Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi hentyder til Josefs brødre, der til at begynde med lod sig beherske af misundelse og vrangvilje, hvilket gav sig udslag i grusomhed og bedrageri, men senere viste en helt anden indstilling, da de mange år efter bad og tryglede på Benjamins vegne, da han havde skinnet imod sig. Vi kan dårligt forestille os et stærkere bevis for en ændring i hjertetilstand end det, Juda afgav ved sin gribende forbøn for sin yngste broder.
Greek[el]
Αναφερόμεθα στους αδελφούς του Ιωσήφ, οι οποίοι στην αρχή εκυβερνώντο από ζηλοτυπία και κακή θέλησι, που εξεδηλώνοντο με σκληρότητα και προδοσία, αλλά, όταν έπειτα από χρόνια χρειάσθηκε να συνηγορήσουν υπέρ του Βενιαμίν υπό πολύ ενάντιες περιστάσεις, δεν θα μπορούσαμε να φαντασθούμε πιο πειστική απόδειξι αλλαγής καρδιάς από εκείνην που βρίσκεται στην βαθιά συγκινητική εκείνη μεσολάβησι που έγινε με τα λόγια του Ιούδα.
English[en]
We refer to Joseph’s brothers who, to begin with, were governed by jealousy and ill-will, showing itself in cruelty and treachery, but, when years later it came to pleading on Benjamin’s behalf under most adverse circumstances, we could not imagine a more convincing proof of a change of heart than found in that deeply moving intercession as voiced by Judah.
French[fr]
Nous faisons allusion aux frères de Joseph qui, pour commencer, étaient guidés par la jalousie et la rancune, lesquelles se manifestèrent par la cruauté et la trahison ; mais, quand des années plus tard, il fallut intercéder en faveur de Benjamin, dans des circonstances contraires, nous n’aurions pu imaginer de preuve de changement du cœur plus convaincante que celle que nous rencontrons dans l’intercession profondément émouvante faite par Juda (Gen.
Italian[it]
Ci riferiamo ai fratelli di Giuseppe i quali dapprima erano gelosi e ostili, e mostrarono crudeltà e tradimento, ma, quando anni dopo vennero ad implorare a favore di Beniamino in circostanze molto difficili, non possiamo immaginare una prova di mutamento di cuore più convincente della commoventissima invocazione pronunciata da Giuda.
Dutch[nl]
Wij zinspelen op Jozefs broeders, die zich in het begin door jaloersheid en kwaadwilligheid lieten leiden, welke hoedanigheden tot uiting kwamen in wreedheid en verraad, maar toen het er jaren later op aankwam dat zij onder de ongunstigste omstandigheden ten behoeve van Benjamin moesten pleiten, zouden wij ons geen overtuigender bewijs van een verandering van hart kunnen voorstellen dan dat wat werd gevonden in de zeer ontroerende voorspraak welke door Juda werd gedaan (Gen.