Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቤተ መቅደስ ዝሙት አዳሪዎችም ጋር መሥዋዕት ያቀርባሉ፤
Azerbaijani[az]
Məbəd fahişələrilə birgə qurban gətirirlər.
Cebuano[ceb]
Ug naghalad uban sa mga pampam sa templo;
Danish[da]
og bringer ofre sammen med tempelprostituerede.
Ewe[ee]
Eye wo kple nyɔnu gbedoxɔmegbolowo saa vɔ;
Greek[el]
και θυσιάζουν με τις ιερόδουλες των ναών·
English[en]
And sacrifice with the temple prostitutes;
Estonian[et]
ja ohverdavad ühes templiprostituutidega.
Finnish[fi]
ja uhraavat temppeliprostituoitujen kanssa.
Fijian[fj]
Era vakacaboisoro kei ira na saqamua ni valenisoro,
French[fr]
et offrent des sacrifices avec les prostituées sacrées.
Ga[gaa]
Ni amɛfataa jamɔhei ashawoi lɛ ahe kɛshãa afɔle;
Gilbertese[gil]
Ao a angakarea ma ainen te tembora ake a kakabooaki.
Gun[guw]
Bo nọ sanvọ́ hẹ galọtọ tẹmpli mẹ tọn lẹ;
Hindi[hi]
और मंदिर की वेश्याओं के साथ बलिदान चढ़ाते हैं,
Hiligaynon[hil]
Kag naghalad upod sa makihilawason sa templo;
Haitian[ht]
E y al fè sakrifis ansanm ak medam ki pwostitye nan tanp yo.
Hungarian[hu]
és a templomi prostituáltakkal áldoznak;
Indonesian[id]
Dan mempersembahkan korban bersama para pelacur kuil.
Iloko[ilo]
Ken agidatdatonda a kadua dagiti balangkantis iti templo;
Isoko[iso]
Je bi lele igberẹ etẹmpol na dhe idhe;
Italian[it]
e sacrificano con le prostitute sacre;
Kongo[kg]
Mpi bo ke pesa bimenga ti bandumba ya tempelo;
Kikuyu[ki]
Na makaruta magongona hamwe na maraya ma hekarũ;
Kazakh[kk]
Ғибадатханадағы жезөкшелермен бірге құрбандық шалады.
Korean[ko]
신전 매춘부들과 함께 희생 제물을 바치기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji batapisha bitapisho pamo na bapite ba ku nzubo ya Lesa;
Ganda[lg]
Era bawaayo ssaddaaka ne bamalaaya b’omu yeekaalu;
Lozi[loz]
Mi baeza matabelo ni mahule ba kwa tempele;
Lithuanian[lt]
su šventaviečių sanguliautojomis aukas aukoja.
Luba-Katanga[lu]
Ne kulambula bitapwa na bandumba;*
Luba-Lulua[lua]
Ne bafila milambu ne ndumba ya ku ntempelo;
Luvale[lue]
Nakuhana vimuna navaka-ujila. *
Malayalam[ml]
ആലയ വേ ശ്യ ക ളോ ടൊ പ്പം അവർ ബലി അർപ്പി ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
Dan mempersembahkan korban bersama pelacur-pelacur kuil.
Burmese[my]
ဗိမာန် ပြည့် တန် ဆာ တွေ နဲ့ အတူ ယဇ် ပူ ဇော် နေ ကြ လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
og ofrer sammen med tempelprostituerte.
Nepali[ne]
अनि मन्दिरका वेश्याहरूसित बलि चढाउन जान्छन्;
Dutch[nl]
en brengen slachtoffers samen met de tempelprostituees.
Pangasinan[pag]
Tan manbabagat ira a kaiba na saray paabang a bibii ed templo;
Polish[pl]
razem z prostytutkami świątynnymi składają ofiary.
Portuguese[pt]
E oferecem sacrifícios com as prostitutas de templo.
Sango[sg]
nga ala na awali-ndumba ti temple amû sandaga.
Swedish[sv]
och offrar tillsammans med de tempelprostituerade.
Swahili[sw]
Nao hutoa dhabihu pamoja na makahaba wa hekaluni;
Congo Swahili[swc]
Na wanatoa zabihu pamoja na makahaba wa hekalu;
Tamil[ta]
கோயில் விபச்சாரிகளோடு சேர்ந்து பலி கொடுக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No hasaʼe sakrifísiu hamutuk ho feto-aat templu nian. *
Thai[th]
ไป ถวาย เครื่อง บูชา กับ หญิง โสเภณี ประจํา วิหาร
Tigrinya[ti]
ንኣንስቲ ደቅኹም እውን ብምንዝርናአን ተሓተትቲ ኣይክገብረንን እየ።
Tagalog[tl]
At naghandog kasama ng mga babaeng bayaran sa templo;
Tetela[tll]
Ndo nambolaka olambo kaamɛ la numba ya lo tɛmpɛlɔ;
Tongan[to]
Pea faifeilaulau mo e kau fe‘auaki ‘o e temipalé;
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi batuula zipaizyo antoomwe abavwuule bamutempele;
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save mekim ol sakrifais wantaim ol pamukmeri bilong tempel;
Tatar[tt]
Гыйбадәтханәнең фахишәләре белән корбан китерә.
Tumbuka[tum]
Na kupeleka sembe na mahule gha pa tempile.
Tuvalu[tvl]
Kae ofo atu a taulaga fakatasi mo fāfine talitāgata
Ukrainian[uk]
та приносять жертви з храмовими проститутками.
Vietnamese[vi]
Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;
Waray (Philippines)[war]
Ngan naghahalad upod han mga hostes ha templo;
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ń rúbọ pẹ̀lú àwọn aṣẹ́wó tẹ́ńpìlì;