Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اعتبر نفسه مجرد انسان لا إله، ورفض ألقابا تكريمية كثيرة، ووجه عموما عبادة الامبراطور الى اوغسطس لا الى نفسه.
Cebuano[ceb]
Giisip ni Tiberio ang iyang kaugalingon ingong usa ka tawo, dili usa ka diyos, midumili sa daghang dungganong mga titulo, ug kasagarang nag-aghat sa pagsimba kang Agusto (Octavian) ingong emperador inay kay sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Sám sebe Tiberius nepovažoval za boha, ale za člověka, odmítl mnoho čestných titulů, a uctívání císaře zaměřoval spíše na Augusta než na sebe.
Danish[da]
Tiberius betragtede ikke sig selv som en gud, men som et menneske, han afviste mange ærestitler, og han rettede almindeligvis kejsertilbedelsen mod Augustus frem for mod sig selv.
German[de]
Tiberius betrachtete sich selbst als einen Menschen, nicht als einen Gott, lehnte viele Ehrentitel ab und richtete den Kaiserkult eher auf Augustus als auf sich selbst.
Greek[el]
Ο Τιβέριος θεωρούσε τον εαυτό του άνθρωπο και όχι θεό, απέρριψε πολλούς τιμητικούς τίτλους και γενικά κατηύθυνε τη λατρεία του αυτοκράτορα στο πρόσωπο του Αυγούστου (Οκταβιανού) και όχι στον εαυτό του.
English[en]
Tiberius viewed himself as a man not a god, declined many honorary titles, and generally directed emperor worship to Augustus (Octavian) rather than to himself.
Spanish[es]
Se consideró a sí mismo un hombre, no un dios; rehusó muchos títulos honoríficos y, por lo general, centró la adoración del emperador en Augusto (Octavio) más bien que en sí mismo.
Finnish[fi]
Tiberius ei pitänyt itseään jumalana vaan ihmisenä, hän kieltäytyi monista kunnianimityksistä ja suuntasi keisarinpalvonnan yleensä pikemminkin Augustukseen (Octavianukseen) kuin itseensä.
French[fr]
Tibère se considérait comme un homme, non comme un dieu, il refusa de nombreux titres honorifiques et, en règle générale, dirigea le culte de l’empereur sur Auguste plutôt que sur lui- même.
Hungarian[hu]
Nem istennek, hanem embernek tartotta magát, visszautasított számos megtisztelő címet, és általában Augustust (Octavianus) állította a császárimádat középpontjába, és nem saját magát.
Indonesian[id]
Tiberius tidak mendewakan dirinya, ia menolak banyak gelar kehormatan, dan biasanya mengarahkan penyembahan kaisar kepada Agustus (Oktavianus) dan bukan kepada dirinya.
Iloko[ilo]
Saan nga imbilang ni Tiberio ti bagina kas dios, pinagkedkedanna ti adu a natan-ok a titulo, ket kanayon nga inturongna ken Augusto (Octavian) ti panagdaydayaw iti emperador imbes nga iti bagina.
Italian[it]
Tiberio si considerava un uomo, non un dio; rifiutò molti titoli onorifici e in genere rivolse il culto dell’imperatore ad Augusto più che a se stesso.
Japanese[ja]
ティベリウスは自分自身を神ではなく,人間とみなし,数多くの名誉称号を辞退し,概して自分自身よりもアウグスツスに対して皇帝崇拝を行なうよう指示しました。
Georgian[ka]
ის თავს ღმერთად არ მიიჩნევდა. მან უარი თქვა მრავალ საპატიო ტიტულზე და მთავარი ყურადღება ავგუსტუსის (ოქტავიანე) კულტზე გადაიტანა.
Korean[ko]
티베리우스는 자신을 신이 아니라 인간으로 여겨 여러 가지 영예로운 칭호를 거절했으며, 황제 숭배는 일반적으로 자기 자신보다는 아우구스투스(옥타비아누스)에게 하도록 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky homena anaram-boninahitra maro koa izy, ary tamin’ny ankapobeny dia i Aogosto (Octavien) no mpanjaka nasainy nivavahan’ny olona fa tsy ny tenany.
Norwegian[nb]
Tiberius betraktet ikke seg selv som en gud, men som et menneske, han avslo mange ærestitler, og han rettet vanligvis keiserdyrkelsen mot Augustus (Octavian), ikke mot seg selv.
Dutch[nl]
Tiberius beschouwde zichzelf als een mens, niet als een god, wees vele eretitels af en richtte de keizeraanbidding eerder op Augustus dan op zichzelf.
Polish[pl]
Uważał siebie tylko za człowieka, nie za boga, odmówił przyjęcia wielu zaszczytnych tytułów i na ogół kierował kult cesarza w stronę Augusta (Oktawiana).
Portuguese[pt]
Tibério se considerava um homem, não um deus, rejeitando muitos títulos honoríficos, e, em geral, orientou a adoração do imperador para Augusto, em vez de para si próprio.
Russian[ru]
Тиберий не считал себя богом. Он отказался от многих почетных титулов, а принятое в Риме почитание императора направил в основном на Августа (Октавиана), а не на себя.
Albanian[sq]
Tiberi e quante veten njeri, jo perëndi, refuzoi shumë tituj nderi dhe në përgjithësi e drejtoi kultin e perandorit tek Augusti e jo te vetja.
Swedish[sv]
Tiberius betraktade sig som människa, inte som en gud, avböjde många hederstitlar och riktade vanligen kejsardyrkan mot Augustus (Octavianus) och inte mot sig själv.
Tagalog[tl]
Hindi itinuring ni Tiberio ang kaniyang sarili na isang diyos, tinanggihan niya ang maraming titulong pandangal, at palagi niyang ibinabaling kay Augusto (Octavian) ang pagsamba sa emperador sa halip na sa kaniyang sarili.
Chinese[zh]
提比略自视为人而非神,因此婉拒了许多荣誉称号。 一般来说,他鼓励人崇拜皇帝奥古斯都(屋大维)而非崇拜他自己。