Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
две или повече пратки от различни категории продукти, при условие че те са поставени в етикетирани съдове с номинален обем от 60 литра или по-малко и са снабдени с признати неподлежащи на повторна употреба затварящи устройства, върху които фигурира указание, позволяващо да се идентифицира бутилировчикът.
Czech[cs]
- pro více zásilek různých tříd produktů, pokud jsou v nádobách označených etiketou o jmenovitém objemu nejvýše 60 litrů, které jsou opatřeny jednorázovým uznaným uzávěrem a obsahují údaje k identifikaci stáčírny.
Danish[da]
- flere varepartier af forskellige produktkategorier, når de er indeholdt i beholdere med et nominelt volumen på højst 60 l, forsynet med etiket og en godkendt engangslukke med en angivelse, der gør det muligt at identificere aftapningsvirksomheden.
German[de]
- für mehrere Partien, die verschiedenen Erzeugnisklassen angehören, bei Erzeugnissen in etikettierten Behältnissen mit einem Nennvolumen von 60 Litern oder weniger, versehen mit einem nicht wiederverwendbaren anerkannten Verschluss, der eine Angabe zur Identifizierung des Abfuellers enthält.
Greek[el]
- περισσοτέρων παρτίδων που υπάγονται σε διαφορετικές κατηγορίες προϊόντων, εφόσον περιέχονται σε δοχεία ονομαστικού όγκου ίσου ή μικρότερου από 60 λίτρα, που φέρουν ετικέτα και είναι εφοδιασμένα με αναγνωρισμένο μέσο πωματισμού μιας χρήσεως, επί του οποίου εμφαίνεται ένδειξη που επιτρέπει την εξακρίβωση του εμφιαλωτή.
English[en]
- two or more batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers of a nominal volume of 60 litres or less and fitted with a recognised non-reusable closing device bearing an indication enabling the bottler to be identified.
Spanish[es]
- varios lotes de productos de distinta categoría, siempre que estén contenidos en recipientes de un volumen nominal inferior o igual a 60 litros, etiquetados y provistos de un dispositivo de cierre irrecuperable homologado en el que figure una indicación que permita la identificación del embotellador.
Estonian[et]
- kahe või rohkema partii eri kategooria toodete puhul tingimusel, et tooted on kuni 60-liitrise nominaalmahuga sildistatud mahutites, mis on suletud tunnustatud ühekorrasulguriga, mille märgistus võimaldab kindlaks teha villija.
Finnish[fi]
- useita eri tuoteluokkiin kuuluvia tuote-eriä, sillä edellytyksellä että ne ovat etiketöidyissä, nimellistilavuudeltaan enintään 60 litran astioissa, jotka on varustettu hyväksytyllä, kertakäyttöisellä, pullottajan tunnistamisen mahdollistavalla sulkimella.
French[fr]
- de plusieurs lots relevant de différentes catégories de produits, pour autant qu'ils soient contenus dans des récipients d'un volume nominal inférieur ou égal à 60 litres, étiquetés, munis en outre d'un dispositif de fermeture non récupérable reconnu sur lequel figure une indication permettant l'identification de l'embouteilleur.
Hungarian[hu]
- különböző termékkategóriák két vagy több tételénél, feltéve hogy azokat 60 liter vagy kisebb névleges térfogatú, és elismert, egyszer használatos záreszközzel ellátott, a palackozó azonosítását lehetővé tevő jelölést viselő, címkézett tárolóedényekben helyezik el.
Italian[it]
- più partite di diverse categorie di prodotti, purché siano contenute in recipienti di volume nominale inferiore o pari a 60 litri, etichettate e munite di un dispositivo di chiusura riconosciuto a perdere recante un'indicazione che consenta di identificare l'imbottigliatore.
Lithuanian[lt]
- dvi skirtingų kategorijų produktų siuntos arba daugiau, jeigu jos tiekiamos etiketėmis paženklintuose induose, kurių nominali talpa yra 60 litrų arba mažesnė ir kurie yra uždengti pripažintais vienkartiniais uždarymo įtaisais su nuoroda, pagal kurią galima identifikuoti išpilstytoją.
Latvian[lv]
- divām vai vairākām dažādu kategoriju produktu partijām, ja šie produkti ir iepildīti marķētā tarā, kuras nominālā ietilpība ir 60 litri vai mazāk un kura ir aprīkota ar atzītu vienreiz lietojamu aizbāzni, uz kura ir norāde, kas ļauj identificēt pudeļu pildītāju.
Maltese[mt]
- tnejn jew iktar mazez ta' kategoriji differenti ta' prodotti sakemm dawn ikunu fuq kontenituri mmarkati ta' volum nominali ta' 60 litru jew inqas u mwaħħla f'apparat rikonoxxut li jagħlaq u li ma jistax jerġa' jintuża li fih indikazzjoni li jippermetti lil min jibbottilja li jidentifikah.
Dutch[nl]
- van verschillende partijen producten die niet tot dezelfde categorie behoren, voorzover deze zijn verpakt in geëtiketteerde recipiënten met een nominale inhoud van 60 liter of minder, voorzien van een erkende sluiting welke niet opnieuw kan worden gebruikt, en waarop een aanduiding is aangebracht aan de hand waarvan de bottelaar kan worden geïdentificeerd.
Polish[pl]
- dwóch lub więcej partii produktu różnych kategorii, pod warunkiem że są one umieszczone w opatrzonych etykietami pojemnikach o pojemności nominalnej 60 litrów lub mniejszej i wyposażonych w uznane zamknięcie nienadające się do ponownego użycia, oznaczonych w sposób umożliwiający identyfikację butelkującego.
Portuguese[pt]
- vários lotes de diferentes categorias de produtos, desde que contidos em recipientes com volume nominal inferior ou igual a 60 litros, rotulados e munidos de um dispositivo de fecho não recuperável reconhecido do qual conste uma indicação que permita a identificação do engarrafador.
Romanian[ro]
al două sau mai multor loturi din categorii diferite de produse cu condiția să fie puse în containere etichetate cu un volum nominal maxim de 60 de litri, de marcă recunoscută, prevăzut cu un dispozitiv de închidere nerecuperabil pe care să figureze o mențiune care să permită identificarea îmbuteliatorului.
Slovak[sk]
- dvoch alebo viacerých dávok výrobku rôznych kategórií, ak sú uložené v označených kontajneroch s nominálnym objemom 60 litrov alebo menej a vybavené uznaným jednorazovým uzáverom, ktorého označenie umožní identifikáciu plniča.
Slovenian[sl]
- dve ali več serij proizvodov različnih kategorij, pod pogojem, da so polnjeni v vsebnike nazivne prostornine 60 litrov ali manj, opremljene z oznako in priznanim zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti, z navedbo, ki omogoča identifikacijo polnilca.
Swedish[sv]
- två eller flera partier av olika produktkategorier, om dessa transporteras i märkta behållare med en nominell volym på högst 60 liter som är försedda med en godkänd engångsförslutning med en uppgift som gör det möjligt att identifiera tapparen/tappningsföretaget.