Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinsgeweld is dus baie ernstiger as ’n argument wat van tyd tot tyd ontstaan en daartoe lei dat ’n paar klappe uitgedeel word.
Amharic[am]
ስለዚህ በቤት ውስጥ የሚፈጸም ጥቃት በጥፊ እስከመመታታት ከሚያደርስ አልፎ አልፎ ከሚፈጠር አለመግባባት ይበልጥ አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان العنف المنزلي اخطر بكثير من مجرد جدل عرضي بين زوجين يؤدي الى مشادة يتخللها بضع صفعات.
Bulgarian[bg]
Следователно домашното насилие е много по–сериозно от случайна семейна разправия, която води до размяна на удари.
Cebuano[ceb]
Busa mas kuyaw ang kapintasan diha sa panimalay kay sa panalagsang panaglalis nga mosangpot sa pagsinagpaay.
Czech[cs]
Domácí násilí tedy není pouhá občasná hádka, která vyústí v pár vzájemných políčků, ale je to velmi závažný problém.
Danish[da]
Vold i hjemmet er noget andet og langt alvorligere end et skænderi hvor parterne langer lidt ud efter hinanden.
German[de]
Häusliche Gewalt ist somit weitaus ernster als ein gelegentlicher Streit, bei dem der Ehepartner einmal handgreiflich wird.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, η βία στο σπίτι είναι κάτι πολύ πιο σοβαρό από μια περιστασιακή φιλονικία που καταλήγει σε χαστούκια εκατέρωθεν.
English[en]
Domestic violence is therefore much more serious than an occasional argument that develops into an exchange of slaps.
Spanish[es]
Así pues, la violencia doméstica es mucho más grave que una discusión ocasional que termina en un intercambio de bofetadas.
Estonian[et]
Abikaasa väärkohtlemine on seega midagi palju tõsisemat kui vaid juhuslik sõnavahetus, mis lõpeb kerge käsikähmlusega.
Finnish[fi]
Perheväkivalta on siis paljon vakavampi asia kuin satunnainen riitely, jossa molemmat osapuolet alkavat läimäytellä toisiaan.
French[fr]
Quand on parle de violence domestique, il s’agit donc d’un incident bien plus grave qu’une dispute occasionnelle qui se serait soldée par un échange de gifles.
Croatian[hr]
Nasilje u obitelji puno je ozbiljniji problem od povremenih svađa u kojima padne i pokoji šamar.
Hungarian[hu]
A családon belüli erőszak tehát sokkal komolyabb egy pofozkodásig fajuló alkalmi vitánál.
Indonesian[id]
Jadi, kekerasan dalam rumah lebih serius daripada sekadar sesekali adu mulut yang kemudian menjadi saling tampar.
Igbo[ig]
Ya mere, ihe ike a na-eme n’ebe obibi dị ize ndụ karịa mbá di na nwunye na-aba mgbe ụfọdụ bụ́ nke na-eru n’ókè nke ịmarịta ibe ha ụra.
Iloko[ilo]
Adayo ngarud a napegpeggad ti kinaranggas iti pagtaengan ngem ti sagpaminsan a panagsinnungbat a mabalin nga agbanag iti panagtinnungpa.
Italian[it]
La violenza domestica è quindi molto più grave di una lite occasionale che finisce a ceffoni.
Japanese[ja]
ですから家庭内暴力は,時々けんかをして互いに平手打ちすることよりはるかに深刻です。
Korean[ko]
따라서 가정 폭력은 어쩌다 한 번씩 말다툼을 하다가 감정이 격해져서 서로 뺨을 때리는 것보다 훨씬 더 심각한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Үйдөгү зомбулук чатакташып кетип, жарын бир-эки жолу чаап жиберүүдөн кыйла олуттуу.
Lithuanian[lt]
Taigi toks smurtas kur kas pavojingesnis nei atsitiktiniai ginčai, kurie baigiasi antausiais.
Latvian[lv]
Vardarbība ģimenē ir kaut kas daudz nopietnāks par vīra un sievas strīdiem, kas beidzas ar pļauku.
Macedonian[mk]
Според тоа, семејното насилство е нешто многу поопасно отколку некоја повремена кавга при која ќе падне по некоја шлаканица.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒന്നോ രണ്ടോ തല്ലിൽ അവസാനിക്കുന്ന വല്ലപ്പോഴുമുള്ള വാഗ്വാദത്തെക്കാൾ വളരെയേറെ ഗുരുതരമാണ് വീട്ടിനുള്ളിലെ അക്രമം.
