Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማላውቀው ሕዝብ ያገለግለኛል።
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nga wala nako mailhi mag-alagad kanako.
Danish[da]
Et folk jeg ikke har kendt, vil tjene mig.
Ewe[ee]
Dukɔ si nyemenya o la asubɔm.
Greek[el]
ένας λαός τον οποίο δεν έχω γνωρίσει θα με υπηρετεί.
English[en]
A people whom I have not known will serve me.
Estonian[et]
Siis teenib mind rahvas, keda ma varem ei tundnud.
Finnish[fi]
Kansa, jota en ole tuntenut, palvelee minua.
Fijian[fj]
Era na qaravi au o ira au sega ni kila.
Ga[gaa]
Mɛi ni mileee po baasɔmɔ mi.
Gilbertese[gil]
E na beku irou te botannaomata ae I aki kinaa.
Gun[guw]
Mẹhe yẹn ma yọnẹn lẹ na nọ wadevizọn na mi.
Hindi[hi]
जिन लोगों को मैं जानता तक नहीं वे मेरी सेवा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Magaalagad sa akon ang mga tawo nga indi ko kilala.
Hungarian[hu]
olyan nép szolgál nekem, amelyet nem ismertem.
Indonesian[id]
Bangsa yang tidak kukenal akan melayani aku.
Iloko[ilo]
Agserbinto kaniak dagiti tattao a diak am-ammo.
Isoko[iso]
Ahwo nọ mẹ riẹ ẹdẹvo ho a te gbodibo kẹ omẹ.
Italian[it]
un popolo che non ho conosciuto mi servirà.
Kongo[kg]
Bantu yina mono me zaba ve ta sadila mono.
Kikuyu[ki]
Andũ itoĩ nĩ marĩndungatagĩra.
Korean[ko]
내가 알지 못한 백성이 나를 섬길 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bo nabujile kuyuka bakañingijilanga.
Ganda[lg]
Eggwanga lye simanyi lijja kumpeereza.
Lozi[loz]
Batu benisa zibi baka nisebeleza.
Lithuanian[lt]
ir tauta, kurios nepažinojau, man tarnaus.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonkyayukilepo bakañingidila.
Luba-Lulua[lua]
Tshisamba tshindi tshiyi mumanye netshinkuatshile mudimu.
Malayalam[ml]
എനിക്കു മുൻപ രി ച യ മി ല്ലാത്ത ജനം എന്നെ സേവി ക്കും.
Malay[ms]
Bangsa yang tidak aku kenal akan tunduk kepadaku.
Norwegian[nb]
Et folk som jeg ikke har kjent, skal tjene meg.
Nepali[ne]
मैले चिन्दै नचिनेका मानिसहरूले मेरो सेवा गर्नेछन्।
Dutch[nl]
een volk dat ik niet heb gekend zal me dienen.
Pangasinan[pag]
Saray totoon agko kabat et manlingkor ed siak.
Portuguese[pt]
Um povo que não conheci me servirá.
Sango[sg]
Azo so mbi hinga ala pëpe ayeke sara ande kua na mbi.
Swedish[sv]
Ett folk som jag inte känner ska tjäna mig.
Swahili[sw]
Watu ambao siwajui watanitumikia.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye sikujua watanitumikia.
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாத மக்கள் எனக்குச் சேவை செய்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Povu neʼebé haʼu la koñese sei serbí haʼu.
Tigrinya[ti]
ዘይፈለጥክዎ ህዝቢ ኺግዝኣኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Paglilingkuran ako ng bayan na hindi ko kilala.
Tetela[tll]
Wodja wakimi kombeya wayonkambɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu mbonditazyi bayoondibelekela.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri mi no save long ol, ol i stap aninit long mi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo nindaŵamanye ŵaniteŵeterenge.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e seki iloa ne au ka tavini mai ki a au.
Vietnamese[vi]
Dân mà con không biết cũng sẽ thần phục con.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan nga diri ko kilala magsiserbi ha akon.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tí mi ò mọ̀ yóò sìn mí.