Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de er blevet ansat betragtes de som et råmateriale. De omformes, omskoles og efteruddannes til de tjener firmaets formål bedst muligt.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα στρατολογηθούν στη δύναμη της εταιρίας, τους βλέπουν σαν πρώτες ύλες, οι οποίες θα πρέπει να διαπλαστούν πάλι, να μετεκπαιδευτούν, και να διδαχτούν και πάλι σύμφωνα με τους στόχους της εταιρίας.
English[en]
Once they are recruited, they are looked upon as raw material to be remolded, retrained, and reeducated according to the objectives of the company.
Spanish[es]
Una vez que se les contrata, se les considera materia prima, es decir, personas a las que hay que moldear, entrenar y educar de nuevo, conforme a los objetivos de la compañía.
Finnish[fi]
Uusina tulokkaina heitä pidetään raaka-aineena, jota muovataan, valmennetaan ja koulutetaan uudelleen yhtiön tavoitteiden mukaisesti.
Japanese[ja]
新入社員になると,その人は会社の目的に沿って再び形作られ,再訓練され,再教育される材料とみなされます。
Korean[ko]
일단 모집이 되면, 그들은 그 회사의 목적에 따라 개조되고, 재훈련받고, 재교육받아야 할 신입생으로 간주된다.
Norwegian[nb]
Når de først er blitt ansatt, blir de betraktet som et råmateriale som skal omformes, omskoleres og etterutdannes i overensstemmelse med arbeidsgiverens formål.
Portuguese[pt]
Uma vez recrutados, são encarados como matéria-prima a ser remodelada, retreinada, e reeducada, segundo os objetivos da empresa.
Tagalog[tl]
Minsang sila ay nakalap, sila ay tinuturing na mga panangkap (raw material) na kailangang hubugin-muli, sanayin-muli, at turuan-muli ayon sa mga layunin ng kompanya.
Ukrainian[uk]
Коли приймуть студента на роботу, то він тоді стає неначе та сировина, яку треба переробляти, наново підготовляти, і переучувати згідно з намірами компанії.