Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glinster soos goud en silwer; ander blink soos smaragde, robyne en saffiere.
Arabic[ar]
بعضها يلمع كالذهب والفضة، وبعضها يتلألأ كالزمرّد والياقوت والسَّفير.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagsigasiga nga morag bulawan ug plata; ang uban naggilawgilaw nga samag mga esmeralda, rubi, ug mga sapiro.
Czech[cs]
Některé se třpytí jako zlato nebo stříbro, zatímco jiné se lesknou jako smaragdy, rubíny a safíry.
Danish[da]
Nogle af dem glimrer som guld og sølv; andre funkler som smaragder, rubiner og safirer.
German[de]
Einige glänzen wie Gold oder Silber, andere leuchten wie Smaragde, Rubine oder Saphire.
Greek[el]
Μερικά λάμπουν σαν χρυσάφι και ασήμι, άλλα γυαλίζουν σαν σμαράγδια, ρουμπίνια και ζαφείρια.
English[en]
Some glitter like gold and silver; others gleam like emeralds, rubies, and sapphires.
Estonian[et]
Osa neist särab otsekui kuld või hõbe, osa aga sätendab smaragdide, rubiinide või safiiridena.
Finnish[fi]
Jotkin niistä hohtavat kuin kulta tai hopea, toiset säkenöivät kuin smaragdi, rubiini tai safiiri.
French[fr]
Les uns brillent comme l’or et l’argent, les autres étincellent comme l’émeraude, le rubis, le saphir.
Croatian[hr]
Neki od njih sjaje poput zlata i srebra, dok se drugi svjetlucaju poput smaragda, rubina i safira.
Hungarian[hu]
Néhányuk arany és ezüst fényben játszik, mások a smaragd, rubin és zafír színében tündökölnek.
Indonesian[id]
Ada yang berkilauan seperti emas dan perak; yang lain gemerlapan seperti zamrud, mirah, dan safir.
Iloko[ilo]
Aggilapgilap ti dadduma a kas iti balitok ken pirak; dadduma ti agrimatrimat a kas kadagiti esmeralda, rubi, ken safiro.
Italian[it]
Alcune luccicano come l’oro e l’argento, altre brillano come fossero smeraldi, rubini e zaffiri.
Japanese[ja]
金や銀のような光沢を持つものもあれば,エメラルドやルビーやサファイアのようにきらめくものもあります。
Georgian[ka]
ზოგი ოქროსა და ვერცხლის მსგავსად ბრწყინავს, სხვები კი ზურმუხტის, ლალისა და საფირონის მსგავსად კრთიან.
Korean[ko]
어떤 것들은 금이나 은처럼 반짝거리고, 또 어떤 것들은 에메랄드, 루비, 사파이어처럼 은은한 빛을 발합니다.
Lithuanian[lt]
Vieni žiba auksu ir sidabru, kiti žaižaruoja tarsi smaragdai, rubinai ir safyrai.
Latvian[lv]
Daži no tiem laistās kā sudrabs vai zelts, citi mirdz kā smaragdi, rubīni un safīri.
Malagasy[mg]
Mamiratra toy ny volamena sy volafotsy ny sasany, ary ny hafa indray manjelatra toy ny emeraoda sy vatosoa mena ary safira.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom ileqqu bħad- deheb u l- fidda; oħrajn ilellxu bħall- iżmeraldi, ir- rubini, u ż- żaffiri.
Norwegian[nb]
Noen glitrer som gull eller sølv; andre stråler som smaragder, rubiner og safirer.
Dutch[nl]
Sommige glinsteren als goud en zilver, andere glanzen als smaragden, robijnen en saffieren.
Papiamento[pap]
Algun ta lombra manera oro i plata; otronan ta bria manera esmeralda, rubí i safiro.
Polish[pl]
Niektóre połyskują niczym złoto i srebro, inne swym blaskiem przypominają szmaragdy, rubiny i szafiry.
Portuguese[pt]
Algumas são brilhantes como o ouro e a prata; outras são cintilantes como esmeraldas, rubis e safiras.
Romanian[ro]
Unele sclipesc asemenea aurului şi argintului, altele strălucesc ca nişte smaralde, rubine sau safire.
Russian[ru]
Некоторые из них блестят, словно золото и серебро, другие сверкают, подобно изумрудам, рубинам и сапфирам.
Sinhala[si]
එහි දැවැන්ත ගස් අතර රන් රිදී වර්ණයෙන් මෙන්ම මරකත, රතු කැට හා නිල් කැට මෙන් දිලිසෙන කෘමී වර්ගයක් සැඟවී ඇත.
Slovak[sk]
Niektoré sa ligocú ako zlato či striebro, iné zasa žiaria ako smaragd, rubín či zafír.
Slovenian[sl]
Nekateri se svetijo kakor zlato in srebro; drugi se bleščijo kakor smaragdi, rubini in safirji.
Albanian[sq]
Disa shkëlqejnë si ari e argjendi, kurse të tjerë rrëzëllejnë si smeraldi, rubini e safiri.
Serbian[sr]
Neki blistaju poput zlata i srebra, dok drugi svetlucaju poput smaragda, rubina i safira.
Swedish[sv]
Somliga blänker likt guld och silver, andra gnistrar likt smaragder, rubiner och safirer.
Swahili[sw]
Wengine wanametameta kama dhahabu na fedha, wengine kama zumaridi, zabarijadi, na yakuti.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanametameta kama dhahabu na fedha, wengine kama zumaridi, zabarijadi, na yakuti.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagniningning na gaya ng ginto at pilak; ang iba ay kumikislap na parang mga esmeralda, rubi, at safiro.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i lait olsem gol na silva, na sampela i lait olsem ol kala kala ston i dia tumas.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları altın ve gümüş gibi parlar, bazıları da zümrüt, yakut ve safir gibi parıldar.
Ukrainian[uk]
Деякі з них виблискують, мов золото й срібло, інші переливаються, наче смарагди, рубіни чи сапфіри.