Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt det obligatoriske tilbud kun omfatter en del af ejerandelene i målselskabet, og ejerne tilbyder at sælge flere ejerandele til tilbudsgiveren end dem, der er omfattet af det partielle tilbud, skal ejerne behandles ens ved hjælp af en pro rata-behandling af deres ejerandele.
Greek[el]
Εάν η αναγκαστική προσφορά αφορά μέρος μόνον των τίτλων της υπό εξαγορά εταιρείας και οι μέτοχοι της επιθυμούν να πωλήσουν στον προσφέροντα περισσότερους τίτλους, εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των μετόχων κατ' αναλογία προς τους προσφερόμενους τίτλους.
English[en]
If the mandatory bid comprises only a part of the securities of the offeree company and the shareholders offer to sell to the offerer more shares than the partial offer covers, shareholders should be treated equally by means of a pro rata treatment of their shareholdings.
Spanish[es]
Si la oferta obligatoria se refiere sólo a una parte de los valores de la sociedad afectada y los accionistas desean vender al oferente más acciones de las que abarca la oferta parcial, los accionistas recibirán un trato equitativo, quedando sus participaciones sujetas a un prorrateo.
Finnish[fi]
Jos pakollinen tarjous koskee ainoastaan osaa tarjouksen kohteena olevan yhtiön arvopapereista ja jos osakkaat tarjoavat tarjoajalle osatarjousta enemmän osakkeita, osakkaita on kohdeltava samanveroisina heidän osakkuutensa prosenttiosuuden mukaisella tavalla.
French[fr]
Si l'offre obligatoire ne porte que sur une partie des titres de la société visée et que les actionnaires proposent de vendre à l'offrant un plus grand nombre de titres qu'il n'offre d'en acquérir, les actionnaires doivent être traités sur un pied d'égalité au prorata des titres qu'ils détiennent.
Italian[it]
Se l'offerta obbligatoria riguarda soltanto una parte dei titoli della società destinataria e gli azionisti offrono di vendere all'offerente un quantitativo di titoli superiore a quello contemplato dall'offerta parziale, gli azionisti devono beneficiare di un trattamento paritario attuato mediante riparto proporzionale alle loro partecipazioni.
Dutch[nl]
Indien het verplichte bod slechts geldt voor een gedeelte van de effecten van de doelwitvennootschap en de aandeelhouders aanbieden om de bieder meer aandelen te verkopen dan waarop het partiële bod slaat, dienen de aandeelhouders gelijk te worden behandeld pro rata van het aantal effecten in hun bezit.
Portuguese[pt]
Se essa oferta compulsiva apenas incidir sobre uma parte dos títulos da sociedade visada, e os accionistas se propuserem vender ao oferente uma quantidade de títulos superior à que é objecto dessa oferta parcial, esses accionistas deverão beneficiar de um tratamento idêntico, na proporção dos títulos por eles detidos.
Swedish[sv]
Om ett obligatoriskt anbud omfattar endast en del av värdepapperen i målbolaget och aktieägarna erbjuder sig att till anbudsgivaren sälja fler aktier än som täcks av det partiella anbudet, skall aktieägarna behandlas lika genom en proportionell behandling av deras aktieinnehav.