Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette, og ikke blot skammen ved at blive „opdaget“ eller udsigten til at få tugt, er årsag til at deres „hjerte er knust“ og deres „ånd er brudt“. — Sl.
German[de]
Diese Faktoren — nicht nur das beschämende Gefühl, entlarvt worden zu sein, oder die Aussicht auf Bestrafung — bewirken, daß sie „gebrochenen Herzens“ und „zerschlagenen Geistes“ sind. — Ps.
Greek[el]
Αυτά, και όχι απλώς η ντροπή για το ότι έχουν ανακαλυφθή ή η αναμονή της ποινής, τους κάνουν να αισθάνονται ‘συντετριμμένοι την καρδίαν’ και ‘ταπεινοί το πνεύμα.’—Ψαλμ.
English[en]
These things, and not just the shame of being ‘found out’ or the prospect of discipline, cause them to feel “broken at heart” and “crushed in spirit.” —Ps.
Spanish[es]
Estas cosas, y no solo la vergüenza de ser ‘descubiertos’ o la perspectiva de la disciplina, los hace sentirse “quebrantados de corazón” y “aplastados en espíritu.”—Sal.
Finnish[fi]
Nämä seikat, eikä vain ’ilmitulemisen’ häpeä tai kurin odotus, saavat heidät tuntemaan, että heillä on ”särjetty sydän” ja ”murtunut mieli”. – Ps.
French[fr]
Pour toutes ces raisons, et non simplement à cause de la honte d’être ‘découverts’ ou de la perspective du châtiment, ils ont “le cœur brisé” et “l’esprit dans l’abattement”. — Ps.
Italian[it]
Queste cose e non semplicemente la vergogna d’esser trovato ‘scoperto’ o la prospettiva della disciplina, fa sentir loro il “cuore rotto” e lo “spirito affranto”. — Sal.
Japanese[ja]
見つかった』という恥かしさや,懲しめを受けねばならないということだけではなく,こうした事柄のためにも彼の心は『いたみ悲しみ』,彼らの霊は『悔いくずおれる』のです。
Norwegian[nb]
Det er dette, og ikke bare skamfullheten over å bli «oppdaget» eller tuktet, som gir ham et «sønderbrutt hjerte og en «sønderknust ånd». — Sl.
Dutch[nl]
Deze dingen, en niet enkel de schande van ’ontdekt’ te zijn, of het vooruitzicht van streng onderricht, zijn er de oorzaak van dat zij zich ’gebroken van hart’ en ’verbrijzeld van geest’ voelen. — Ps.
Polish[pl]
Właśnie te czynniki, a nie tylko wstyd, bo występek się wydał, ani obawa przed ewentualną karą, pozwalają zaliczyć danego winowajcę do „skruszonych w sercu” i „złamanych na duchu”. — Ps.
Portuguese[pt]
Estas coisas, e não apenas a vergonha de terem sido ‘descobertos’ ou a perspectiva duma disciplina, fazem com que se sintam de “coração quebrantado” e de “espírito esmagado”. — Sal.
Swedish[sv]
Dessa ting, och inte bara skammen att ha blivit upptäckta eller utsikten att bli tuktade, ger dem ett ”förkrossat hjärta” och en ”bedrövad ande”. — Ps.
Ukrainian[uk]
Ці речі, а не лише сором за ‘виявлення’, або страх дисципліни, дає їм почуття “зламаного серця” і “прибитого духа”.— Пс.