Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إذ ازداد الانتاج، كانت آلتا نسخ تعملان معا في «المطبخ»، حيث تُعدّ المطبوعات المحتوية على الطعام الروحي.
Czech[cs]
Jak se produkce zvyšovala, v „kuchyni“ — místě, kde se připravovala literatura obsahující duchovní pokrm — byly v provozu dva cyklostyly současně.
Danish[da]
Produktionen blev efterhånden så stor at man måtte have to duplikatorer kørende samtidig i „køkkenet“, som man kaldte det sted hvor den åndelige føde blev produceret.
German[de]
Mit wachsender Produktion waren gleichzeitig zwei Vervielfältigungsmaschinen im Einsatz, und zwar in der „Küche“, dem Ort, wo die geistige Speise in Form von Literatur vorbereitet wurde.
Greek[el]
Καθώς αυξανόταν η παραγωγή, δούλευαν ταυτόχρονα δύο πολύγραφοι στην «κουζίνα», το μέρος όπου ετοιμάζονταν τα έντυπα που περιείχαν πνευματική τροφή.
English[en]
As production increased, two mimeograph machines were operating simultaneously in the “kitchen,” the place where literature containing spiritual food was being prepared.
Spanish[es]
Al aumentar la demanda, se comenzó a trabajar con dos multicopistas a la vez en la “cocina”, el lugar donde se preparaba el alimento espiritual.
Finnish[fi]
Kun tuotanto kasvoi, kaksi monistuskonetta oli toiminnassa samanaikaisesti ”keittiössä”, paikassa, jossa hengellistä ruokaa sisältävää kirjallisuutta valmistettiin.
French[fr]
Comme la production augmentait, deux ronéos ont été mises en service simultanément dans la “ cuisine ”, c’est-à-dire la pièce où les publications contenant la nourriture spirituelle étaient préparées.
Croatian[hr]
Proizvodnja je rasla, pa su u “kuhinji”, prostoriji gdje se pripremalo literaturu s duhovnom hranom, istovremeno radila dva šapirografa.
Hungarian[hu]
A termelés növekedésével két stencilgép üzemelt egyszerre a „konyhában”, azon a helyen, ahol a szellemi eledelt tartalmazó irodalmat készítették.
Indonesian[id]
Seraya produksi meningkat, dua mesin stensil dioperasikan secara bersamaan di ”dapur”, tempat penyiapan makanan rohani.
Italian[it]
Con l’aumentare della produzione, due ciclostili funzionavano contemporaneamente nella “cucina”, il posto in cui si preparavano le pubblicazioni contenenti il cibo spirituale.
Japanese[ja]
生産部数が増加するにつれ,2台の謄写版印刷機が同時に稼働するようになりました。 印刷機が置かれ,霊的食物を含む文書が作られた場所は,“キッチン”と呼ばれました。
Korean[ko]
생산량이 증가하면서, 두 대의 등사기를 동시에 “주방”에서 가동하였는데, 여기서 “주방”이란 영적 양식이 담긴 출판물을 제작하는 장소를 의미하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitombo ny isan’ny gazety navoaka, dia milina roa fanaovana kopia no niara-nampiasaina tao amin’ilay “lakozia”, na ilay toerana nanomanana sakafo ara-panahy tao amin’ny zavatra vita an-tsoratra.
Malayalam[ml]
നിർമാണം വർധിച്ചതോടെ, ഒരേസമയം രണ്ടു മിമിയോഗ്രാഫ് യന്ത്രങ്ങൾ “അടുക്കള”യിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, ആത്മീയ ആഹാരം പാകം ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലത്തെ അവർ അങ്ങനെയാണു വിളിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Etter hvert som produksjonen økte, ble to stensilmaskiner brukt samtidig ute på «kjøkkenet», der hvor det ble laget litteratur med åndelig mat.
Dutch[nl]
Toen de productie toenam, draaiden er twee stencilmachines tegelijk in de „keuken”, de plaats waar lectuur met geestelijk voedsel werd gereedgemaakt.
Polish[pl]
Gdy nakład wzrósł, w „kuchni” — gdzie przygotowywano literaturę zawierającą pokarm duchowy — działały jednocześnie dwa powielacze.
Portuguese[pt]
Com o aumento da produção, dois mimeógrafos operavam simultaneamente na “cozinha”, o lugar onde se preparavam publicações que continham o alimento espiritual.
Romanian[ro]
Odată cu creşterea producţiei, în „bucătăria“ unde se pregătea literatura care conţinea hrana spirituală funcţionau simultan două şapirografe.
Russian[ru]
«Производство» росло, и братья стали печатать журналы на двух мимеографах одновременно, трудясь в «кухне» — месте, где делалась литература, содержащая духовную пищу.
Slovak[sk]
Keď výroba vzrástla, v „kuchyni“, na mieste, kde sa pripravovala literatúra s duchovným pokrmom, pracovali naraz dva cyklostyly.
Albanian[sq]
Me rritjen e prodhimit, në «kuzhinë», vendi ku përgatitej literatura që përmbante ushqimin frymor, filluan të punonin dy shaptilografë njëkohësisht.
Serbian[sr]
Kako je proizvodnja rasla, u „kuhinji“, mestu gde se pripremala literatura s duhovnom hranom, uporedo su radila dva mimeografa.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi o eketseha, ho ne ho sebetsa mechine e ’meli e etsang likopi ka nako e tšoanang ka “kichineng,” e leng sebaka seo lingoliloeng tse nang le lijo tsa moea li neng li lokisetsoa ho sona.
Swedish[sv]
När produktionen ökade, användes två dupliceringsapparater samtidigt i ”köket” — den plats där man färdigställde litteratur som innehöll andlig mat.
Tsonga[ts]
Loko ntirho lowu wu ri karhi wu andza, michini yimbirhi ya ku kandziyisa a yi tirha hi nkarhi wun’we “exitangeni,” laha tibuku leti tameleke swakudya swa moya a ti ri karhi ti swekiwa kona.
Xhosa[xh]
Njengoko imveliso yayisanda, kwasetyenziswa oomatshini bokukhuphela ababini ngaxeshanye “ekhitshini,” kuloo ndawo kwakulungiselelwa kuyo olo ncwadi luqulethe ukutya kokomoya.
Chinese[zh]
后来印刷量增加了,弟兄就在“厨房”操作两部油印机。 所谓“厨房”,就是用来预备灵粮的地方。
Zulu[zu]
Njengoba umkhiqizo wawanda, imishini emibili yokunyathelisa yayisebenza kanye kanye “ekhishini,” indawo okwakulungiselelwa kuyo izincwadi eziqukethe ukudla okungokomoya.