der türkischen Seite, irgendwelche Aktivität zu verdecken, die anscheinend in den Gebieten zu finden ist, über denen das russische Flugzeug fliegen sollte.
English[en]
We are certain that Ankara had no right to refuse us to carry out a surveillance mission over its territory and that this refusal is a sign of its desire to conceal certain activities that obviously take place in areas that the Russian aircraft was supposed to overfly.
Spanish[es]
Estamos convencidos de que Ankara no tenía derecho a negarnos que realizasemos un vuelo de observación sobre su territorio y que esta renuncia pone de relieve que la parte turca tiene intenciones de disimular alguna actividad que, por lo visto, se lleva a cabo en las zonas que tenía previsto sobrevolar el avión ruso.
French[fr]
Nous sommes convaincus qu'Ankara n'avait pas le droit de nous refuser le droit de mener une mission d'observation au-dessus de son territoire et que ce refus témoigne de la volonté de la partie turque de cacher une certaine activité qui a manifestement lieu dans les régions que l'avion russe voulait survoler.
Russian[ru]
Убеждены, что Анкара не имела права отказывать нам в проведении наблюдательной миссии над своей территорией и что данный отказ свидетельствует о стремлении турецкой стороны скрыть какую-то активность, которая, видимо, имеет место в районах, над которыми должен был пролететь российский самолет.