Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Britse skrywer Richard Rees het gesê: „Die oorlog van 1914-1918 het twee feite aan die lig gebring: Ten eerste, dat tegnologiese ontwikkeling ’n punt bereik het waar dit slegs in’n verenigde wêreld kan voortgaan sonder om rampspoedige gevolge te hê en, ten tweede, dat die bestaande politieke en maatskaplike organisasies in die wêreld sulke vereniging onmoontlik gemaak het.”
Central Bikol[bcl]
An Ingles na autor na si Richard Rees nagsabi: “Pinalataw kan guerra nin 1914-18 an duwang bagay: enot, na an progreso sa teknolohiya nakaabot na sa punto na iyan makapagpapadagos sana na daing kalamidad sa sarong sararong kinaban asin, ikaduwa, na an nag-eeksister na politikal asin sosyal na mga organisasyon sa kinaban ginigibong imposible an pagkasararo kaiyan.”
Bulgarian[bg]
Английският писател Ричърд Рис е казал: „Войната от 1914 до 1918 година ясно показа два факта: първо, че технологията достигна точка на развитие, при която тя може да съществува само в обединен свят, без да нанася вреди, и второ, че политическите и социални органицазии в света правят таково обединение невъзможно.“
Czech[cs]
Britský spisovatel Richard Rees řekl: „Válka v letech 1914–1918 ukázala dvě skutečnosti: Za prvé, že technický vývoj dospěl k bodu, kdy může jedině ve sjednoceném světě pokračovat bez nebezpečí, že by způsobil katastrofu, a za druhé, že politické a sociální organizace světa takové sjednocení znemožnily.“
Danish[da]
Den engelske forfatter Richard Rees har sagt: „Krigen 1914-18 afslørede to kendsgerninger: For det første at teknologien var nået til det punkt hvor den ikke kunne fortsætte uden at føre til katastrofe, medmindre verden stod forenet; og, for det andet, at de politiske og sociale organisationer i verden umuliggjorde at verden blev forenet.“
German[de]
Der britische Schriftsteller Richard Rees sagte: „Der Krieg von 1914 bis 1918 hat zwei Tatsachen ans Licht gebracht: erstens, daß die Technologie an einem Punkt angekommen war, wo sie nur in einer geeinten Welt hätte fortbestehen können, ohne Unheil anzurichten, und zweitens, daß die politischen und die sozialen Organisationen der Welt eine Einigung unmöglich machten.“
Greek[el]
Ο Βρετανός συγγραφέας Ρίτσαρντ Ρις είπε: «Ο πόλεμος του 1914-18 έφερε σε φως δυό γεγονότα: πρώτο ότι η τεχνολογική εξέλιξη είχε φτάσει σε σημείο που θα μπορούσε να εξακολουθήσει χωρίς καταστροφή μόνο σ’ έναν ενοποιημένο κόσμο και, δεύτερο, ότι οι υπάρχουσες πολιτικές και κοινωνικές οργανώσεις στον κόσμο έκαναν την ενοποίησή του αδύνατη».
English[en]
British author Richard Rees said: “The 1914-18 war brought two facts to light: first, that technological development had reached a point where it could continue without disaster only in a unified world and, second, that the existing political and social organizations in the world made its unification impossible.”
Spanish[es]
El escritor británico Richard Rees dijo: “La guerra de 1914 a 1918 hizo que dos hechos salieran a la luz: primero, que el desarrollo tecnológico había alcanzado tal punto que únicamente en un mundo unificado podía continuar sin desastre, y, segundo, que las organizaciones políticas y sociales existentes en el mundo hacían imposible la unificación de éste”.
Finnish[fi]
Brittiläinen kirjailija Richard Rees sanoi: ”Vuosien 1914–1918 sota toi päivänvaloon kaksi seikkaa: ensinnäkin sen, että tekniikan kehitys oli edennyt siihen pisteeseen, mistä sen jatkuminen ilman tuhoa edellytti maailman yhdistymistä, ja toiseksi sen, että olemassa olevat maailman poliittiset ja yhteiskunnalliset järjestöt tekivät tämän yhdistymisen mahdottomaksi.”
