Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bal madit ango ma Daudi otimo?
Adangme[ada]
Mɛni yayamihi nɛ hɛdɔ ngɛ a he lɛ David pee?
Afrikaans[af]
Hoe het Dawid by ernstige sonde betrokke geraak?
Amharic[am]
ዳዊት ከባድ ኃጢአት ውስጥ የተዘፈቀው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Davitajj jachʼa juchanakar purtʼasïna?
Azerbaijani[az]
Davud hansı ciddi günahlara yol vermişdi?
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sɛ yɛ Davidi wa tɔli sa tɛ dan nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nakagibo si David nin magabat na kasalan?
Bemba[bem]
Ni membu nshi ishikalamba isho Davidi acitile?
Bulgarian[bg]
Какви сериозни грехове извършил Давид?
Bislama[bi]
Wanem tu bigfala sin we Deved i mekem?
Bangla[bn]
কীভাবে দায়ূদ গুরুতর পাপে জড়িয়ে পড়েছিলেন?
Catalan[ca]
Quins pecats greus va cometre David?
Garifuna[cab]
Ka burí figóu wéinamuti ladügübei Dawidi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si David nakahimog seryosong sala?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe tipis mi chou Tafit a féri?
Hakha Chin[cnh]
David nih zei sualnak ngan dah a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer David ti tonm dan bann pese grav?
Czech[cs]
Jakých vážných hříchů se David dopustil?
Chuvash[cv]
Давид йывӑр ҫылӑх мӗнле тунӑ?
Danish[da]
Hvad fik David til at begå alvorlige synder?
German[de]
Wie kam es dazu, dass David schwer sündigte?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ngazo ka tru hna kuca hnei Davita?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be David va wɔ nu vɔ̃ gãwo?
Efik[efi]
Nso ikpọ idiọkn̄kpọ ke David akanam?
Greek[el]
Πώς έγινε ο Δαβίδ ένοχος σοβαρής αμαρτίας;
English[en]
How did David become involved in serious sin?
Spanish[es]
¿Cómo llegó David a cometer pecados graves?
Estonian[et]
Millised tõsised patud Taavet tegi?
Persian[fa]
داود چگونه گناهانی بزرگ مرتکب شد؟
Finnish[fi]
Mihin vakaviin synteihin Daavid syyllistyi?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna na nona cala bibi o Tevita?
French[fr]
Comment David en est- il venu à commettre des péchés graves ?
Ga[gaa]
Mɛɛ eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ David fee?
Gilbertese[gil]
E kanga Tawita n irekereke ma buure aika kakaiaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa David tuichaiterei ou opeka?
Gujarati[gu]
દાઊદે કયાં ગંભીર પાપ કર્યાં?
Gun[guw]
Ylando sinsinyẹn tẹlẹ wẹ Davidi wà?
Ngäbere[gym]
¿David ja mikani ngite ño?
Hausa[ha]
Waɗanne zunubai masu tsanani ne Dauda ya yi?
Hebrew[he]
מה הוביל את דוד לבצע חטאים חמורים?
Hindi[hi]
दाविद ने कौन-से गंभीर पाप किए?
Hiligaynon[hil]
Paano si David nakahimo sing mabug-at nga sala?
Hiri Motu[ho]
Davida be dahaka kara dika badadia rua ia karaia?
Croatian[hr]
Koje je teške grijehe počinio David?
Haitian[ht]
Kòman David te vin tonbe nan peche grav?
Hungarian[hu]
Milyen súlyos bűnöket követett el Dávid?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Դավիթը լուրջ մեղքեր գործեց։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ինչպէ՞ս լուրջ մեղք գործեց։
Indonesian[id]
Dosa-dosa serius apa yang dilakukan Daud?
Iloko[ilo]
Kasano a nakaaramid ni David iti nadagsen a basol?
Icelandic[is]
Hvaða alvarlegu syndir drýgði Davíð?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Devidi ọ rọ thọ izi ilogbo?
Italian[it]
Quali gravi peccati commise Davide?
Japanese[ja]
ダビデは,どのように重大な罪を犯すことになりましたか。
Georgian[ka]
რა სერიოზული ცოდვები ჩაიდინა დავითმა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Davidi salaka disumu mosi ya nene?
Kikuyu[ki]
Daudi eekire mehia marĩkũ maritũ?
