Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1035/97, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, s ohledem na různé zprávy monitorovacích center EU o rasismu v EU, včetně zpráv „Projevy antisemitismu v EU v letech 2002 - 2003“ a „Vnímání antisemitismu v Evropské unii“, které byly zveřejněny v březnu 2004;
Danish[da]
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad og til EUMC's forskellige rapporter om racisme i EU, herunder om antisemitisme i EU 2002-2003 og om oplevelse af antisemitisme i Den Europæiske Union, begge offentliggjort i marts 2004,
German[de]
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und auf die verschiedenen Berichte der EUMC zum Rassismus in der EU, darunter „Erscheinungsformen des Antisemitismus in der EU 2002 – 2003“ und „Wahrnehmungen des Antisemitismus in der Europäischen Union“, die beide im März 2004 veröffentlicht wurden,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1035/97 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC), τις διάφορες εκθέσεις του EUMC για το ρατσισμό στην ΕΕ, περιλαμβανομένων των εκθέσεων "Αντισημιτικές εκδηλώσεις στην ΕΕ, κατά την περίοδο 2002 - 2003" και "Ενδείξεις περί αντισημιτισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση" που δημοσιεύθηκαν το Μάρτιο του 2004,
English[en]
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to the EUMC’s various reports on racism in the EU, including ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003’ and ‘Perceptions of anti‐Semitism in the European Union’, both published in March 2004,
Spanish[es]
Vistos el Reglamento del Consejo (CE) no 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC), así como los diferentes informes del EUMC sobre el racismo en la Unión Europea, incluidos los informes titulados "Manifestaciones de antisemitismo en la UE (2002-2003)" y "Percepciones del antisemitismo en la Unión Europea", ambos publicados en marzo de 2004,
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus, ning järelevalvekeskuse mitmeid raporteid rassismi kohta ELis, sealhulgas märtsis 2004 avaldatud raporteid "Antisemitismi manifestatsioonid ELis 2002–2003" ja "Antisemitismi ilmingud Euroopa Liidus";
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97ja seurantakeskuksen eri selonteot rasismista EU:ssa, mukaan lukien raportit antisemitismin ilmenemismuodoista EU:ssa vuosina 2002–2003 ja antisemitismiä koskevista havainnoista EU:ssa, joista kumpikin on julkaistu maaliskuussa 2004,
French[fr]
vu le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et les différents rapports de l'Observatoire sur le racisme dans l'UE, notamment ceux intitulés "Manifestations de l'antisémitisme dans l'UE 2002–2003" et "Perceptions de l'antisémitisme dans l'Union européenne", tous deux publiés en mars 2004,
Hungarian[hu]
tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 1035/97/EK tanácsi rendeletre és a fajgyűlöletről szóló számos RIEM jelentésre, köztük az „Antiszemitizmus megjelenési formái az EU-ban 2002-2003” és „Az antiszemitizmus felfogásai az Európai Unióban” című jelentésekre, melyeket 2004 márciusában tettek közzé,
Italian[it]
visti il regolamento (CE) n. 1035/97 del Consiglio che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (EUMC) e le varie relazioni dell' EUMC sul razzismo nell'UE, tra cui "Manifestazioni di antisemitismo nell'UE 2002-2003" e "Percezione dell'antisemitismo nell'Unione europea", entrambe pubblicate nel marzo 2004,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo, į įvairius Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pranešimus apie rasizmą ES, pvz., 2004 m. kovo mėn. paskelbtus pranešimus „Antisemitizmo apraiškos ES 2002–2003 m.“ ir „Antisemitizmo supratimas Europos Sąjungoje“,
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1035/97, ar kuru ir izveidots Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs, šī centra dažādos ziņojumus par rasismu Eiropas Savienībā, tai skaitā abus 2004. gada martā publicētos ziņojumus — “Par antisemītisma izpausmēm Eiropas Savienībā 2002.–2003. gadā” un “Antisemītisma izpratne Eiropas Savienībā”;
Dutch[nl]
gezien Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, en gezien de diverse rapporten van dit Waarnemingscentrum over racisme in de EU, waaronder "Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003" en "Perceptions of anti-Semitism in the European Union", die beide in maart 2004 zijn verschenen,
Polish[pl]
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1035/97 powołujące Europejskie Centrum Monitoringu Rasizmu i Ksenofobii oraz różne sprawozdania Centrum w sprawie rasizmu w UE, w tym opublikowane w marcu 2004 r. opracowania „Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003” („Przejawy antysemityzmu w UE w latach 2002-2003”) oraz „Perceptions of anti-Semitism in the European Union” („Postrzeganie antysemityzmu w Unii Europejskiej”),
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1035/97 do Conselho, que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, os vários relatórios do OERX sobre o racismo na UE, designadamente "Manifestações de anti-semitismo na UE 2002‐2003", e "Percepção do anti‐semitismo na União Europeia", ambos publicados em Março de 2004,
Slovak[sk]
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1035/97, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie v EÚ vrátane publikácií „Prejavy antisemitizmu v EÚ 2002 - 2003“ a „Vnímanie antisemitizmu v Európskej únii“, ktoré boli vydané v marci 2004;
Swedish[sv]
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC), och med beaktande av centrumets olika rapporter om rasismen i EU, bl.a. ”Manifestations of Anti-Semitism in the EU 2002–2003” och ”Perceptions of anti-Semitism in the European Union”, båda offentliggjorda i mars 2004,