Maltese[mt]
Il- vjolenza fid- dar għalhekk hija ferm iktar serja minn xi argument taʼ darba fill li fih il- miżżewġin jaslu biex jagħtu xi daqqa taʼ ħarta lil xulxin.
Norwegian[nb]
Vold i hjemmet er derfor mye mer alvorlig enn en krangel som av og til ender med at partene gir hverandre en lusing.
Nepali[ne]
त्यसकारण, घरेलु हिंसा भनेको कहिलेकाहीं भनावैरी भएपछि एक-अर्कालाई लगाइने थप्पडभन्दा धेरै गम्भीर कुरा हो।
Dutch[nl]
Huiselijk geweld is dus veel ernstiger dan een incidentele ruzie waarbij een paar klappen vallen.
Polish[pl]
A zatem przemoc w rodzinie to coś znacznie poważniejszego niż sporadyczna kłótnia, która kończy się spoliczkowaniem.
Portuguese[pt]
Portanto, a violência doméstica é mais séria do que uma discussão ocasional que termina numa troca de tapas.
Romanian[ro]
Aşadar, violenţa în familie înseamnă mult mai mult decât o ceartă care se lasă cu un schimb de palme.
Russian[ru]
Насилие в семье намного серьезнее семейной ссоры, в которой супруги раз или два ударили друг друга.
Sinhala[si]
එයින් පෙනී යන්නේ නිවස තුළ ඉඳ හිට සිදු වන සුළු අඬ දබරවලට වඩා මෙය දරුණු බවයි.
Slovak[sk]
Domáce násilie je niečo oveľa vážnejšie než občasná hádka, ktorá prerastie do pár vzájomných faciek.
Slovenian[sl]
Torej je nasilje v družini veliko več kot občasni prepiri, ki prerastejo v izmenjavo klofut.
Samoan[sm]
O lea la o le sauāina i le aiga, e lē o faatatauina i le pō atu pō mai e māfua ona o se taugāupu, ae o se tulaga ua sili atu ona matuiā.
Albanian[sq]
Pra, dhuna në familje është shumë më e rrezikshme sesa një grindje që ndodh nganjëherë dhe që arrin deri në shuplaka.
Serbian[sr]
Kućno nasilje je stoga mnogo ozbiljnije nego povremena prepirka koja preraste u šamaranje.
Southern Sotho[st]
Ka hona, pefo ea lapeng e tebile haholoanyane ho feta ho se utloane ka mantsoe mona le mane ho etsang hore ka linako tse ling e mong a jabele e mong.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jeuri ya nyumbani ni hatari zaidi kuliko ugomvi wa kawaida ambao huishia kwa kuchapana makofi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, jeuri ya nyumbani ni hatari zaidi kuliko ugomvi wa kawaida ambao huishia kwa kuchapana makofi.
Tamil[ta]
ஆகவே, எப்பொழுதாவது வாக்குவாதம் ஏற்பட்டு கன்னத்தில் அறைவதைவிட வீட்டு வன்முறை அதிக ஆபத்தானதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya mas malubha ang karahasan sa sambahayan kaysa sa paminsan-minsang pagtatalo na humahantong sa sampalan.
Tswana[tn]
Ka gone, go itewa ga basadi ke banna ba bone go kotsi thata go gaisa go omana ka nako nngwe mo go felelang ka gore banyalani ba fapholane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong man i paitim meri bilong em i wanpela hevi i nogut moa winim pasin bilong kros tasol na solapim meri.
Tsonga[ts]
Hikwalaho madzolonga ya le kaya ma ni khombo ngopfu ku tlula timholovo leti tshamaka ti ri kona leti nga ha hetelelaka va makalane hi timpama.
Xhosa[xh]
Ugonyamelo lwasekhaya yinto enzulu ngakumbi kunokungavisisani nje ngamaxesha athile kuze kuphele sekuqhwatywana ngeempama.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ìjà tó ń wáyé láàárín tọkọtaya kọjá iyàn jíjà tó ń wáyé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, tó lè mú kí wọ́n gbára wọn létí.
Chinese[zh]
有时夫妻也会争吵,甚至互相掌掴,但家庭暴力是较此严重得多的暴行。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ubudlova basekhaya buyingozi kakhulu kunokuphikisana ngezikhathi ezithile okuphenduka kube nobudlova.