Kuanyama[kj]
Osha enda ngahelipi opo David a nyone sha kwata moiti?
Kazakh[kk]
Дәуіт қандай ауыр күнәлар жасаған?
Kalaallisut[kl]
Daavi qanoq ingasattumik ajortuliorpa?
Khmer[km]
តើ ដាវីឌ បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ធ្ងន់ធ្ងរ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Davidi kia te o kituxi kia dikota?
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಯಾವ ಗಂಭೀರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
다윗은 어떻게 심각한 죄를 저지르게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Kyajinga byepi pa kuba’mba Davida alenge mambo a bulala?
Kwangali[kwn]
Nonzo musinke dononene ga tulire Ndafita?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia masumu mampwena kavola o Davidi?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падыша кандай олуттуу күнөөлөрдү кетирген?
Ganda[lg]
Bibi ki eby’amaanyi Dawudi bye yakola?
Lingala[ln]
Ndenge nini Davidi akweaki na lisumu ya monene?
Lozi[loz]
Davida naa ezize libi mañi ze tuna?
Lithuanian[lt]
Kokių sunkių nuodėmių Dovydas padarė?
Luba-Katanga[lu]
Le Davida wālongele bubi bukatampe namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Davidi mufike ku dienza bubi bunene?
Luvale[lue]
Milonga muka yayinene yivali avulumwine Ndavichi?
Lunda[lun]
Indi Davidi wakoñeli ñahi nshidi yahamesu bwi-i?
Luo[luo]
Daudi nodonjo nade e richo madongo?
Lushai[lus]
Engtin nge Davida chu sual pawi takah a inhnamhnawih?
Latvian[lv]
Kādus nopietnus grēkus izdarīja Dāvids?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë David pyokytyuuny mëjwiin kajaa?
Morisyen[mfe]
Couma David inn arrivé faire bann peché grave?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga an’i Davida hanao fahotana lehibe?
Marshallese[mh]
Ta bõd ko rel̦l̦ap Devid ear kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Какви тешки гревови направил Давид?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് കടുത്ത പാപം ചെയ്തത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Давид ямар ноцтой нүгэл үйлдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Sɩnga wãn t’a Davɩɩd wa maan yel-wẽn-kãsemse?
Marathi[mr]
दावीद कशा प्रकारे गंभीर पापात गोवला गेला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Daud terjebak dalam dosa yang serius?
Maltese[mt]
Liema dnubiet serji kkommetta David?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ဟာ ဘယ်ကြီးလေးတဲ့ အပြစ်တွေ ကျူးလွန်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke alvorlige synder begikk David?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uejueyi tajtakolmej kichiuak David?
Nepali[ne]
दाऊद कसरी गम्भीर पाप गर्न पुगे?
Ndonga[ng]
Osha li she ende ngiini opo David a yone omayono ga kwata miiti?
Niuean[niu]
Lauia fēfē a Tavita ke he agahala kelea lahi mahaki?
Dutch[nl]
Hoe raakte David in ernstige zonde verwikkeld?
South Ndebele[nr]
Kwenzeka njani bona uDavidi abandakanyeke esonweni esikhulu?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Dafida a dire sebe se segolo?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anachita machimo akuluakulu ati?
Nyaneka[nyk]
Ononkhali patyi ononene David alingile?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔrale ye mɔɔ Devidi yɛle ɛtane kpole ɛ?
Oromo[om]
Daawit cubbuu cimaa kan raawwate akkamitti?
Ossetic[os]
Давид цавӕр стыр тӕригъӕдтӕ сарӕзта?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕੀਤੇ?
Pangasinan[pag]
Anto ran seryoson kasalanan so ginawa nen David?
Papiamento[pap]
Ki piká serio David a kometé?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a David e ruebet er a oberaod el klengit?
Pijin[pis]
Wanem bigfala sin nao David hem duim?
Polish[pl]
Jak doszło do tego, że Dawid ciężko zgrzeszył?
Pohnpeian[pon]
Dihp laud dah kan me Depit wiahda?
Portuguese[pt]
Como Davi se envolveu em grave pecado?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Davidqa hatun huchakunata rurarurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin David hatun huchakunaman urmarqan?
Rundi[rn]
Dawidi yagiriwe gute n’igicumuro gikomeye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wasalay David chitil chikash?
