Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигне по-добра защита на финансовите интереси на държавите членки и на неутралитета на вътрешния пазар с оглед на разрастването на данъчните измами, обхватът на Директивата, който първоначално обхваща само определени такси и мита, се разширява и върху определени данъци, сред които и данъкът върху доходите(40).
Czech[cs]
Aby byly lépe zabezpečeny finanční zájmy členských států a neutralita vnitřního trhu v souvislosti s rozvojem daňových podvodů, byl rozsah působnosti směrnice, která se původně v podstatě týkala některých dávek a cel, rozšířen na určité daně, mimo jiné i daně z příjmu(40).
Danish[da]
Med henblik på en bedre beskyttelse af medlemsstaternes finansielle interesser og det indre markeds neutralitet i betragtning af udviklingen i skattesvig blev direktivets anvendelsesområde, der i første omgang gjaldt visse afgifter og told, udvidet til at omfatte fordringer vedrørende visse skatter, herunder indkomstskatter (40).
Greek[el]
Προκειμένου, λαμβανομένης υπόψη της εξαπλώσεως της φοροδιαφυγής, να προστατευθούν καλύτερα τα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών και η ουδετερότητα της εσωτερικής αγοράς, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η οποία αρχικώς ίσχυε, στην ουσία, για ορισμένες επιβαρύνσεις και ορισμένους δασμούς, διευρύνθηκε ώστε να περιλάβει συγκεκριμένους φόρους, στους οποίους περιλαμβάνεται ο φόρος εισοδήματος (40).
English[en]
With a view to affording better protection to the financial interests of the Member States and to the neutrality of the internal market in view of the development of tax evasion, the scope of the directive, having initially been limited in essence to certain levies and duties, was extended to include certain taxes, including income tax. (40)
French[fr]
Afin de mieux protéger les intérêts financiers des États membres et la neutralité du marché intérieur compte tenu du développement de la fraude fiscale, le champ d’application de la directive 76/308, qui, à l’origine, couvrait principalement certaines taxes et certains droits de douane, a été étendu à d’autres impôts, dont l’impôt sur le revenu (40).
Italian[it]
A seguito del moltiplicarsi delle frodi, per tutelare meglio gli interessi finanziari degli Stati membri e la neutralità del mercato interno, l’ambito d’applicazione della direttiva, inizialmente limitato, in sostanza, a taluni contributi e dazi, è stato esteso a determinate imposte, fra cui quella sul reddito (40).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į mokestinio sukčiavimo plitimą ir siekiant geriau apginti finansinius valstybių narių interesus bei apsaugoti vidaus rinkos neutralumą, šios direktyvos, kuri iš pradžių iš esmės buvo taikoma tam tikroms rinkliavoms ir muitams, taikymo sritis buvo papildyta tam tikrais mokesčiais, įskaitant pajamų mokestį(40).
Latvian[lv]
Lai, ņemot vērā nodokļu krāpniecības attīstību, labāk aizsargātu dalībvalstu finansiālās intereses un iekšējā tirgus neitralitāti, direktīvas, kas sākotnēji attiecās galvenokārt uz konkrētām nodevām un muitas nodokļiem, piemērošanas joma tika paplašināta ar konkrētiem nodokļiem, ieskaitot ienākuma nodokli (40).
Maltese[mt]
Sabiex jiġu protetti aħjar l-interessi finanzjarji tal-Istati Membri u n-newtralità tas-suq intern fid-dawl tal-iżviluppi fil-frodi fiskali, il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 76/308 li, oriġinarjament, kien ikopri prinċipalment ċerti taxxi u ċerti dazji doganali, ġie estiż għal taxxi oħrajn, fosthom it-taxxa fuq id-dħul (40).
Polish[pl]
W obliczu nadużyć finansowych, w celu lepszego zabezpieczenia interesów finansowych państw członkowskich oraz neutralności rynku wewnętrznego do zakresu stosowania dyrektywy 76/308, która pierwotnie dotyczyła zasadniczo określonych opłat i ceł, zostały włączone niektóre podatki, w tym podatek od dochodu(40).
Portuguese[pt]
A fim de proteger melhor os interesses financeiros dos Estados-Membros e a neutralidade do mercado interno, tendo em conta o desenvolvimento da fraude fiscal, o âmbito de aplicação da Diretiva 76/308, que começou por se aplicar essencialmente a determinados impostos e direitos aduaneiros, entre os quais, o imposto sobre os rendimentos, foi ampliado (40).
Romanian[ro]
Pentru a asigura o mai bună protecție a intereselor financiare ale statelor membre și a neutralității pieței interne în contextul intensificării fraudelor fiscale, domeniul de aplicare al Directivei 76/308, care era inițial valabilă în principal pentru anumite taxe și drepturi vamale, a fost extins la anumite impozite, printre care se numără și impozitul pe venit(40).