French[fr]
À ce sujet, l’écrivain britannique Richard Rees a fait cette remarque: “La guerre de 1914- 1918 a jeté la lumière sur deux points: Premièrement, la technologie en était arrivée à un stade où elle ne pouvait continuer à se développer sans provoquer de catastrophe que dans un monde unifié. Deuxièmement, l’organisation politique et sociale du monde faisait irrémédiablement obstacle à son unification.”
Hiligaynon[hil]
Ang Britaniko nga manunulat nga si Richard Rees nagsiling: “Ang inaway sang 1914-18 nagpaathag sang duha ka kamatuoran: una, nga ang pag-uswag sa teknolohiya naglab-ot sa punto diin sarang ini magapadayon nga indi malaglagon sa nahiusa lamang nga kalibutan kag, ikaduha, nga ang karon nga “politikal kag sosyal nga mga organisasyon sa kalibutan nagapaimposible sini nga paghiusa.”
Croatian[hr]
Engleski pisac Richard Rees (Ričard Riz) kaže: “Rat 1914-1918 je rasvijetlio dvije činjenice: prvo, da je tehnološki razvoj došao dotle da bi se sada mogao nastaviti samo u jednom ujedinjenom svijetu a da ne izazove nesreću; i drugo, da postojeće političke i društvene organizacije u svijetu onemogućuju njegovo ujedinjenje”.
Hungarian[hu]
Richard Rees angol író ezt mondta: „Az 1914—1918-as világháború két dolgot napvilágra hozott: először azt, hogy a technika ahhoz a ponthoz ért, amikor már csak egy egységes világban fejlődhet tovább anélkül, hogy a világ politikai és társadalmi szervezetei lehetetlenné teszik a világ egyesítését.”
Icelandic[is]
Breski rithöfundurinn Richard Rees sagði: „Styrjöldin 1914 til 1918 leiddi tvær staðreyndir í ljós: Sú fyrri var að tæknin hafði náð því marki að hún gat ekki haldið áfram án þess að valda hörmungum nema því aðeins að heimurinn væri sameinaður, og sú síðari að pólitískar og félagslegar stofnanir heimsins útilokuðu einingu hans.“
Italian[it]
Uno scrittore inglese, Richard Rees, ha detto: “La guerra del 1914-18 evidenziò due fatti: primo, che la tecnologia era arrivata al punto che solo in un mondo unito avrebbe potuto progredire senza provocare un disastro e, secondo, che le esistenti organizzazioni politiche e sociali del mondo rendevano impossibile tale unificazione”.
Japanese[ja]
1914年から1918年にかけて行なわれた大戦によって次の二つの事実が明るみに出た。 第一に,科学技術の発展は,一致した世界でない限り,災厄をもたらさずには存続しえない段階に達したこと,第二に,今ある世の政治的・社会的組織は世界の一致を不可能にしたということである」。
Korean[ko]
“1914-1918년의 전쟁으로 두 가지 사실이 밝혀졌다. 즉 첫째로, 공학은 오직 하나로 통일된 세계에서만 재난이 없이 계속될 수 있다는 점과, 둘째로 세계에 현존하는 정치 및 사회 조직들 때문에 그러한 통일이 불가능하다는 점이다.”
Norwegian[nb]
Den britiske forfatteren Richard Rees sa: «Krigen som varte fra 1914 til 1918, brakte to kjensgjerninger fram i lyset: For det første ble det klart at den teknologiske utvikling hadde nådd så langt at verden måtte bli forent hvis utviklingen skulle kunne fortsette uten at det oppstod en katastrofe. For det andre ble det åpenbart at verdens politiske og sosiale organisasjoner gjorde en slik forening umulig.»
Dutch[nl]
De Britse auteur Richard Rees zei: „De oorlog van 1914-18 heeft twee feiten aan het licht gebracht: ten eerste dat de technologische ontwikkeling een punt had bereikt vanwaar ze alleen in een verenigde wereld nog verder kon gaan zonder tot een ramp te leiden, en ten tweede dat de bestaande politieke en sociale organisaties in de wereld haar eenwording onmogelijk maakten.”
