Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is per slot van rekening ook “’n tyd om te spreek”.
Amharic[am]
ዝም ለማለት ጊዜ እንዳለው ሁሉ “ለመናገርም ጊዜ አለው።”
Arabic[ar]
فهنالك «للتكلم وقت» ايضا.
Central Bikol[bcl]
Total, igwa man nin “panahon na magtaram.”
Bemba[bem]
Na kabushe kwaliba ne “nshita ya kusosa.”
Bulgarian[bg]
Та нали също така има и „време за говорене“.
Bislama[bi]
Tingbaot se ‘i gat wan taem blong toktok’ tu.
Bangla[bn]
কারণ, ‘কথা কহিবারও কাল’ আছে।
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, duna usab ing “panahon sa pagsulti.”
Chuukese[chk]
Popun, pun a pwal wor “eu fansoun fos.”
Czech[cs]
Vždyť je přece také „čas mluvit“.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, er der også „en tid til at tale“.
German[de]
Schließlich gibt es auch „eine Zeit zum Reden“.
Ewe[ee]
Elabena “nuƒoɣi [hã] li.”
Efik[efi]
Kamse, odu “ini eke ẹtịn̄de ikọ” n̄ko.
Greek[el]
Εξάλλου, υπάρχει και «καιρός να μιλάει» κανείς.
English[en]
After all, there is also “a time to speak.”
Spanish[es]
Al fin y al cabo, también hay un “tiempo de hablar”.
Estonian[et]
On ju olemas ka ”aeg rääkida”.
Persian[fa]
خیر، «وقتی برای گفتن» نیز وجود دارد.
Finnish[fi]
Onhan myös ”aika puhua”.
French[fr]
Il y a aussi “ un temps pour parler ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, “wiemɔ be” hu yɛ.
Hebrew[he]
הרי ”עת לדבר”.
Hindi[hi]
और फिर, “बोलने का भी [तो] समय है।”
Hiligaynon[hil]
May yara man “tion sa paghambal.”
Croatian[hr]
Na koncu, postoji i “vrijeme govorenja”.
Hungarian[hu]
Elvégre van „ideje a szólásnak” is.
Armenian[hy]
Վերջապես, կա նաեւ «խօսելու ժամանակ»։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս՝ «խօսելու ժամանակ» ալ կայ։
Indonesian[id]
Bagaimanapun, ada pula ”waktu untuk berbicara”.
Iloko[ilo]
Total, adda met “panawen ti panagsao.”
Icelandic[is]
Þegar öllu er á botninn hvolft er líka ‚tími til að tala.‘
Italian[it]
Dopo tutto c’è anche “un tempo per parlare”.
Japanese[ja]
やはり,『話すべき時』もあるからです。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, არის აგრეთვე „ჟამი უბნობისა“.
Kongo[kg]
Beto kezaba mbote nde ke ti “ntangu ya kutuba.”
Korean[ko]
어쨌든, ‘말해야 할 때’도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
‘Сүйлөй турган мезгил да бар’.
Lingala[ln]
Toyebi malamu ete ezali mpe na “ntango ya koloba.”
Lozi[loz]
Kakuli hape ku na ni “nako ya ku bulela.”
Lithuanian[lt]
Juk būna ir „metas kalbėti“.
Luvale[lue]
Kwatwama ‘nalwola lwakuhanjika.’
Latvian[lv]
Ir arī ”savs laiks, kad runāt”.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, dia misy koa ny fotoana tokony ‘hitenenana’.
Marshallese[mh]
Kinke, ewõr “juõn ien konono.”
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, постои и „време кога се зборува“.
Malayalam[ml]
‘സംസാരിക്കാനും ഒരു സമയം’ ഉണ്ടല്ലോ.
Marathi[mr]
कारण, “बोलण्याचा समय” देखील आहे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ “စကားပြောရသောအချိန်” လည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er tross alt også «en tid til å tale».
Niuean[niu]
He tau mena oti ia, na fai “vaha ke vagahau ai” foki.
Dutch[nl]
Er is per slot van rekening ook „een tijd om te spreken”.
Northern Sotho[nso]
Ee, go bile go na le “nako ya go bolela.”
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, palinso “mphindi yakulankhula.”
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, “ਬੋਲਣ ਦਾ ਵੇਲਾ” ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, tin “tempu pa papia” tambe.
Polish[pl]
Przecież jest także „czas mówienia”.
Pohnpeian[pon]
Pwe, pil mie “ahnsoun koasoi.”
Portuguese[pt]
Afinal, há também “tempo para falar”.
Rundi[rn]
Kanatsinda, hariho kandi “igihe co kuvuga.”
Romanian[ro]
La urma urmei, este şi „un timp pentru a vorbi“.
Russian[ru]
Ведь есть и «время говорить».
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, hariho n’ “igihe cyo kuvuga.”
Slovak[sk]
Napokon, je aj „čas hovoriť“.
Slovenian[sl]
Konec koncev je tudi »čas govorjenja«.
Samoan[sm]
Ae maise lava, o loo iai foi “ona po e tautala ai.”
Shona[sn]
Pashure pezvose, pane “nguva yokutaura.”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ka edhe «një kohë për të folur».
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, postoji i „vreme kad se govori“.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, „wan ten foe taki” de toe.
Southern Sotho[st]
Etsoe, ho boetse ho na le ‘nako ea ho bua.’
Swedish[sv]
Det finns ju trots allt också ”en tid att tala”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa pia kuna “wakati wa kusema.”
Telugu[te]
‘మాట్లాడడానికి కూడా సమయం ఉంది.’
Thai[th]
ที่ จริง มี “เวลา พูด” ด้วย.
Tagalog[tl]
Tutal, mayroon ding “panahon ng pagsasalita.”
Tswana[tn]
Kana e bile, go na le “motlha wa go bua.”
Tongan[to]
He ‘oku toe ‘i ai ‘a e “ ‘aho ke lea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi, kuli “[a]ciindi cakwaamba.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, i gat “taim bilong toktok” tu.
Turkish[tr]
Her şey bir yana, “söylemenin vakti” de vardır.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, wu kona ni “nkari wa ku v̌ulav̌ula.”
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, ‘kasa nso wɔ ne bere.’
Tahitian[ty]
Inaha hoi, e “taime [atoa] to te parau.”
Ukrainian[uk]
Врешті-решт, є «час говорити».
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, cũng có “kỳ nói ra”.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kukwakho ‘nexesha lokuthetha.’
Yapese[yap]
Ya ku bay e “ngiyal’ ni ngan non.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, “ìgbà sísọ̀rọ̀” wà.
Zulu[zu]
Kakade, kukhona “nesikhathi sokukhuluma.”