Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ماتوا من إصابات-- كاصطدام ثور بهم، أو تعرضهم لإصابة في معركة، أو وقع سحقهم في أحد المصانع الجديدة في الثورة الصناعية و في أغلب الأحيان من عدوى لتنهي ما بدأته تلك الاصابات.
Catalan[ca]
Morien de ferides... copejat per un bou, disparat al camp de batalla, aixafat en una de les noves fàbriques de la revolució industrial... i la majoria de vegades per infecció, que acabaven el que aquelles ferides havien començat.
Czech[cs]
Umírali na zranění, byli nabráni na roh, postřeleni na bitevním poli, přimáčknuti v nějaké továrně postavené za průmyslové revoluce. Většina z nich zemřela na infekci způsobenou podobnými zraněními.
German[de]
Sie starben an Verletzungen: von einem Ochsen durchbohrt, im Krieg erschossen, zerquetscht in einer der neuen Fabriken der Industriellen Revolution; und meistens an Infektionen, die das zu Ende brachten, was durch die Verletzungen begann.
Greek[el]
Πέθαναν από τραυματισμούς-- τρυπήθηκαν από τα κέρατα ενός βοδιού, πυροβολήθηκαν στο πεδίο μάχης, συνθλίφτηκαν σε κάποιο εργοστάσιο της Βιομηχανικής Επανάστασης-- και τις περισσότερες φορές από κάποια λοίμωξη, η οποία αποτελείωνε ό,τι εκείνοι οι τραυματισμοί είχαν αρχίσει.
English[en]
They died of injuries -- being gored by an ox, shot on a battlefield, crushed in one of the new factories of the Industrial Revolution -- and most of the time from infection, which finished what those injuries began.
Spanish[es]
Morían de lesiones. Corneados por un toro, o por un disparo en una batalla, aplastados en una fábrica nueva de la Revolución Industrial. Y la mayoría de las veces por infecciones, que finalizaban lo que las lesiones iniciaban.
Persian[fa]
از جراحتها میمردند -- از شاخ خوردن از یک گاو، یا گلوله خوردن در میدان جنگی، در یکی از کارخانههای جدید محصول انقلاب صنعتی له می شدند-- و بیشتر اوقات از عفونت بود که پایان چیزی را که زخمها شروع میکردند رقم میخورد.
French[fr]
Ils mouraient de blessures - encorné par un bœuf, touché par une balle dans un champ de bataille, écrasé dans une des nouvelles usines de la révolution industrielle - et la plupart du temps d'une infection, qui terminait ce que ces blessures avaient commencé.
Galician[gl]
Morrían por feridas... turrábaos un boi, disparábanlles no campo de batalla, ou esmagábaos unha máquina nalgunha das novas fábricas da Revolución Industrial... e a maior parte do tempo por infeccións, que acababan o que esas feridas comezaran.
Hebrew[he]
הם מתו מפציעות-- ננגחו על ידי שור, נורו בשדה הקרב, רוסקו באחד מהמפעלים החדשים של המהפיכה התעשייתית-- ורוב הזמן מזיהום, שסיים את מה שהתחילו הפציעות.
Croatian[hr]
Umirali su od ozljeda: teško ih je ranio vol, bili su propucani na bojištu, zdrobljeni u novim tvornicama industrijske revolucije, a većinu vremena od infekcije, koja bi dovršila što su one ozljede započele.
Hungarian[hu]
Sebesülésekbe haltak bele: felöklelte őket egy bika, lelőtték őket a harctéren, összezúzta őket valami az ipari forradalom egyik új üzemében; de többnyire fertőzés következtében, amely csak pontot tett arra, amit a sérülések megindítottak.
Italian[it]
Morivano per delle ferite, per essere stati incornati da un bue, colpiti sul campo di battaglia, schiacciati in una delle nuove fabbriche della Rivoluzione Industriale, e il più delle volte per le infezioni, che terminavano quello che le ferite iniziavano.
Korean[ko]
황소의 뿔에 받히거나 전쟁터에서 총상을 입거나 산업 혁명때 지어진 새 공장에서 몸이 으스러지거나 말이죠 그리고 대부분의 사람들은 감염으로 인해 목숨을 잃었습니다. 그들이 외상을 입은 결과 감염이 나타나게 된 것이죠.
Dutch[nl]
Ze stierven aan verwondingen -- werden geramd door een os, geraakt op een slagveld, verpletterd in de nieuwe fabrieken van de Industriële Revolutie -- meestal aan infecties waarmee dit vaak eindigde.
Polish[pl]
Umierano z powodu urazów: będąc zmasakrowanym przez woła, postrzelonym na polu bitwy, zmiażdżonym w jednej z nowych fabryk podczas rewolucji przemysłowej, a najczęściej z powodu zakażeń, które kończyły to, co wywołały urazy.
Portuguese[pt]
Morriam de ferimentos — a marrada dum boi, um tiro no campo da batalha, esmagados numa das novas fábricas da Revolução Industrial — e quase sempre de infeções, que acabavam o que esses ferimentos tinham começado.
Romanian[ro]
Au murit din cauza rănilor -- împuns de un bivol, împușcat pe front, zdrobit într-una din noile fabrici ale Revoluției Industriale -- și cel mai des din cauza unei infecții, care termina ceea ce aceste leziuni începeau.
Russian[ru]
Они умирали от ранений: пронзённые рогами быка, раненные на поле боя, изувеченные на одной их новых фабрик промышленной революции, — и, в большинстве случаев, от инфекций, которыми эти ранения заканчивались.
Serbian[sr]
Umrli su od povreda - tako što bi ih probo vo, bili bi pogođeni na bojnom polju, smrskani u jednoj od novih fabrika industrijske revolucije - i većinom od infekcija, koje bi dokrajčile ono što bi povrede započele.
Swedish[sv]
De dog av skador - blev stångad av en tjur, skjuten på slagfältet, krossad i en av den industriella revolutionens nya fabriker - och i de flesta fall av infektioner, som slutförde vad dessa skador påbörjat.
Turkish[tr]
Yaralanmalardan öldüler, balta kesiğinden, cephede vurulmadan, endüstri devrimi fabrikalarından birinde ezilerek oluşan yaralanmalardan ve çoğunlukla bu yaralanmalarla ortaya çıkan enfeksiyonlardan.
Vietnamese[vi]
Họ chết vì các vết thương-- do con bò húc, do trúng đạn ở chiến trường, do bị tai nạn trong nhà máy của cuộc cách mạng công nghiệp -- và phần lớn là do là nhiễm trùng, chính nó chấm hết khi vết thương bắt đầu.
Chinese[zh]
他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染