Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Spreuke 27:17 dit stel: “Yster slyp yster.”
Arabic[ar]
وكما تعبِّر عن ذلك الامثال ٢٧:١٧، ‹الحديد يحدِّد الحديد.›
Cebuano[ceb]
Sama sa pagkapadayag niana sa Proverbio 27: 17, “ang puthaw mapahait sa puthaw.”
Czech[cs]
Jak říkají Přísloví 27:17, „železo se ostří železem“.
Danish[da]
Som Ordsprogene 27:17 siger: „Jern skærpes med jern.“
German[de]
In Sprüche 27:17 wird das so ausgedrückt: „Eisen wird durch Eisen geschärft.“
Ewe[ee]
Abe alesi Lododowo 27:17 gblɔ ene la, ‘gae nyrea ga.’
Greek[el]
Όπως το θέτει το εδάφιο Παροιμίαι 27:17, ‘ο σίδηρος ακονίζει το σίδηρο’.
English[en]
As Proverbs 27:17 puts it, ‘iron sharpens iron.’
Spanish[es]
Como dice Proverbios 27:17, ‘con hierro se aguza el hierro’.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 27:17 sanookin, että ”rauta rautaa hioo”.
French[fr]
Comme le dit Proverbes 27:17, ‘le fer aiguise le fer’.
Hindi[hi]
जैसे नीतिवचन २७:१७ कहता है, “लोहा लोहे को चमका देता है।”
Croatian[hr]
Kao što kažu Priče Salamunove 27:17, ‘gvoždje se gvoždjem oštri’.
Hungarian[hu]
Ahogy a Példabeszédek 27:17 mondja, ’a vas a vasat élesíti’.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan Amsal 27:17, ”besi menajamkan besi”.
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Proverbio 27:17, ‘ti landok patademenna ti landok.’
Italian[it]
Per usare le parole di Proverbi 27:17, ‘il ferro si affila con il ferro’.
Japanese[ja]
箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。
Korean[ko]
잠언 27:17에서 설명하듯이 “철이 철을 날카롭게” 한다.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:17 പറയുന്നതുപോലെ, “ഇരിമ്പു ഇരിമ്പിന്നു മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു.”
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे २७:१७ म्हणते त्याप्रमाणे, ‘तिखे तिख्याला पाणीदार करिते.’
Norwegian[nb]
Det er som det sies i Ordspråkene 27: 17: «Jern slipes med jern.»
Dutch[nl]
Zoals Spreuken 27:17 zegt, ’scherpt ijzer ijzer’.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Diema 27: 17 e bea se, “thsipi e kxaritša thsipi.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Miyambo 27:17 imanenera, “chitsulo chinola chitsulo.”
Polish[pl]
Jak mówi Księga Przypowieści 27:17, „żelazo ostrzy się żelazem”.
Portuguese[pt]
Conforme expresso em Provérbios 27:17, ‘o ferro se aguça com o ferro’.
Romanian[ro]
Aşa cum se spune în Proverbele 27:17, „fierul ascute fierul“.
Russian[ru]
Как в книге Притчей 27:17 говорится: «Железо железо острит».
Slovak[sk]
Ako to vyjadrujú Príslovia 27:17, „železo sa ostrí železom“.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 27:17 piše, da se ,železo z železom ostri‘.
Serbian[sr]
Kao što kažu Poslovice 27:17, ’gvožđe oštri gvožđe‘.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Liproverbia 27:17 e bolela, “tšepe e leotsa tšepe.”
Swedish[sv]
”Med järn skärps järnet självt”, sägs det i Ordspråken 27:17.
Swahili[sw]
Kama Mithali 27:17 inavyoeleza, ‘chuma hunoa chuma.’
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 27:17 சொல்கிறவிதமாகவே, ‘இரும்பை இரும்பு கருக்கிடும்.’
Telugu[te]
సామెతలు 27:17 ఇలా చెబుతున్నట్లు, “ఇనుముచేత ఇనుము పదునగును.”
Thai[th]
ดัง ที่ พระ ธรรม สุภาษิต 27:17 กล่าว ไว้ ว่า “เหล็ก ลับ เหล็ก ให้ คม.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng Kawikaan 27:17, “ang bakal ay nagpapatalas sa bakal.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Diane 27:17 e bolela “tshipi e lootsa tshipi.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 27:17’nin ifade ettiği gibi, “demir demiri biler.”
Tsonga[ts]
Hi laha Swivuriso 27:17 yi swi vekaka ha kona, “nsimbi yi lota nsimbi.”
Twi[tw]
Sɛnea Mmebusɛm 27:17 ka no, “dade sew dade ano.”
Ukrainian[uk]
Приповістей 27:17 говорить, що «гострить залізо залізо».
Xhosa[xh]
Njengoko IMizekeliso 27:17 ikubeka oku ngokuthi, “isinyithi silola isinyithi.”
Chinese[zh]
正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”
Zulu[zu]
Njengoba izAga 27:17 zikubeka, “insimbi ilola insimbi.”