Romanian[ro]
Cum a ajuns David să păcătuiască grav?
Russian[ru]
Как Давид совершил тяжкий грех?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Dawidi yakoze icyaha gikomeye?
Sango[sg]
Akota siokpari wa David asara?
Sinhala[si]
දාවිත් කරපු බරපතළ වැරදි මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo viedlo k tomu, že sa Dávid dopustil vážnych hriechov?
Slovenian[sl]
Katera huda greha je zagrešil David?
Samoan[sm]
O ā agasala matuiā na faia e Tavita?
Shona[sn]
Zvakafamba sei kuti Dhavhidhi aite chivi chakakura?
Albanian[sq]
Cilat mëkate të rënda kreu Davidi?
Serbian[sr]
Koje je ozbiljne grehe David počinio?
Sranan Tongo[srn]
Sortu seryusu sondu David du?
Swati[ss]
Davide wasenta njani sono lesibi kakhulu?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore Davida a etse sebe se tebileng?
Swedish[sv]
Vilka allvarliga synder begick David?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomfanya Daudi atende dhambi nzito?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Daudi alifikia kufanya zambi nzito?
Tamil[ta]
தாவீது செய்த மிகப் பெரிய பாவங்கள் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Sala boot saida deʼit mak David halo?
Telugu[te]
దావీదు ఎలా ఘోరమైన పాపాలకు ఒడిగట్టాడు?
Tajik[tg]
Довуд кадом гуноҳҳои ҷиддӣ содир намуд?
Thai[th]
ดาวิด ทํา ผิด ร้ายแรง อะไร?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ከቢድ ሓጢኣት ዝፈጸመ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka isholibo i vesen i nyi Davidi yange ere?
Turkmen[tk]
Dawut nähili agyr günäler etdi?
Tagalog[tl]
Anong malulubhang kasalanan ang nagawa ni David?
Tetela[tll]
Ngande wakayokoma Davidɛ lo nsala pɛkato ya weke?
Tswana[tn]
Dafide o ne a dira maleo afe a a masisi?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a Tēvita ‘o kau ‘i he angahala mamafá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Davida mbwaakajatikizyigwa mucibi cipati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata David lanka talakgalhin tlawalh?
Tok Pisin[tpi]
Devit i bin mekim wanem ol bikpela rong?
Turkish[tr]
Davut’un işlediği iki büyük günahı anlatın.
Tsonga[ts]
I xidyoho xihi lexikulu lexi Davhida a xi endleke?
Tswa[tsc]
Xana Davida i welisile kuyini xionhweni xa hombe?
Tatar[tt]
Давыт нинди зур гөнаһлар кылган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni zakwananga wuli zikuru izo Davide wakacita?
Tuvalu[tvl]
Ne a agasala matagā ne fai ne Tavita?
Twi[tw]
Bɔne a emu yɛ duru bɛn na Dawid yɛe?
Tahitian[ty]
Eaha te mau hara ino mau a Davida?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi pʼaj ta tsatsal mulil li Davide?
Ukrainian[uk]
Які серйозні гріхи вчинив Давид?
Umbundu[umb]
Daviti wa linga ndati akandu anene?
Urdu[ur]
داؤد نے کونسے سنگین گُناہ کئے؟
Venda[ve]
Zwo ḓa hani uri Davida a ite zwivhi zwihulwane?
Vietnamese[vi]
Đa-vít đã vướng vào tội trọng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Davidi aapanke awe etampi yuulupale?
Wolaytta[wal]
Daawiti wolqqaama nagaraa oottidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi David nakabuhat hin dagku nga sala?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu agahala mamafa ʼaē neʼe fai e Tavite?
Xhosa[xh]
UDavide wabandakanyeka njani ekwenzeni isono esinzulu?
Yapese[yap]
Mang denen nib ubchiya’ e ke rin’ David?
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì wo ni Dáfídì dá? Ṣàlàyé.
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u lúubul David tiʼ nukuch kʼeban?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chupa pecadu naroʼbaʼ biʼniʼ David.
Chinese[zh]
大卫犯下什么大罪?
Zande[zne]
Wai gu Davide arimisi tiko kurogo kere ingapai?
Zulu[zu]
UDavide wahileleka kanjani esonweni esikhulu?