Polish[pl]
Brytyjski autor Richard Ress napisał: „Wojna z lat 1914-18 ujawniła dwa fakty: po pierwsze, że postęp techniczny osiągnął stadium, w którym może nie doprowadzić do tragedii jedynie w zjednoczonym świecie, a po drugie, że istniejące w tym świecie organizacje polityczne i społeczne uniemożliwiają jego zjednoczenie”.
Portuguese[pt]
O autor britânico Richard Rees disse: “A guerra de 1914-18 trouxe dois fatos à luz: primeiro, que o desenvolvimento tecnológico chegara a um ponto em que poderia continuar sem desastre apenas num mundo unificado, e, segundo, que as organizações políticas e sociais do mundo tornaram impossível a sua unificação.”
Romanian[ro]
Scriitorul englez Richard Rees a spus următoarele: „Războiul din 1914–1918 a scos la lumină două lucruri: în primul rînd că dezvoltarea tehnologică ajunsese la punctul de unde numai într-o lume unificată ar mai fi putut progresa fără să provoace o catastrofă; în al doilea rînd că organizaţiile politice şi sociale ale lumii fac imposibilă o asemenea unificare.“
Slovenian[sl]
Britanski pisec Richard Ress je rekel: »Vojna od 1914—1918 je osvetlila dve dejstvi: prvič, da je tehnološki razvoj prišel tako daleč, da bi se lahko nadaljeval brez katastrofe samo v združenem svetu; in drugič, da to zedinjenje sveta onemogočajo obstoječe politične in družbene organizacije.
Sranan Tongo[srn]
Na Ingrisi skrifiman Richard Rees ben taki: „Na Oorlokoe foe 1914-18 tjari toe sani kon na krin: ini a fosi presi dati na technologische ontwikkeling ben doro wan marki foe pe soso wan wánfasi grontapoe a kan go moro fara ete sondro foe doro wan rampoe, èn na di foe toe presi dati den politiek nanga sociaal organisaatsi di de ini a grontapoe ben meki na kon wán foe en de wan sani di no kan.”
Swedish[sv]
Den brittiske författaren Richard Rees sade: ”Kriget 1914—1918 förde två faktorer fram i ljuset: för det första att den teknologiska utvecklingen hade nått en punkt, där den kunde fortsätta utan katastrof bara i en enad värld, och för det andra att de existerande politiska och sociala organisationerna i världen gjorde dess enande omöjligt.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng autor ng Britaniya na si Richard Rees: “Ang digmaan noong 1914-18 ang naghayag ng dalawang katotohanan: una, na ang pagsulong sa teknolohiya ay umabot sa punto na kung saan makapagpapatuloy ito na walang dulot na pinsala tangi lamang kung may isang nagkakaisang daigdig at, ikalawa, na ang umiiral na mga organisasyong politikal at sosyal sa daigdig ang nagpapaging-imposible sa pagkakaisang ito.’’
Tok Pisin[tpi]
Na namba tu i olsem: Olgeta wok politik samting bilong dispela graun i mekim na ol man i no inap i stap wanbel.’ Em i tok stret.
Ukrainian[uk]
Британський автор Річард Ріс сказав: „Війна з 1914 до 1918 рр. підкреслила два факти: перший, технологічний розвиток може продовжуватись без нещастя тільки в з’єднаному світі, і, другий, існуючі політичні та суспільні організації не можуть з’єднати світ”.
Vietnamese[vi]
Một tác giả người Anh (Richard Rees) đã nói: “Chiến tranh 1914-1918 đã đem lại hai sự thực ra trước ánh sáng: thứ nhất, sự phát triển kỹ thuật đã tiến đến độ mà chỉ trong một thế giới hợp nhất mới có thể tiếp tục mà không gây tai họa và, thứ hai, tổ chức chính trị và xã hội trên thế giới đã làm cho việc hợp nhất này không thể thành được”.